Übersetzung für "Finanzprognose" in Englisch

Amber übermittelte per E-Mail am 9. April 2008 eine aktualisierte Finanzprognose.
Amber submitted updated financial projections by e-mail of 9 April 2008.
DGT v2019
Eine ausführliche Finanzprognose wird Medigene im Rahmen des 6-Monatsberichts 2018 veröffentlichen.
Full financial guidance will be provided in Medigene's 6-months report 2018.
ParaCrawl v7.1
Medigene bestätigt die Finanzprognose für das Gesamtjahr 2017 wie im Geschäftsbericht 2016 veröffentlicht.
Medigene confirms its financial guidance for 2017 as published in the 2016 annual report.
ParaCrawl v7.1
Die Ende März 2019 abgegebene Finanzprognose für das laufende Geschäftsjahr wird bestätigt.
Heidelberg Pharma confirms its guidance for the current fiscal year provided at the end of March 2019.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Lizenzvereinbarung mit I-Mab hat MorphoSys seine Finanzprognose angehoben.
In connection with the license agreement with I-Mab, MorphoSys has increased its financial guidance.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Zahlen zur Finanzprognose bleiben unverändert.
All other guidance figures remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Meilensteinzahlung hebt MorphoSys seine Finanzprognose an.
In connection with the milestone payment, MorphoSys increases its financial guidance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer starken Performance haben wir im Jahresverlauf zweimal unsere Finanzprognose angehoben.
Thanks to our strong performance, we raised our financial guidance twice during the year.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat konsequent in seine Immuntherapie-Programme investiert und seine Finanzprognose eingehalten und teilweise übertroffen.
The Company has consistently invested in its immunotherapy programs and met and partially exceeded its financial guidance.
ParaCrawl v7.1
Ein Käufer wird auch nach möglichen Synergien schauen und diese in seiner Finanzprognose mit einbeziehen.
A buyer will also look at the possible synergies and will include these in it’s financial forecast.
ParaCrawl v7.1
Nach der Finanzprognose im ursprünglich angemeldeten Umstrukturierungsplan würde das Unternehmen voraussichtlich auch nach der Umstrukturierung noch Nettoverluste und negative Cashflows erwirtschaften.
Selected projected financial data under the realistic scenario are presented in Table 5.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass sich ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber in vergleichbarer Lage auf der Grundlage eines einzigen Finanzplans mit der Finanzprognose für den Zeitraum 2002-2010 in einer „positiven Hypothese“ und eines lediglich zwei Seiten umfassenden Geschäftsplans nicht dafür entschieden hätte, über 6 Mio. EUR als Anfangskapital zur Verfügung zu stellen.
The Commission considers that a normal private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial plan, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a ‘positive hypothesis’, and a business plan of just two pages.
DGT v2019
In der Finanzprognose für die Jahre 2006 -2009 waren eine Erhöhung des Stammkapitals und ein langfristiges Investitionsdarlehen vorgesehen.
According to the financial forecast, the capital increase as well as the long-term investment loan were supposed to be implemented over the period 2006-2009.
DGT v2019
Herr STRASSER antwortet, dass diese Umstellung auf "zweckgebundene Einnahmen" in die Finanzprognose nicht eingeflossen sei.
Mr Strasser replied that this replacement to "earmarked revenues" had not been accounted for in the financial forecast.
TildeMODEL v2018
Verbesserung des Haushaltsvollzugs durch Verabschiedung und Umsetzung eines Haushaltsgesetzes, das die mehrjährige Haushaltsplanung und Finanzprognose regelt, sowie durch Erstellung einer konsolidierten volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung.
Improving budget management by adopting and starting to implement a budget law covering multi-annual budget planning and forecasting, and starting to elaborate a consolidated government account.
TildeMODEL v2018
Was das öffentliche Finanzmanagement betrifft, so müssen die Kapazitäten im Bereich Finanzprognose gestärkt und die europäischen Standards besser eingehalten werden.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
TildeMODEL v2018
Anhang I zu den Verträgen für neue Instrumente enthält einen abgesprochenen detaillierten Plan zur Implementierung (für integrierte Projekte) oder für gemeinsame Forschungsprogramme (für Exzellenznetzwerke) für die ersten 18 Monate des Projekts sowie eine entsprechende Finanzprognose.
The consortium will have considerable freedomto manage its own financial affairs.Annex I to the contracts for new instruments will provide the agreed detailed implementation plan (forintegrated projects) or joint programme of activities (for networks of excellence) for the first 18 monthsof the project, plus its associated indicative financial plan.
EUbookshop v2
Die Finanzprognose enthält keine Umsätze aus möglichen zukünftigen Partnerschaften bzw. Lizenzvereinbarungen für Tafasitamab oder andere Wirkstoffe aus MorphoSys' firmeneigener Entwicklung.
The guidance does not include revenues from potential future partnership or licensing agreements for tafasitamab or any other compound currently in MorphoSys's Proprietary Development segment.
ParaCrawl v7.1
Das durchschnittliche jährliche Wachstum der Umsatzerlöse von STRATEC ohne die akquirierten Unternehmensanteile wird dabei bei etwa 6% in den Jahren 2016 und 2017, entsprechend der zuletzt gültigen Finanzprognose erwartet.
According to its most recent financial forecast, STRATEC expects its average annual sales growth, excluding newly acquired companies, to amount to around 6% in 2016 and 2017.
ParaCrawl v7.1
Novartis-Kooperation: Wie bereits kommuniziert und in der Finanzprognose für 2017 abgebildet, geht das Unternehmen davon aus, dass die Zusammenarbeit mit Novartis Ende November 2017 vertragsgemäß endet.
Novartis collaboration: As previously communicated and as reflected in the Company"s 2017 guidance, MorphoSys expects the collaboration with Novartis to end at the end of November 2017 in accordance with the contract.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Meilensteinzahlung von 22 Mio. EUR, die GSK am 3. Juli 2019 geleistet hat und die durch den Beginn der klinischen Phase 3-Entwicklung von Otilimab (MOR103) ausgelöst wurde, erhöhte MorphoSys seine Finanzprognose.
Following a milestone payment of EUR22 million made by GSK on July 3, 2019 that was triggered by the start of phase 3 clinical development of otilimab (MOR103), MorphoSys increased its financial guidance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erwartungsgemäßen Entwicklung im ersten Quartal sowie aktueller Bestellprognosen seitens der Kunden, bestätigt STRATEC ihre für das Geschäftsjahr 2019 gegebene Finanzprognose.
Based on its performance in the first quarter, which was in line with expectations, and the current order forecasts received from its customers, STRATEC confirms the financial guidance issued for the 2019 financial year.
ParaCrawl v7.1
Das Sabre-Management wird eine Finanzprognose, im Zusammenhang mit dem Abacus-Erwerb, in der kommenden Investoren-Telefonkonferenz geben – diese ist für Dienstag, den 4. August, 2015, vorgesehen.
Sabre management will update financial guidance as it relates to the Abacus acquisition during the company's next earnings conference call, which is scheduled for Tuesday, August 4, 2015 .
ParaCrawl v7.1
Die Finanzprognose für dieses Zeichen des Tierkreises günstig, ist das Einkommen aus der unerwarteten Quelle möglich.
The financial forecast for this zodiac sign favorable, is possible the income from an unexpected source.
ParaCrawl v7.1
Medigene bestätigt die im Geschäftsbericht 2017 veröffentlichte Finanzprognose 2018, sie reflektiert die Fokussierung und die Fortschritte des Unternehmens im Kerngeschäft Immuntherapien:
Medigene confirmed its financial guidance for 2018 published in the 2017 annual report, which reflects the Company's focus on and progress in the core immunotherapy business.
ParaCrawl v7.1
Freie Geldmittel (die Differenz zwischen Kassebestand und Kundengeldern) würden als Finanzmittel für denBetriebsbeginn bereitstehen, allerdings soll sich der Markt in Großbritannien (wie in der Finanzprognose erwähnt), aufgrund der existierenden Spielergemeinde, positiv auf Nettoeinnahmen und Cash-Flows auswirken.
Free cash (the difference between the cash balances and customer funds) would provide the initial operational funding although the UK market (as noted within the financial projections) is intended to be positive for net earnings and cash flow based on the existing player base.
ParaCrawl v7.1