Übersetzung für "Finanzverantwortung" in Englisch
Zweites
Stichwort:
Stärkung
der
Finanzverantwortung
aller
Stellen,
die
mit
EU-Mitteln
umgehen.
The
second
key
aspect
of
the
reform
is
strengthening
the
financial
responsibility
of
all
the
departments
which
administer
EU
funds.
Europarl v8
Doch
bezahlten
sie
einen
hohen
Preis,
und
jetzt
sind
Finanzverantwortung
und
konservative
Geldpolitik
in
Mode.
But
they
paid
a
high
price,
and
fiscal
responsibility
and
conservative
monetary
policies
are
now
the
fashion.
News-Commentary v14
Die
Finanzverantwortung
wird
von
Alfred
Messink,
Bereichsvorstand
Finanzen
für
die
Fiege
Holding,
wahrgenommen.
The
financial
responsibility
will
be
assumed
by
Alfred
Messink,
CFO
Fiege
Holding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
den
Weg
gehen,
der
vom
Parlament
schon
länger
empfohlen
wurde,
den
auch
Herrn
Karlsson
eben
nochmal
gezeichnet
hat
und
den
ich
auch
in
meinen
schriftlichen
Antworten
auf
die
parlamentarischen
Fragen
im
August
angekündigt
habe,
nämlich
Verlagerung
von
Finanzkontrollfunktionen
in
die
Verwaltung,
die
für
die
Ausgabeprogramme
zuständig
sind,
also
Dezentralisierung
und
damit
gleichzeitig
Stärkung
der
Finanzverantwortung
in
den
Verwaltungsstellen,
die
die
Ausgaben
tätigen.
The
Commission
will
adopt
the
approach
which
has
long
since
been
advocated
by
Parliament,
which
Mr
Karlsson
has
also
outlined
once
again
just
now
and
which
I
also
announced
in
my
written
answers
to
parliamentary
questions
in
August.
This
consists
of
devolving
responsibility
for
financial
control
to
the
departments
in
charge
of
the
spending
programmes,
thus
decentralising
and
at
the
same
time
increasing
the
level
of
financial
responsibility
in
the
administrative
departments
which
effect
the
expenditure.
Europarl v8
Es
liegt
aber
im
Interesse
der
Kommission
selbst,
daß
die
Vorschläge
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Finanzverantwortung
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Struktur
der
Wiederaufbauagentur
dringend
einer
Überarbeitung
im
Sinne
des
Parlamentes
bedürfen,
denn
mit
der
Bereitstellung
der
Mittel
allein
ist
es
nicht
getan,
damit
das
Unternehmen
effizient,
transparent
und
verantwortbar
über
die
Runden
gebracht
werden
kann.
But
it
is
also
in
the
interests
of
the
Commission
itself
that
the
proposals,
both
with
regard
to
financial
responsibility
and
as
regards
the
structure
of
the
Agency
for
Reconstruction,
are
urgently
revised
by
Parliament,
for
making
the
resources
available
is
not
in
itself
sufficient
to
make
the
undertaking
efficient,
transparent
and
responsible.
Europarl v8
Wir
haben
letztes
Jahr
dem
Ministerrat
gesagt,
dass
wir
erwarten,
dass
er
sich
klar
zu
seiner
Finanzverantwortung
bekennt.
We
told
the
Council
last
year
that
we
expected
it
to
acknowledge
clearly
its
financial
responsibility.
Europarl v8
Für
das
Jahr
2001
sind
beispielsweise
die
Übertragung
der
Finanzverantwortung
an
22
Delegationen,
die
Modernisierung
der
EDV-Anlagen
bei
15
Delegationen
sowie
die
Schaffung
von
40
zusätzlichen
Stellen
beim
Außendienst
vorgesehen.
In
2001,
for
instance,
financial
responsibilities
will
be
deconcentrated
to
22
delegations,
15
more
delegations
will
see
their
computer
facilities
upgraded
and
40
additional
posts
of
officials
will
be
allocated
to
external
services.
Europarl v8
Wir
werden
keine
Reform
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
unterstützen,
die
die
Grundprinzipien
der
Finanzverantwortung
und
der
Gleichheit
vor
dem
Gesetz
unterhöhlt.
We
will
not
support
any
reforms
to
the
Stability
and
Growth
Pact
which
undermine
the
basic
principles
of
fiscal
responsibility
and
equality
before
the
law.
Europarl v8
Banken,
Versicherungen
und
Finanzdienstleister
tragen
eine
enorme
Finanzverantwortung
und
müssen
zugleich
die
erforderliche
und
gewünschte
Transparenz
gegenüber
den
Kunden
gewährleisten.
Banks,
insurances
and
financial
service
providers
have
an
enormous
financial
responsibility
and
must
ensure
the
required
as
well
as
the
desired
transparency
towards
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
einfacher
und
zugänglicher
Einlagemöglichkeiten
und
anderer
Bankdienstleistungen
und
durch
die
Investition
von
umfangreichen
Mitteln
in
finanzielle
Bildung
will
die
ProCredit
Bank
Georgien
eine
Kultur
der
Spar-
und
Finanzverantwortung
fördern.
By
offering
simple
and
accessible
deposit
facilities
and
other
banking
services,
and
by
investing
substantial
resources
in
financial
education,
ProCredit
Bank
Georgia
aims
to
promote
a
culture
of
saving
and
financial
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
lässt
zu,
die
Funktionen
der
Abteilung
der
Verträge,
der
planwirtschaftlichen
Abteilung,
der
Buchhaltung,
der
Leiter
der
Zentren
der
Finanzverantwortung,
der
Leiter
der
Projekte
zu
automatisieren.
This
decision
allows
to
automate
functions
of
department
of
contracts,
economical
department,
accounts
department,
heads
of
the
centers
of
financial
responsibility,
heads
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
die
Mitglieder
des
Konsortiums
sollen
untereinander
die
Stufe
der
Verantwortung
jedes
Partners
im
Verstoß
der
Bedingungen
des
Vertrages
bestimmen
und,
die
Finanzverantwortung
verteilen.
And
then
members
of
a
consortium
should
define
among
themselves
degree
of
responsibility
of
each
partner
in
infringement
of
conditions
of
the
contract
and
distribute
financial
responsibility.
ParaCrawl v7.1