Übersetzung für "Finanzstaatssekretär" in Englisch
Finanzstaatssekretär
Alfred
Finz
ist
heute
in
Sofia
mit
dem
bulgarischen
Finanzminister,
Plamen
Oresharski,
zusammengetroffen.
The
State
Secretary
in
the
Finance
Ministry,
Alfred
Finz,
met
the
Bulgarian
Finance
Minister
Plamen
Oresharski
in
Sofia
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Finanzstaatssekretär
Alfred
Finz
hat
heute
in
Lissabon
als
Repräsentant
der
österreichischen
EU-Ratspräsidentschaft
die
Eröffnungsrede
gehalten.
As
representative
of
the
Austrian
EU
Presidency,
State
Secretary
for
Finance
Alfred
Finz
delivered
the
opening
speech
in
Lisbon
today.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Folge
der
Globalisierung
wies
der
bayerische
Finanzstaatssekretär
Albert
Füracker
in
München
hin.
The
Bavarian
Finance
State
Secretary
Albert
Füracker
informed
about
this
result
of
globalization
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
gestern
geschämt
zu
lesen,
dass
der
deutsche
Finanzstaatssekretär,
der
in
Luxemburg
verhandelt
hat,
die
Verhandlungen
mit
einem
Pokerspiel
verglichen
hat.
Yesterday,
I
was
ashamed
to
read
that
the
German
state
secretary
for
finance,
who
was
taking
part
in
negotiations
in
Luxembourg,
compared
the
negotiations
to
a
game
of
poker.
Europarl v8
Damals,
als
der
Steuersatz
62
%
betrug,
hieß
mein
Steuerberater
Christoph
Matznetter,
der
spätere
Finanzstaatssekretär
Österreichs.
Back
then,
when
the
tax
rate
was
62%,
my
tax
adviser
was
Christoph
Matznetter,
who
later
became
Austria's
Secretary
of
State
for
Finance.
Europarl v8
Von
1987
bis
1989
war
er
Wirtschaftsstaatssekretär
beim
Schatzkanzler
("Economic
Secretary
to
the
Treasury"),
1989
bis
1990
war
er
als
Finanzstaatssekretär
("Financial
Secretary
to
the
Treasury")
tätig.
Having
been
selected
and
elected
for
St.
Albans,
a
safe
Conservative
seat,
in
1983,
he
served
as
Parliamentary
Private
Secretary
to
Nigel
Lawson,
then
as
Economic
Secretary
to
the
Treasury
and
Financial
Secretary
to
the
Treasury
before
joining
the
Cabinet
as
Secretary
of
State
for
Trade
and
Industry
to
replace
Nicholas
Ridley
in
mid-1990
after
the
latter
was
forced
to
resign
over
an
anti-German
remark.
Wikipedia v1.0
Higgins
war
von
1964
bis
1979
Abgeordneter
im
Unterhaus
für
den
Wahlkreis
Worthing,
und
von
1972
bis
1974
Finanzstaatssekretär
im
Schatzamt.
Higgins
was
the
Member
of
Parliament
for
Worthing
from
1964
to
1997,
and
Financial
Secretary
to
the
Treasury
between
1972
and
1974.
WikiMatrix v1
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
der
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
einer
steuerlichen
Einheit,
zu
der
die
Albert
Heijn
BV
gehört,
und
dem
Staatssecretaris
van
Financiën
(Finanzstaatssekretär),
nachdem
der
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspekteur
der
niederländischen
Finanzverwaltung,
im
Folgenden:
Inspecteur)
ihren
Einspruch
betreffend
Mehrwertsteuererstattung
in
Höhe
von
1
414
Euro
zurückgewiesen
hatte.
This
reference
was
made
in
proceedings
brought
by
the
Fiscale
eenheid
Koninklijke
Ahold
NV,
a
fiscal
entity
to
which
the
company
Albert
Heijn
BV
belongs,
against
the
Staatssecretaris
van
Financiën
(Secretary
of
State
for
Finance,
Netherlands)
following
the
rejection
by
the
Inspecteur
van
de
Belastingdienst
(Inspector
of
Taxes,
the
‘Inspector’)
of
its
complaint
brought
to
obtain
repayment
of
a
sum
of
EUR
1
414
of
value
added
tax
(‘VAT’).
EUbookshop v2
Portugal:
"Swap-Verträge:
Rücktritt
eines
dritten
Mitglieds
der
Regierung
von
Passos
Coelho"
Am
7.
August
hat
der
portugiesische
Finanzstaatssekretär
Joaquim
Pais
Jorge
nach
nicht
einmal
einem
Monat
im
Amt
seinen
Rücktritt
eingereicht.
Portugal:
'Swaps
case
prompts
third
resignation
from
Passos
Coelho's
government'
Less
than
a
month
after
his
appointment,
the
Secretary
of
State
for
Treasury,
Joaquim
Pais
Jorge,
resigned
on
August
7,
amid
revelations
about
his
involvement
[...]
ParaCrawl v7.1
Die
Anschläge
gegen
den
Finanzstaatssekretär
Mirow
aus
Hamburg,
den
Chef
der
Bildzeitung
oder
die
Leiter
einer
Werbeagentur
der
Kampagne
"Wir
sind
Deutschland",
sprechen
in
der
radikalen
Linken
inhaltlich
für
sich
selbst.
Within
the
radical
left
the
assaults
against
the
state
secretary
of
finances
Thomas
Mirow
from
Hamburg,
the
boss
of
the
newspaper
Bild
and
the
head
of
an
advertising
agency
of
the
campaign
"We
are
Germany"
[Wir
sind
Deutschland]
content
wise
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
bayerische
Finanzstaatssekretär
Johannes
Hintersberger
überreichte
den
Preis
mit
den
Worten:
"Eine
hervorragende
und
einmalige
Verbindung
von
aktueller
Technologie
mit
historischem
Kartenmaterial.
The
Bavarian
State
Secretary
of
Finance,
Johannes
Hintersberger
presented
the
award
and
said:
"It's
a
magnificent
and
unique
combination
of
current
technology
with
historic
maps.
ParaCrawl v7.1
Kommenden
Montag
soll
in
Brüssel
eine
große
Konferenz
der
Plattform
"Regulate
Global
Finance
Now"
zur
Finanztransaktionssteuer
stattfinden,
bei
der
unter
anderem
auch
der
österreichische
Finanzstaatssekretär
Andreas
Schieder
zur
Finanztransaktionssteuer
Stellung
nehmen
wird.
A
large
conference
of
the
platform
"Regulate
Global
Finance
Now!"
–
to
which
AK
and
ÖGB
are
also
affiliated
-
on
the
Financial
Transaction
Tax
will
take
place
next
Monday
in
Brussels,
where
the
Austrian
State
Secretary
of
the
Ministry
of
Finance
Andreas
Schieder
will
also
comment
on
the
Financial
Transaction
Tax.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Public
Brain
Award
2012"
zeichnete
der
IT-Beauftragte
der
Bayerischen
Staatsregierung,
Finanzstaatssekretär
Franz
Josef
Pschierer,
als
Schirmherr
im
Rahmen
des
Wettbewerbs
"Apps
für
Bayern"
neue
Anwenderprogramme
im
E-Government-Bereich
mit
bayerischem
Bezug
aus.
As
patron
of
the
competition
"Apps
for
Bavaria",
the
IT
officer
of
the
Bavarian
State
Government,
State
Secretary
of
Finance
Franz
Josef
Pschierer,
awarded
the
"Public
Brain
Award
2012"
for
new
application
programmes
in
the
field
of
e-government
relating
to
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Finanzstaatssekretär
Alfred
Finz
hat
heute
in
Budapest
an
einer
Konferenz
des
ungarischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
in
Kooperation
mit
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
teilgenommen.
Alfred
Finz,
State
Secretary
at
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Finance,
attended
a
conference
in
Budapest
today
organized
by
the
Hungarian
Economic
and
Social
Committee
in
cooperation
with
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC).
ParaCrawl v7.1
Die
Anschläge
gegen
den
Finanzstaatssekretär
Mirow
aus
Hamburg,
den
Chef
der
Bildzeitung
oder
die
Leiter
einer
Werbeagentur
der
Kampagne
“Wir
sind
Deutschland”,
sprechen
in
der
radikalen
Linken
inhaltlich
für
sich
selbst.
Within
the
radical
left
the
assaults
against
the
state
secretary
of
finances
Thomas
Mirow
from
Hamburg,
the
boss
of
the
newspaper
Bild
and
the
head
of
an
advertising
agency
of
the
campaign
"We
are
Germany"
[Wir
sind
Deutschland]
content
wise
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verleihung
des
Preises
durch
den
IT-Beauftragten
der
Staatsregierung,
Finanzstaatssekretär
Franz
Josef
Pschierer,
wird
unter
anderem
der
Beitrag
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
zu
Aufbau
und
Betrieb
der
"Verkündungsplattform
Bayern"
gewürdigt.
The
award,
which
was
presented
by
the
IT
appointee
of
the
Bavarian
State
Government,
State
Secretary
of
Finance
Franz
Josef
Pschierer,
honoured
among
other
things
the
contribution
by
the
Bayerische
Staatsbibliothek
to
setting
up
and
operating
the
"VerkÃ1?4ndungsplattform
Bayern".
ParaCrawl v7.1