Übersetzung für "Finanzvergehen" in Englisch
Die
Sportfunktionäre
sind
auch
wegen
Finanzvergehen
angeklagt.
The
sports
officials
are
also
accused
of
financial
offences.
WMT-News v2019
Ihre
Hauptpriorität
ist
der
Schutz
der
Verbraucher
vor
allen
Arten
von
Betrug
und
Finanzvergehen.
Their
main
priority
is
to
protect
consumers
against
all
types
of
fraud
and
financial
crimes.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
insbesondere
wissen,
was
der
Rat
von
den
künftigen
europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
hält,
die
in
Zukunft
das
Risiko
von
Finanzvergehen
reduzieren
sollten,
die
im
Wesentlichen
zu
der
aktuellen
Krise
beigetragen
haben.
I
would
like
to
know
in
particular
what
the
Council's
view
is
of
the
future
European
Financial
Supervisory
Authorities,
which
should
reduce
in
the
future
the
risk
of
financial
misdemeanours,
which
basically
contributed
to
the
current
crisis.
Europarl v8
Mir
ist
nur
der
Fall
eines
prominenten
Linken
bekannt,
der
jedoch
wegen
Finanzvergehen
sitzt
-
ein
juristisches
Problem
also,
in
das
ich
mich
nicht
einmische.
I
only
know
of
the
case
of
a
prominent
left-winger
who
is,
however,
in
prison
for
financial
offences
-
that
is
to
say,
a
legal
matter
that
I
will
not
become
involved
in.
Europarl v8
Denn
ein
Grund,
warum
die
Rechte
in
Chile
seit
der
Wiederherstellung
der
Demokratie
im
Jahr
1990
keine
Wahl
gewonnen
hat,
war
ihr
Schweigen
zu
Pinochets
Verbrechen
und
Finanzvergehen.
After
all,
one
of
the
reasons
Chile’s
right
hasn’t
won
an
election
since
1990,
when
democracy
was
restored,
has
been
its
silence
regarding
Pinochet’s
crimes
and
financial
misdeeds.
News-Commentary v14
Und
in
Spanien
verlor
die
Langzeit-Regierungspartei
Partido
Popular
vor
kurzem
ein
Misstrauensvotum,
nachdem
eine
strafrechtliche
Untersuchung
von
Finanzvergehen
mit
einer
Haftstrafe
für
den
Finanzchef
der
Partei
endete.
And
in
Spain,
the
long-ruling
Partido
Popular
recently
lost
a
no-confidence
vote
following
a
criminal
investigation
of
financial
malfeasance
that
sent
its
treasurer
to
prison.
News-Commentary v14
Dazu
sollten
die
Aufsichtsbehörden
mit
ausreichenden
Handlungsbefugnissen
ausgestattet
sein
und
auf
gleichwertige,
starke
und
abschreckende
Sanktionsregelungen
für
alle
Finanzvergehen
zurückgreifen
können,
die
wirksam
durchgesetzt
werden
sollten.
To
this
end,
supervisory
authorities
should
be
equipped
with
sufficient
powers
to
act
and
should
be
able
to
rely
on
equal,
strong
and
deterrent
sanctions
regimes
against
all
financial
misconduct,
sanctions
which
should
be
enforced
effectively.
TildeMODEL v2018
Um
zu
bewerten,
ob
die
Person,
die
die
Geschäfte
des
Beauftragten
tatsächlich
führt,
ausreichend
gut
beleumdet
ist,
sollte
das
Geschäftsgebaren
der
Person
ebenso
nachgeprüft
werden
wie
das
Vorliegen
früherer
Finanzvergehen
dieser
Person.
In
order
to
assess
whether
the
person
who
effectively
conducts
the
business
of
the
delegate
is
of
sufficiently
good
repute,
the
person’s
conduct
of
business
should
be
verified
as
well
as
whether
he
has
committed
offences
regarding
financial
activities.
DGT v2019
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
Finanzvergehen,
u.
a.
Verstößen
gegen
Verpflichtungen
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche,
Unredlichkeit,
Betrug
oder
Finanzkriminalität,
Konkurs
oder
Insolvenz.
Special
attention
shall
be
given
to
any
offences
related
to
financial
activities,
including
but
not
limited
to
obligations
relating
to
the
prevention
of
money
laundering,
dishonesty,
fraud
or
financial
crime,
bankruptcy
or
insolvency.
DGT v2019