Übersetzung für "Finanzleute" in Englisch

Unsere Finanzleute haben die Unterlagen rübergeschickt.

Our financial people sent over the paperwork.

OpenSubtitles v2018

Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln.

Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business.

News-Commentary v14

Das Treffen der Finanzleute war diesmal so geheim, daß man sogar das Personal ausgewechselt hatte.

This time, the meeting of the finance people was so secret that one had even exchanged the staff.

ParaCrawl v7.1

Ich will nicht behaupten, Oskar Lafontaine sei schizophren, aber wenn er während seines Aufenthalts in Washington für die Europäische Gemeinschaft spricht und seine Aussagen in völligem Widerspruch stehen zu dem, was er als Finanzminister in Deutschland sagt, dann erhöht das nicht gerade das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Währungsunion in den Augen der Geldgeber und Finanzleute dieser Welt.

I do not wish to accuse Mr Lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to Washington to speak for the Community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as Minister of Finance in Germany. This will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world's major financiers and finance ministers.

Europarl v8

In dieser Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Arbeitnehmer die ersten sind, die für die Fehler der Finanzleute bezahlen müssen, hat die Kommission die Pflicht, jetzt stärker als zuvor, bei der Verhandlung von Abkommen die Auswirkungen auf Arbeitsplätze in Betracht zu ziehen.

During this period of economic crisis in which the workers are the first to pay for the mistakes of the financiers, the Commission is duty-bound to consider, now more than ever, the job-related consequences of the agreements that it negotiates.

Europarl v8

Statt dessen unterstützte er den Plan einer Gruppe italienischer Finanzleute, Fiat aus der vorherrschenden Kontrolle durch die Agnelli-Familie herauszubrechen.

Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family.

News-Commentary v14

Doch obwohl Madoff nur die Spitze des Eisbergs weit verbreiteter finanzieller Verfehlungen war, brauchen die meisten Finanzleute keine Angst vor einer Verhaftung zu haben – entweder, weil sie mit ihrem Verhalten das Gesetz lediglich umgingen, oder weil finanzielles Fehlverhalten, das subtiler ist als eindeutiger Betrug, häufig schwer zu beweisen ist.

But, although Madoff was only the tip of the iceberg of rampant financial malfeasance, most suspect financiers need not fear arrest, either because their behavior merely skirted the law, or because financial impropriety more subtle than outright fraud is often difficult to prove.

News-Commentary v14

Die amerikanischen Finanzleute halten eine gemäßigte Senkung der Ölpreise als einen Faktor für die Wiederbelebung der Weltwirtschaft und insbesondere der amerikanischen Wirtschaft.

A moderate reduction in oil prices is regarded by American financiers as a factor for world economic recovery, and especially the economic recovery of the United States.

EUbookshop v2

Ich will nicht behaupten, Oskar Lafontaine sei schizophren, aber wenn er während seines Aufenthalts in Washington für die Euro päische Gemeinschaft spricht und seine Aussagen in völligem Widerspruch stehen zu dem, was er als Finanzminister in Deutschland sagt, dann erhöht das nicht gerade das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Währungsunion in den Augen der Geldgeber und Finanzleute dieser Welt.

EUbookshop v2

Ich kann nur sagen, wenn der Finanzrat nicht akzeptiert, was der Politische Rat, nämlich die Staatschefs und Außenminister, will in diesem Europa, wenn die Finanzleute das nicht akzeptieren, dann muß das Parlament diese Finanzminister dahin bringen, daß sie ihrem Rat folgen.

I can only say that if Council of Ministers (finance) does not agree with what the heads of state and government and the foreign ministers want in this Europe of ours; if those responsible for finance do not accept it, then Parliament must get these finance ministers to take that advice.

EUbookshop v2

Sie sahen zu, als nicht gewählte und unbekannte Finanzleute die Wirtschaftswelt auf den Kopf stellten, während die gewählten Parlamente, die seit zehn Jahren behaupten, daß diese Angelegenheiten nicht zu ihren Aufgaben gehörten, sich weiterhin weigern, auf diesem Gebiet tätig zu werden.

They have watched as unelected and anonymous financiers have turned the economic world upside down while elected governments who for ten years have been saying it is not government's role to manage these things are still refusing to do anything about it.

EUbookshop v2

Während internationale Finanzleute täglich Billionen Dollar über nationale Grenzen bewegen, stellen die multinationalen Konzerne den größten Teil ihrer Produktion weiterhin in einem, in wenigen Fällen in zwei, Ländern her.

While international financiers move trillions of dollars a day across national borders, multinational corporations continue to do most of their production in one or, in a few cases, two countries.

ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang machen sich die Finanzleute Sorgen über die Trends zum protektionistischen Rückzug, die von den Ankündigungen für US Stahl- und Aluminiumzölle konkretisiert erscheinen.

In this context, financiers are worried about the tendency towards protectionist retreat which appears to be behind the announcements of US customs duties on steel and aluminium.

ParaCrawl v7.1

All dies geschieht hauptsächlich wegen des Geldes: die mächtigsten Feinde gegen die gegenwärtige Regierung (gegen Indira) sind die Finanzleute.

But all that is mostly because of money: the most powerful party against the present government, against Indira, is that of financiers.

ParaCrawl v7.1

In dem ohne Aussicht auf eine glückliche Wende im Überlebenskampf der Warenhäuser ablaufenden Geschehen zeigt sich übrigens, dass die Allgewalt der Finanzleute, die alles mittels Zahlen richten und erreichen wollen, Fehlentwicklungen zur Folge hat, ausgelöst durch ein mangelndes Branchenwissen, das aus der Kenntnis der Ware und dem Umgang mit Menschen erwächst.

These events taking place during this struggle for survival of the department stores, that is not going to take a turn for the better, shows that the omnipotence of the financiers who want to fix everything with figures, can cause undesirable developments, triggered through a lack of industry knowledge, which calls for knowing the merchandize to successfully associating with customers.

ParaCrawl v7.1

In Gesellschaft dieser Person, der betagte Würdenträger, Gesandte und Finanzleute vor Ehrfurcht vergehend, den Hof machten und die immerhin gescheit genug war, die eigenen Taschen nicht zu vergessen, verbrachten Zar und Zarin ungezählte Stunden, berieten mit ihr Geschäfte, korrespondierten mit ihr und über sie.

In the society of this person, with whom elderly officials, ambassadors and financiers obsequiously flirted, and who had just enough brains not to forget about her own pockets, the tzar and tzarina would pass many hours, consulting her about affairs, corresponding with her and about her.

ParaCrawl v7.1

Er behauptet, eine Steuer von nur 0,5 Prozent auf solche Transaktionen würde die Finanzleute davon abhalten, gegen schwache Währungen zu spekulieren, und damit die Fähigkeit der Regierungen stärken, ihre nationale Wirtschaft zu stabilisieren.

He argued that a tax as low as perhaps 0.5 percent on such transactions would deter financiers from speculating against weak currencies and so strengthen the ability of governments to stabilise national economies.

ParaCrawl v7.1

Die Preisdifferenz sei nicht der Rede wert gewesen und auch in technischer Hinsicht sei er überzeugt, von uns tadellose Maschinen zu erhalten, aber die Finanzleute von der Bank of Montreal hätten für Escher gestimmt.

The price difference was not worth mentioning, and also from a technical point of view he was sure that we would have supplied perfect machines, but the financiers of Bank of Montreal had voted in favor of Escher.

ParaCrawl v7.1

Dieses kleine Kapitel schreibe ich für die Buisiness-und Finanzleute, Unternehmer u.a., die sich für Grabovoi’s Phänomen interessieren können.

This small chapter I write for the Buisiness and financiers, entrepreneurs and others who may be interested in Grabovoi's phenomenon.

CCAligned v1

Der Realitätsverlust vieler Finanzleute, rücksichtslose Spekulationen zu Lasten Dritter, Unvermögen und Verantwortungslosigkeit vieler verantwortlicher Personen haben unübersehbare Schäden mit Langzeitfolgen angerichtet.

Financial experts who have lost touch with reality, reckless speculations at the expense of third parties, the inability and irresponsibility of many of those in charge have caused harm with long term consequences.

ParaCrawl v7.1

Die meisten Finanzleute stimmen darin über ein, dass es zumindest mittelfristig zum Dollar keine Alternative gibt.

But most financiers agree that there is no alternative to the dollar, at least in the medium term.

ParaCrawl v7.1