Übersetzung für "Finanzmarktkrise" in Englisch

Wir beschließen die Solvabilitätsrichtlinie - das müssten wir auch ohne Finanzmarktkrise machen.
We are adopting the Solvency II Directive - something we would have had to do even in the absence of a financial market crisis.
Europarl v8
Bei der Bekämpfung der Finanzmarktkrise kommt man nur im Schneckentempo voran.
We are making very slow progress in combating the crisis in the financial markets.
Europarl v8
Selbstverständlich wird auch die Wirtschafts- und Finanzmarktkrise ein Thema sein.
We will, of course, discuss the economic and financial crisis.
Europarl v8
Die derzeitige Finanzmarktkrise rechtfertigt den Rückgriff der Unternehmen auf die Umgliederung.
The current financial crisis justifies the use of reclassification by companies.
TildeMODEL v2018
Der Euro hat sich aber auch in der derzeitigen Finanzmarktkrise bewährt .
The euro has also proved itself in the current financial market crisis .
ECB v1
Ich hätte mir auch gewünscht, Sie hätten etwas zur Finanzmarktkrise gesagt.
I would also have liked to hear you say something about the crisis in the financial markets.
Europarl v8
In einem deflationären Umfeld aktualisiert sich mit der Schuldenkrise auch die Finanzmarktkrise.
In a deflationary environment, the debt crisis implies a renewed financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Auch die HSH Nordbank kann sich der weltweiten Finanzmarktkrise nicht entziehen.
HSH Nordbank can not extricate itself from the global financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wirtschafts- und Finanzmarktkrise haben die sozialen Verwerfungen dramatisch zugenommen.
Social inequality has increased dramatically in the wake of the economic and financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Wie wird die jüngste Finanzmarktkrise die Bankenregulierung und -überwachung verändern?
What will the recent turmoil in financial markets mean for the regulation and oversight of banks?
CCAligned v1
Die deutsche Lohnpolitik ist seit der Wirtschafts- und Finanzmarktkrise auf Expansionskurs.
Since the latest economic and financial crisis, Germany has had an expansive wage policy.
ParaCrawl v7.1
Die globale Finanzmarktkrise mag vielen Wirtschaftsbereichen zusetzen.
The global financial market crisis may afflict many economic sectors.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftssegment Bau erwies sich in der laufenden Finanzmarktkrise als stabilisierendes Element.
The Construction segment has proved to be a stabilizing element through the ongoing financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Ursache waren die Finanzmarktkrise sowie ein schubartiger Anstieg vieler Rohstoff- und Nahrungsmittelpreise.
The cause was the financial market crisis coupled with a surge in many commodity and food prices.
ParaCrawl v7.1
Zum einen hat die Finanzmarktkrise die Pläne für AWD zu Makulatur werden lassen.
On the one hand, the financial market crisis thwarted our plans for AWD.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Finanzmarktkrise wurden Reformen für die internationalen Finanzmärkte eingeleitet.
14.01.2019 DE The financial crisis sparked reforms in the international financial markets.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen sehen sich im Jahr 2010 weiterhin den Folgen der Finanzmarktkrise ausgesetzt.
In 2010, enterprises are still feeling exposed to the effects of the financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Helmut Perlet: "Die Allianz bewältigt die Auswirkungen der Finanzmarktkrise weiterhin erfolgreich"
Helmut Perlet: "Allianz continues to cope successfully with the impact of the ongoing financial markets crisis"
ParaCrawl v7.1
Die Sparkassen und Genossenschaftsbanken sind die Gewinner der Finanzmarktkrise.
The savings banks and cooperative banks are the winners of the financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank hatte zu Beginn der Finanzmarktkrise eine tiefgreifende Umstrukturierung eingeleitet.
HSH Nordbank initiated a thorough restructuring at the start of the financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Finanzmarktkrise sind viele dieser Risiken schlagend geworden.
In the wake of the financial crisis, many of these risks materialized.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der allgemeinen Finanzmarktkrise könnten sich mögliche Finanzierungsrisiken für Fresenius ergeben.
Other financing risks could arise for Fresenius against the background of the general financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Themenseite finden Sie alle Publikationen von Hans-Werner Sinn zur Finanzmarktkrise.
This web page features all of the publications by Hans-Werner Sinn on the financial market crisis.
ParaCrawl v7.1
Bei der Finanzmarktkrise hat der Ausgleich zwischen Moral und Ökonomie gefehlt.
During the financial market crisis, the balance between morals and economics was sadly missing.
ParaCrawl v7.1
Das finanzielle Ergebnis wurde aber durch die Finanzmarktkrise beeinträchtigt.
However, the financial market crisis cut into the financial result.
ParaCrawl v7.1
Ursache dieser Entwicklung sind Wertminderungen der Kapitalerträge infolge der Finanzmarktkrise.
This development resulted as the financial market crisis reduced the investment income through impairments.
ParaCrawl v7.1
Die laufenden Geschäfte der BAUER AG sind bisher kaum von der Finanzmarktkrise betroffen.
The current business operations of BAUER AG have to date been little affected by the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Damit bleibt die Zentralbank im Jahr 6 der Finanzmarktkrise klar auf expansivem Kurs.
So the central bank clearly remains on an expansionary course in year 6 of the financial market crisis.
ParaCrawl v7.1