Übersetzung für "Finanzdienstleistungsgesetz" in Englisch
Der
Schweizerische
Versicherungsverband
steht
einem
Einbezug
aller
Versicherungsprodukte
ins
Finanzdienstleistungsgesetz
kritisch
gegenüber.
The
Swiss
Insurance
Association
adopted
a
critical
stance
as
regards
the
blanket
inclusion
of
insurance
products
in
the
Financial
Services
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
am
6.
November
2019
entschieden,
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
und
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
mit
den
dazugehörigen
...
On
6
November
2019,
the
Federal
Council
decided
to
bring
into
force
per
1
January
2020
the
Financial
Services
Act
(FinSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
...
CCAligned v1
Am
15.
Juni
2018
hat
das
Parlament
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
und
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
verabschiedet.
On
15
June
2018
Parliament
adopted
the
Financial
Services
Act
(FinSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(FinIA).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2020
sind
das
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
und
das
Finanzinstitutsgesetz
(FINIG)
und
die
entsprechenden
Verordnungen
(FIDLEV
und
FINIV)
Realität.
The
Financial
Services
Act
(FinSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(FinIA)
and
its
associated
ordinances
(FinSO
and
FinIO)
became
effective
on
January
1,
2020.
CCAligned v1
Inhaber
oder
wirtschaftliche
Eigentümer
der
Schuldverschreibungen,
die
in
Italien
ansässig
oder
ansässig
sind,
können
ihre
Schuldverschreibungen
über
autorisierte
Personen
(wie
Wertpapierfirmen,
Banken
oder
Finanzintermediäre,
die
diese
Tätigkeiten
in
Italien
gemäß
dem
Finanzdienstleistungsgesetz,
der
CONSOB-Verordnung
Nr.
16190
vom
29.
Oktober
2007
in
der
geänderten
Fassung
und
der
Gesetzesverordnung
Nr.
385
vom
1.
September
1993
in
der
geänderten
Fassung
ausüben
dürfen)
und
in
Übereinstimmung
mit
allen
anderen
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften
sowie
den
von
CONSOB
oder
einer
anderen
italienischen
Behörde
gestellten
Anforderungen
zum
Kauf
anbieten.
Holders
or
beneficial
owners
of
the
Notes
that
are
resident
or
located
in
Italy
can
tender
their
Notes
for
purchase
through
authorized
persons
(such
as
investment
firms,
banks
or
financial
intermediaries
permitted
to
conduct
such
activities
in
Italy
in
accordance
with
the
Financial
Services
Act,
CONSOB
Regulation
No.
16190
of
October
29,
2007,
as
amended,
and
Legislative
Decree
No.
385
of
September
1,
1993,
as
amended)
and
in
compliance
with
any
other
applicable
laws
and
regulations
and
with
any
requirements
imposed
by
CONSOB
or
any
other
Italian
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
hat
sich
im
Rahmen
der
Asset
Management
Initiative
stark
in
den
Gesetzgebungsprozess
für
ein
Finanzdienstleistungsgesetz
FIDLEG
und
ein
Finanzinstitutsgesetzes
FINIG
eingebracht.
The
initiative
made
a
strong
contribution
to
the
legislative
and
consultation
processes
for
the
FFSA
(financial
services
legislation)
and
FinIA
(financial
institutions
legislation)
draft
legislations.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzdienstleistungsgesetz
hat
vor
kurzem
neue
Rahmenvorschriften
zur
Finanzregulierung
geschaffen,
wodurch
die
Arbeit
unserer
finanziellen
Organisationen
unterstützt
wird.
The
Financial
Services
Act
has
recently
set
out
a
new
framework
for
financial
regulation,
supporting
the
work
of
our
financial
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Note
Offers
werden
in
der
Republik
Italien
("Italien
")
als
freigestellte
Angebote
gemäß
Artikel
101-bis,
Absatz
3-bis
der
Gesetzesverordnung
Nr.
58
vom
24.
Februar
1998
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
("Finanzdienstleistungsgesetz
")
und
Artikel
35-bis,
Absatz
4
der
CONSOB-Verordnung
Nr.
11971
vom
14.
Mai
1999
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
durchgeführt.
The
Note
Offers
are
being
carried
out
in
the
Republic
of
Italy
("
Italy
")
as
exempted
offers
pursuant
to
article
101-
bis,
paragraph
3-
bis
of
the
Legislative
Decree
No.
58
of
February
24,
1998,
as
amended
(the
"
Financial
Services
Act
")
and
article
35-
bis,
paragraph
4
of
CONSOB
Regulation
No.
11971
of
May
14,
1999,
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Das
EFD
wird
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Eidgenössischen
Justiz-
und
Polizeidepartement
(EJPD)
und
der
Finma
den
Handlungsbedarf
vertieft
prüfen
und
einen
Vernehmlassungsentwurf
für
ein
Finanzdienstleistungsgesetz
ausarbeiten.
In
cooperation
with
the
Federal
Department
of
Justice
and
Police
(FDJP)
and
Finma,
the
FDF
will
examine
more
closely
where
action
is
required
and
prepare
a
draft
financial
services
act
as
input
for
the
consultation
process.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
SVV
besteht
deshalb
kein
Grund
für
den
Einbezug
der
Versicherungsbranche
in
das
neue
Finanzdienstleistungsgesetz.
In
the
SIA’s
view,
there
is
no
reason
to
include
the
insurance
industry
in
the
new
Financial
Services
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
am
27.
Juni
2014
die
Vernehmlassung
zum
Finanzdienstleistungsgesetz
(VE-FIDLEG)
und
zum
Finanzinstitutsgesetz
(VE-FINIG)
eröffnet.
The
Federal
Council
launched
the
consultation
on
the
Federal
Financial
Services
Act
(PD-FFSA)
and
the
Financial
Institutions
Act
(PD-FinIA)
on
27
June
2014.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
oder
wirtschaftliche
Eigentümer
der
Wandelschuldverschreibungen,
die
in
Italien
ansässig
oder
ansässig
sind,
können
einige
oder
alle
ihrer
Wandelschuldverschreibungen
im
Rahmen
des
Wandelschuldverschreibungsangebots
über
autorisierte
Personen
(wie
Wertpapierfirmen,
Banken
oder
Finanzintermediäre,
die
gemäß
dem
italienischen
Finanzdienstleistungsgesetz,
CONSOB
Regulation
No
.
20307
vom
15.
Februar
2018
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
und
der
Gesetzesverordnung
Nr.
385
vom
1.
September
1993
in
der
jeweils
gültigen
Fassung)
und
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Gesetzen
und
Verordnungen
oder
den
Anforderungen
der
CONSOB
oder
der
Bank
von
Italien
oder
einer
anderen
italienischen
Behörde.
Holders
or
beneficial
owners
of
the
Convertible
Bonds
that
are
resident
or
located
in
Italy
can
tender
some
or
all
of
their
Convertible
Bonds
pursuant
to
the
Convertible
Bond
Offer
through
authorised
persons
(such
as
investment
firms,
banks
or
financial
intermediaries
permitted
to
conduct
such
activities
in
Italy
in
accordance
with
the
Italian
Financial
Services
Act,
CONSOB
Regulation
No.
20307
of
15
February
2018,
as
amended
from
time
to
time,
and
Legislative
Decree
No.
385
of
1
September
1993,
as
amended)
and
in
compliance
with
applicable
laws
and
regulations
or
with
requirements
imposed
by
CONSOB
or
the
Bank
of
Italy
or
any
other
Italian
authority.
ParaCrawl v7.1
Für
Schweizer
Finanzinstitute,
die
vom
Finanzdienstleistungsgesetz
(FIDLEG)
betroffen
sein
werden,
besteht
jedoch
kein
Grund
zur
Panik.
Swiss
financial
institutions
that
will
be
affected
by
the
Financial
Services
Act
(FinSA),
however,
have
no
reason
to
panic.
ParaCrawl v7.1