Übersetzung für "Finanzinvestitionen" in Englisch

Ein Unternehmen hält Finanzinvestitionen zur Vereinnahmung der damit verbundenen vertraglichen Zahlungsströme.
An entity holds investments to collect their contractual cash flows.
DGT v2019
Sie werden zunehmend als reine Finanzinvestitionen betrachtet.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
TildeMODEL v2018
Die erste Kennzahl betrifft den Anteil der Finanzinvestitionen an den Gesamtinvestitionen:
Share of financial investment =
EUbookshop v2
Sie soll ausschließlich zu Finanzinvestitionen anregen und anscheinend nur nichtspanischen Unternehmen zugute kommen.
It is intended primarily to attract purely financial investment and is further more solely for the benefit of non-Spanish enterprises.
EUbookshop v2
Bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen sind nicht vorhanden.
There are no held-to-maturity financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Die bis zur Endfälligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen sind Teil der sonstigen finanziellen Vermögenswerte.
Held-to-maturity financial investments are recognized in other financial assets.
ParaCrawl v7.1
Dividendenerträge aus Finanzinvestitionen werden mit Entstehung des Rechtsanspruchs auf Zahlung erfasst.
Dividend income from financial investments is reported when the legal claim to payment arises.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zuwachs resultierte primär aus einer Verbesserung des Ergeb-nisses aus Finanzinvestitionen.
This increase resulted mainly from higher net income from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Im EBIT des ersten Quartals 2007 sind keine Erträge aus Finanzinvestitionen enthalten.
The EBIT of the first quarter of 2007 does not include revenues from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Alle Akquisitionen und sonstigen Finanzinvestitionen konnten dadurch vollständig abgedeckt werden.
All acquisitions and other financial investments were therefore covered in full.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionsrechnung wird mit Bezug auf Sachinvestitionen und Finanzinvestitionen vermittelt.
Investment calculation is discussed based on real investments and financial investments.
ParaCrawl v7.1
Wir befassen uns jetzt mit Finanzinvestitionen und werden uns auch mit Investitionsfonds und Finanzgruppen auseinandersetzen.
We are now working on financial investments and will also be looking at investment funds and financial groups.
Europarl v8
Das Programm ist umso erfolgreicher, als es durch hohe Finanzinvestitionen der Teilnehmerländer gestützt wird.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
TildeMODEL v2018
In der EU insgesamt haben die privaten Haushalte allerdings eine leichte Präferenz für Finanzinvestitionen.
A slight preference for financial investments is however the general pattern in the EU.
EUbookshop v2
Interessant ist, dass Anleihen im untersuchten Zeitraum keine besondere Rolle bei den Finanzinvestitionen spielten.
When looking at bonds, we notice that bonds were not an important form of financial investment in the period.
EUbookshop v2
Und schließlich bleibt der Anteil des Fremdkapitals an Finanzinvestitionen im Vergleich zu anderen Ländern äußerst gering.
Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.
News-Commentary v14
Barex Capital ist ein Unternehmen, das Finanzinvestitionen auf die Erzielung hoher Gewinnindikatoren konzentriert.
Barex Capital is a company that focuses financial investment activity on obtaining high profit indicators.
CCAligned v1
Wer wird die Hauptfigur im Gebiet der Beratung in Finanzinvestitionen in der nahen Zukunft sein?
Who will be the protagonists in the domain of Consultancy in Financial Investments in the near future?
CCAligned v1
Das Ergebnis aus Finanzinvestitionen betrug minus € 2 Millionen und stammte aus der Bewertung von Wertpapieren.
Net income from financial investments amounted to minus € 2 million and resulted from the valuation of securities.
ParaCrawl v7.1
Dem steht ein negatives Ergebnis von 12 Mio. € aus als Finanzinvestitionen gehaltenen Immobilien gegenüber.
In contrast, the result from investment property was negative, at € 12 million.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu mancherlei Finanzinvestitionen erfordert das Management eines Immobilienportfolios jedoch die Auseinandersetzung mit komplexen Fragestellungen.
However, in contrast to various financial investments, managing a real estate portfolio requires dealing with complex questions.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann arbeitet auf Finanzinvestitionen,
My husband works on financial investment,
ParaCrawl v7.1
Für diese Lösung müssen wir eintreten, sofern wir eine echte Konzentration der Produktion und echte Synergieeffekte der Finanzinvestitionen erreichen wollen und die Ergebnisse der Forschung und des Technologietransfers vom militärischen auf den zivilen Sektor verbessern möchten.
This is the only possible solution if we wish to achieve a genuine concentration of production and a real synergy of financial investments, and to optimise the results of research and technology transfers from the military to the civilian sector.
Europarl v8
Wann immer Verkäufe oder Umklassifizierungen eines mehr als geringfügigen Betrags an bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen die Bedingungen in Paragraph 9 nicht erfüllen, sind alle übrigen bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinstrumente in ‚zur Veräußerung verfügbar’ umzugliedern.
Whenever sales or reclassifications of more than an insignificant amount of held-to-maturity investments do not meet any of the conditions in paragraph 9, any remaining held-to-maturity investments shall be reclassified as available for sale.
DGT v2019
Bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen sind nicht derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen sowie einer festen Laufzeit, die das Unternehmen bis zur Endfälligkeit halten will und kann (siehe Anhang A Paragraphen AG16-AG25), mit Ausnahme von:
Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention and ability to hold to maturity (see Appendix A paragraphs AG16-AG25) other than:
DGT v2019