Übersetzung für "Findmittel" in Englisch
Die
Findmittel
werden
in
der
Regel
in
französischer
Sprache
erstellt.
The
concept
of
these
find
ing
aids
takes
into
account
direct
entry
of
data
into
computerized
systems.
EUbookshop v2
Beides
sind
wirksame
Findmittel,
die
sich
jedoch
nicht
ausschließen.
Both
are
efficient
search
tools,
but
they
are
not
mutually
exclusive.
EUbookshop v2
Ergebnis
der
Erschließung
sind
archivische
Findmittel.
The
result
of
cataloguing
is
the
development
of
archival
finding
aids.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
beantragbar
sind
Projekte
zur
Retrokonversion
archivischer
Findmittel
sowie
zur
Erschließung
von
Archivgut.
Projects
for
the
retroconversion
of
archival
finding
aids
and
for
cataloguing
archival
materials
may
still
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
dokumentarischen
Arbeit
des
VWI
ist
die
Zusammenführung
bislang
verstreuter
thematisch
relevanter
Archivbestände,
deren
Bewahrung
und
Erschließung
durch
Findmittel.
The
aim
of
the
documentation
project
of
the
VWI
is
to
unite
thematically
relevant
but
hitherto
separated
archival
materials,
ensure
their
safekeeping
and
make
them
accessible
to
search
tools.
WikiMatrix v1
Um
die
Auswertung
der
Akten
weitestgehend
zu
erleichtern
und
zu
rationalisieren,
hat
die
Kommission
die
Datenbank
Archis
errichtet,
mit
der
computergestützte
Nachforschungen
durchgeführt
und
die
für
die
Konsultierung
der
Akten
erforderlichen
Findmittel
ausgearbeitet
und
veröffentlicht
werden
können.
In
the
interests
of
ease
and
rationalization,
the
Commission
has
established
the
Archis
databank,
which
provides
facilities
for
electronic
data
retrieval
and
for
producing
and
publishing
a
variety
of
research
and
consultation
aids.
EUbookshop v2
Die
staatlichen
Archive
haben
immer
größere
Benutzerströme
zu
betreuen
und
insbesondere
mit
den
Zugangsmöglichkeiten,
einschließlich
der
Findmittel,
vertraut
zu
machen.
In
all
the
Community
Member
States,
the
right
of
the
public
to
have
access
to
the
information
contained
in
archival
documents
is
recognized
by
law.
EUbookshop v2
Bisher
gibt
es
noch
kein
computergestütztes
Abrufsystem,
aber
herkömmliche
Findmittel
wie
ausführliche
Repertorien
und
Indizes
sind
für
alle
Unterlagen
vorhanden.
There
is
no
computer-based
retrieval
system
available
for
the
moment
but
traditional
finding
aids
such
as
detailed
inventories
and
indexes
are
available
for
all
the
records.
EUbookshop v2
Sie
werden
so
geordnet,
daß
den
Benutzern
der
Zugang
zu
den
eigentlichen
Dokumenten
oder
der
Zugriff
auf
externe
Datenbanken
durch
modernste
Findmittel
ermöglicht
wird.
They
will
be
arranged
so
as
to
allow
users
wishing
to
consult
documents
themselves
or
via
outside
databases
to
use
the
latest
retrieval
aids.
EUbookshop v2
Die
meisten
unserer
Karten
sind
über
unsere
Rechercheplattform
invenio
recherchierbar,
die
anderen
finden
Sie
über
die
konventionellen
Findmittel
in
den
Lesesälen.
Most
of
our
maps
can
be
looked
up
on
our
search
platform
“invenio”,
while
others
can
be
found
using
conventional
finding
aids
in
the
reading
rooms.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
sich
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Bundesarchivs
auf
Ihren
Besuch
vorbereiten,
Ihnen
zielgerichtete
Empfehlungen
für
Ihre
Recherchen
geben
sowie
Findmittel
und
Akten
für
Sie
bereitlegen.
This
enables
the
Federal
Archives'
employees
to
prepare
for
your
visit,
to
give
you
specific
recommendations
concerning
your
research
and
to
provide
finding
aids
and
files
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
untersagt,
Archivgut,
Mikroformen,
Findmittel
sowie
sonstige
vorgelegte
Unterlagen
aus
den
für
die
Benutzung
vorgesehenen
Räumlichkeiten
zu
entfernen.
It
is
prohibited
to
remove
any
records,
surrogate
records,
finding
aids
as
well
as
other
submitted
documentation
from
the
rooms
designated
for
usage.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Datenbanken
sowie
Hinweise
auf
archivübergreifende
Portale
und
spezielle
Findmittel
zu
Filmbeständen
finden
Sie
unter
"Weitere
Recherchesysteme".
You
can
find
additional
databases,
references
to
cross-archive
portals
and
special
finding
aids
for
film
collections
under
"Other
Search
Systems".
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
der
Bestandssignatur
und
der
Archivnummer
und
verknüpft
das
einzelne,
verzeichnete
Stück
mit
dem
Findmittel.
It
consists
of
a
fonds
reference
and
archive
number,
linking
an
individually
described
piece
with
the
finding
aid.
ParaCrawl v7.1
Als
Findmittel
werden
alle
Instrumente
bezeichnet,
die
es
ermöglichen,
Informationen
über
Inhalte
von
Beständen,
von
Teilen
von
Beständen
und
von
Akten
zu
erhalten.
A
finding
aid
is
any
instrument
that
makes
it
possible
to
obtain
information
on
the
contents
of
fonds,
parts
of
fonds
and
files.
ParaCrawl v7.1
Das
Landesarchiv
verknüpft
die
Findmittel
von
häufig
genutzten
Archivaliengruppen,
z.B.
von
Karten,
Plänen
und
Fotografien,
mit
digitalen
Reproduktionen
ganzer
Bestände
oder
ausgewählter
Einzelstücke.
The
Landesarchiv
combines
finding
aids
of
frequently-used
archival
groups,
e.g.
maps,
plans
and
photographs,
with
digital
reproductions
of
complete
collections
or
selected
rare
records.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestände
des
Museumsarchivs
sind
teilweise
durch
verschiedene
Findmittel
(Findbücher,
Kataloge,
Abgabeverzeichnisse)
nachgewiesen
und
erschlossen.
The
inventory
of
the
museum
archive
is
partially
shown
and
accessible
via
different
search
tools
(search
books,
catalogues,
directories).
ParaCrawl v7.1
Anträge
zur
Retrokonversion
archivischer
Findmittel
können
ab
September
2013
ohne
Einhaltung
von
Fristen
direkt
bei
der
Geschäftsstelle
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
eingereicht
werden.
Proposals
for
the
retroconversion
of
archival
finding
aids
can
be
submitted
directly
to
the
DFG
Head
Office
as
of
September
2013;
no
deadlines
apply.
ParaCrawl v7.1