Übersetzung für "Finanzgesellschaft" in Englisch

Du arbeitest nicht für dich, sondern für die Finanzgesellschaft.
You ain't working for you, you're working for the finance company.
OpenSubtitles v2018
Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.
I deposit the cash into the account of a dummy finance company.
OpenSubtitles v2018
Ich komme von der Finanzgesellschaft, weil Jesse sein Auto nicht bezahlt hat.
The finance company hired me because Jesse missed his car payments.
OpenSubtitles v2018
Die Mietkaufgebühren sind die von der Finanzgesellschaft geforderten Zinsen.
The hirepurchase charges are the interest charged by the finance company.
EUbookshop v2
Die Würth Finance International B.V. ist die Finanzgesellschaft der Würth-Gruppe.
Würth Finance International B.V. is the financial company of the Würth Group.
CCAligned v1
Bitte geben Sie die Finanzgesellschaft an, bei der Sie Erfahrungen gesammelt haben.
Please specify the financial company where gained experience.
CCAligned v1
Die Würth Finance International B.V ist die Finanzgesellschaft der Würth-Gruppe.
Würth Finance International B.V. is the financial company of the Würth Group.
ParaCrawl v7.1
Wer steht hinter der geheimnisvollen Finanzgesellschaft Alternus?
Who is behind the mythical financial holding of Alternus?
ParaCrawl v7.1
Ich bin von der Finanzgesellschaft.
I'm from the finance company.
OpenSubtitles v2018
Die Würth Finance International B.V. ist die Finanzgesellschaft der Würth-Gruppe mit Sitz in Amsterdam, Niederlande.
Würth Finance International B.V. is the financial company of the Würth Group based in Amsterdam, the Netherlands.
CCAligned v1
Der Anlagenhersteller Robert Bürkle GmbH vermeldet den Einstieg der Finanzgesellschaft Nimbus aus dem niederländischen Zeist.
The plant manufacturer Robert Bürkle GmbH announces the arrival of the private equity company Nimbus based in Zeist, the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzgesellschaft von C. Powell Morgan machte Bankrott und Commodore, war in Finanzschwierigkeiten.
The financial company of C. Powell Morgan went bankrupt and Commodore was in financial trouble.
ParaCrawl v7.1
Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt.
The biggest financial multinational, Citibank, alone had that amount in assets, which demonstrates the power that the financial sector wields in the real economy.
Europarl v8
Mitsui Rail Capital (MRC) ist eine im Eisenbahnsektor tätige Finanzgesellschaft der japanischen Mitsui Group (Mitsui & Co., Ltd.).
Mitsui Rail Capital (MRC) is a railways rolling stock leasing company and part of "Mitsui & Co." based in Japan.
Wikipedia v1.0
Obwohl die Eurozone 20% des weltweiten BIP auf sich vereint, hat sie nicht eine einzige Bank oder Finanzgesellschaft unter den ersten Zehn der globalen FT-500-Rangliste.
Despite representing around 20% of world GDP, the eurozone does not have a top-ten bank or financial services institution in the FT 500 global ranking.
News-Commentary v14
Beendet ein Analyst sein Arbeitsverhältnis und wechselt zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand, überprüft die Ratingagentur die entsprechende Arbeit des Analysten für den Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang.
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, in the rating of which the analyst has been involved, or a financial firm, with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, a credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure.
TildeMODEL v2018
Die tschechischen Behörden übernehmen eine Bürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 45 Mio. EUR, das den Tschechischen Eisenbahnen vom Finanzgesellschaft EUROFIMA zur Verfügung gestellt wird.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
TildeMODEL v2018
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt C Nummer 6, wenn sie die entsprechende Arbeit des Ratinganalysten in dem Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang in dem Fall nicht überprüft, dass der betreffende Ratinganalyst sein Arbeitsverhältnis beendet und zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft wechselt, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency.
DGT v2019
Zum Vergleich mit den von Efiposte, der Finanzgesellschaft des französischen Postdienstebetreibers La Poste, 2005 erzielten Renditen merkt die Kommission Folgendes an:
Regarding the comparison made with the yield achieved in 2005 by Efiposte, the financial arm of the French postal operator La Poste, the Commission would observe that:
DGT v2019
Die tschechischen Behörden beabsichtigen, eine Bürgschaft für ein Darlehen der Finanzgesellschaft EUROFIMA an die tschechische Bahn (?eske Dráhy) in Höhe von 30 Mio. € zu übernehmen, um die Anschaffung neuer Reisezugwagen zu erleichtern.
The Czech authorities intend to guarantee a loan of €30 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways (?eske dráhy) to facilitate the purchase of new passenger rolling stock.
TildeMODEL v2018
Lloyds bekundete seine Absicht zur Übernahme von HBOS, einer Bank- und Finanzgesellschaft mit Sitz in Großbritannien, die – zusammen mit der Royal Bank of Scotland – Voyager Leasing, einen kleinen Anbieter von Operating Leasing, kontrolliert.
Lloyds has announced its intention to acquire HBOS, a UK based banking and financial company who controls - together with the Royal Bank of Scotland - Voyager Leasing, a minor provider of operating leases.
TildeMODEL v2018