Übersetzung für "Finanzstandort" in Englisch
Die
Schweiz
geniesst
international
einen
Ruf
als
vertrauenswürdiger,
zuverlässiger
und
innovationsstarker
Finanzstandort.
Switzerland
enjoys
an
international
reputation
as
a
trustworthy,
reliable
and
innovative
financial
center.
ParaCrawl v7.1
Als
Finanzstandort
profitiert
sie
von
ihrer
Reputation,
die
über
Jahrzehnte
aufgebaut
wurde.
As
a
financial
location,
it
benefits
from
a
reputation
built
up
over
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
geniesst
international
einen
Ruf
als
zuverlässiger
und
innovationsstarker
Finanzstandort.
Switzerland
enjoys
an
international
reputation
as
a
reliable
and
innovative
financial
center.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Einzelakteure
am
Finanzstandort
Bayern
ist
dabei
ebenso
sprichwörtlich
wie
ihr
großer
Zusammenhalt.
Besides,
the
success
of
the
individual
actors
in
the
financial
market
Bavaria
is
as
proverbial
as
their
strong
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zweifellos
zu
einem
Wahrzeichen
für
den
Euro
und
den
Finanzstandort
Frankfurt
werden.
Undoubtedly,
it
will
become
a
symbol
for
the
Euro
and
for
the
financial
location
of
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
erfreuliches
Ergebnis
und
Resultat
der
verstärkten
Zusammenarbeit
aller
relevanten
Akteure
am
Finanzstandort.“
This
is
a
satisfying
result
and
the
outcome
of
increased
cooperation
between
all
relevant
actors
in
the
financial
centre.”
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main
ist
Deutschlands
führender
Finanzplatz
und
ist
der
wichtigste
Finanzstandort
der
Eurozone.
Frankfurt
is
Germany’s
leading
financial
centre
and
most
important
financial
centre
in
the
euro
zone.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Bericht
von
Frankfurt
Main
Finance
wirft
Schlaglichter
auf
den
Finanzstandort
Frankfurt
und
eröffnet
Einsichten,
die
in
ihrer
Gesamtheit
ein
ebenso
eindrucksvolles
wie
stimmiges
Bild
ergeben.
The
publication
from
Frankfurt
Main
Finance
casts
a
spotlight
on
the
Financial
Centre
Frankfurt
and
introduces
insights
that
work
together
to
paint
an
impressive
and
coherent
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(IFD)
vorgelegten
Empfehlungen
bilden
eine
gute
Basis
für
die
Einführung
eines
deutschen
REIT.
The
recommendations
of
the
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(IFD)
are
a
good
basis
for
the
introduction
of
a
German
REIT.
ParaCrawl v7.1
Jahrbücher,
Berichte
und
Präsentationen
zum
Finanzstandort
Frankfurt
am
Main
bieten
zusätzliche
Informationen,
ergänzt
durch
Inhalte
aus
den
sozialen
Medien.
Yearbooks,
presentations
and
reports
offer
expanded
insights
on
the
Financial
Centre
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt
Elixmann,
der
eine
Vielzahl
geschädigter
MWB-Kunden
vertritt,
erklärt:
„Auch
am
Schweizer
Finanzstandort
ist
nicht
alles
Gold
was
glänzt.
Attorney
Elixmann,
who
represents
a
multiplicity
of
damaged
MWB
customers,
explains:
„Also
at
Swiss
financial
location
is
not
all
gold
which
shines.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
ebenso
das
von
Stararchitekten
gestaltete
Messezelt,
das
jährlich
im
Regent's
Park
aufgebaut
wird,
wie
auch
die
einmalige
und
streng
reglementierte
Mischung
der
Messeteilnehmer,
die
gleichermaßen
etablierte
wie
junge
internationale
Galerien
an
den
Finanzstandort
London
zieht.
It's
also
the
fair
tent,
designed
by
star
architects
and
erected
each
year
in
Regent's
Park,
as
well
as
the
unique
and
carefully
regulated
blend
of
participants
that
attracts
both
established
and
young
international
galleries
to
the
financial
hub
of
London.
ParaCrawl v7.1
Das
spürt
Frankfurt
Main
Finance
sowohl
bei
der
weltweiten
Nachfrage
nach
Informationen
zum
Finanzstandort
am
Main
die
sich
an
uns
richtet,
aber
auch
bei
der
wachsenden
Zahl
der
Mitglieder",
sagt
Dr.
Lutz
Raettig,
Präsident
von
Frankfurt
Main
Finance.
This
is
shown
by
the
global
demand
for
information
on
the
Financial
Centre
Frankfurt
and
the
growing
number
of
our
members.",
says
Dr.
Lutz
Raettig,
President
of
Frankfurt
Main
Finance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
kann
der
Brexit
auch
Anlass
bieten,
die
EU
und
den
Wirtschafts-
und
Finanzstandort
Deutschland
zu
stärken.
Similarly,
Brexit
could
also
offer
an
opportunity
to
strengthen
the
EU
–
and
to
enhance
Germany's
attractiveness
as
a
centre
of
business
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
obstinate
Weigerung
Großbritannien
an
der
Eurozone
und
dem
Schengen-Vertrag
teilzunehmen
ist
keine
chauvinistische
Marotte,
sondern
beabsichtigt
den
Londoner
Finanzstandort
zu
verteidigen,
und
seine
Grenzen
zu
kontrollieren
gegen
jeden
Versuch
seitens
der
europäischen
Institutionen
ihre
Nasen
in
die
fiskalischen
"Grauzonen
"
zu
stecken
die
vom
Königreich
abhängen.
The
obstinate
refusal
of
Britain
to
be
part
of
the
Euro-zone
and
of
the
Schengen
zone
is
no
"chauvinistic
caprice"
but
is
intended
to
defend,
for
one
part,
London's
financial
place
and,
for
the
other
part,
to
remain
in
control
of
its
borders
against
every
attempt
by
European
institutions
to
stick
their
noses
in
the
"gray"
fiscal
zones
depending
from
the
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(IFD)
erwartet,
dass
im
Jahr
2010
die
Marktkapitalisierung
von
deutschen
REITs
(G-REITs)
knapp
130
Mrd.
€
beträgt.
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(IFD
–
Finance
Initiative
Germany)
expects
the
market
capitalisation
of
German
REITs
(G-REITs)
to
be
almost
€
130
billion
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Brexit
bietet
außerdem
eine
Chance,
um
den
Standort
Deutschland
und
insbesondere
den
Finanzstandort
Rhein-Main
zu
stärken.
Brexit
also
offers
an
opportunity
to
enhance
Germany's
attractiveness
–
and,
in
particular,
to
strengthen
Frankfurt's
position
as
a
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ist
jedoch
nicht
nur
Finanzstandort,
sondern
auch
eine
Stadt
der
Künste
mit
einer
außergewöhnlichen
Theater-
und
Museumslandschaft
mit
40
Museen.
Frankfurt
is
however
not
only
a
financial
centre,
but
also
a
city
of
the
arts
with
an
unusual
theatre
and
museum
landscape
with
40
museums.
ParaCrawl v7.1
Als
ehemals
langjähriges
Mitglied
des
Global
Risk
Management
Round
Table
der
Risk
Management
Association,
Philadelphia
(RMA),
der
G8
Runde
der
CRO
großer
deutscher
Banken
(die
er
selbst
in
Leben
gerufen
hat),
der
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
und
Leiter
des
dortigen
Arbeitskreises
Mittelstandsfinanzierung,
des
Steering
Committees
on
Regulatory
Capital
des
IIF,
des
Financial
Service
Expert
Panel
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Ausschuss
für
Risikopolitik
des
Bundesverbandes
deutscher
Banken
besitzt
er
eine
Vielzahl
von
Kontakten
und
einen
großen
Erfahrungsschatz
in
allen
Fragen
des
Risikomanagements
von
Banken.
As
a
former
long-serving
member
of
the
Global
Risk
Management
Round
Table
of
the
Risk
Management
Association,
Philadelphia
(RMA),
the
G8
Round
of
CROs
of
large
German
banks
(which
he
set
up
himself),
the
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(Initiative
for
Germany
as
a
Financial
Centre),
where
he
was
head
of
the
working
party
on
financing
of
medium-sized
businesses,
the
Steering
Committee
on
Regulatory
Capital
of
the
IIF,
the
Financial
Service
Expert
Panel
of
the
European
Parliament
and
the
Committee
for
Risk
Policy
of
the
Federal
Association
of
German
Banks,
he
has
a
multitude
of
contacts
and
a
great
wealth
of
experience
in
all
aspects
of
risk
management
for
banks.
ParaCrawl v7.1
Bukarest,
die
Hauptstadt,
ist
der
wichtigste
Wirtschafts-
und
Finanzstandort
und
die
sechstgrößte
Stadt
der
Europäischen
Union.
Bucharest,
the
capital
city,
is
the
main
economic
and
financial
hub
and
the
sixth
most
populous
city
in
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wiener
Finanzstandort
sprechen
seine
zentrale
Lage,
das
stabile
politische
Umfeld
sowie
die
solide
Wirtschaftsentwicklung.
Vienna
is
attractive
as
a
financial
centre
because
of
its
central
location,
stable
political
environment
and
solid
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird,
abhängig
vom
Ausgang
diverser
zivil-
und
verfassungsrechtlicher
Klagen,
Auswirkungen
auf
den
Finanzstandort
Österreich
haben.
This
will
have
effects
on
Austria
as
a
financial
centre,
depending
on
the
outcome
of
various
civil
and
constitutional
actions
before
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Beteiligung
im
FMF-Verein
versetzt
uns
zudem
in
die
Lage,
noch
engere
partnerschaftliche
und
nachhaltige
Beziehungen
zu
anderen
Akteuren
am
Finanzstandort
Frankfurt
pflegen
zu
können
und
sich
über
Chancen
und
Herausforderungen
auszutauschen.
Active
participation
in
Frankfurt
Main
Finance
also
puts
us
in
a
position
to
maintain
even
closer
and
more
sustainable
partnerships
with
other
partners
in
Frankfurt
and
to
exchange
information
on
opportunities
and
challenges
in
the
Financial
Centre.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
am
verwalteten
Volumen
und
am
Gewinn
nach
Steuern
nimmt
unser
Haus
den
sechsten
Platz
von
insgesamt
17
Banken
am
Finanzstandort
Liechtenstein
ein.
Based
on
volume
and
profitability
after
taxes,
our
bank
is
the
sixth
largest
bank
among
a
total
of
17
banks
in
the
financial
centre
of
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
Relevanz
der
von
den
Autoren
dargestellten
Themen
für
die
internationalen
Entscheidungsträger,
die
Deutschland
auch
oder
vor
allem
in
der
Zukunft
als
wichtigen
Finanzstandort
sehen.
His
remarks
highlight
the
relevance
of
these
and
other
issues
for
international
business
leaders,
who
regard
Germany
as
an
important
financial
location
now
and
especially
in
the
future.
ParaCrawl v7.1