Übersetzung für "Finanzdienstleistungsbereich" in Englisch

Demzufolge sollten die wichtigsten Vertragsklauseln im Finanzdienstleistungsbereich harmonisiert werden.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
TildeMODEL v2018
Den größten Druck dürfte es im Finanzdienstleistungsbereich (Banken- und Versicherungsrecht) geben.
The most pressing area is probably the law of financial services (banking and insurance law).
TildeMODEL v2018
Dies ist beispielsweise im Finanzdienstleistungsbereich bereits zu beobachten.
This is already happening, e.g. in financial services.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigung im Finanzdienstleistungsbereich wird anhand der Anzahl der Beschäftigten gemessen.
Employment in financial services is measured by the number of persons employed.
EUbookshop v2
Er verfügt über weitreichende Berufserfahrung in der Investitionsgüter-Industrie und im Finanzdienstleistungsbereich.
He has extensive working experience in the investment goods and financial industry.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme der LBBW-Anteile stärkt Würth seinen noch jungen aufstrebenden Finanzdienstleistungsbereich.
By having taken over the LBBW shares Würth strengthens its still young up-coming financial service sector.
ParaCrawl v7.1
Die großen Profiteure des Fintech-Wachstums im Finanzdienstleistungsbereich sind ohnehin die Verbraucher.
The big profiteers of Fintech ?s growth in the financial services sector are consumers anyway.
ParaCrawl v7.1
Besonders der Finanzdienstleistungsbereich ist von den steigenden Anforderungen an Risikomanagement und Compliance betroffen.
The Financial Services Sector is especially driven by increased requirements in Risk & Compliance.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptzielgruppen sind Unternehmen des Versicherungs- und Finanzdienstleistungsbereich.
One of the groups of principal purposes are enterprises insurance and financial service range.
ParaCrawl v7.1
Seit wann bietet Quark Lösungen im Finanzdienstleistungsbereich an?
How long has Quark been offering solutions in financial services?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das Vertrauen in den Finanzdienstleistungsbereich, in den Finanzmarkt und die Wirtschaft stärken.
We have to build up confidence in the financial services sector, in the financial markets and in the economy.
Europarl v8
Dies dürfte letztlich den Wettbewerb im Finanzdienstleistungsbereich stärken und die Kosten einer Reihe von Finanzdienstleistungen verringern.
This is ultimately expected to increase competition in financial services and lower the cost of a range of financial services.
TildeMODEL v2018
Wir starten diese letzte Konsultationsrunde, da wir zur Schaffung ordnungsgemäßer Rechtsvorschriften im Finanzdienstleistungsbereich entschlossen sind.
We are launching this final round of consultation because we are determined to get financial services legislation right.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie uns daher darüber nachdenken, was das für den Finanzdienstleistungsbereich bedeuten würde.
So let's think about what this would mean for financial services.
ParaCrawl v7.1
Die Marktüberwachung im Finanzdienstleistungsbereich muss mit einer effektiven Rechtsdurchsetzung und angemessenen Sanktionen ausgestattet sein.
Policing of the financial services landscape must also be effective with tough enforcement and appropriate penalties.
ParaCrawl v7.1
Zur hohen Wertschöpfung der breit diversifizierten liechtensteinischen Volkswirtschaft tragen hauptsächlich der Industriesektor und der Finanzdienstleistungsbereich bei.
The industrial and financial-services sectors are the main contributors to the high value added by the broadly diversified Liechtenstein economy.
CCAligned v1
Das Auftragsbuch ist damit für die kommenden Jahre alleine im Finanzdienstleistungsbereich über 200 Mio. Euro stark.
As a result, the order book amounts to over EUR 200m in the years to come in the financial services sector alone.
ParaCrawl v7.1
Stefan Simon berät Klienten bei Bewilligungen und sämtlichen regulatorischen Angelegenheiten im Banken- und Finanzdienstleistungsbereich.
Stefan Simon provides advice on the full range of banking, financial services licensing and regulatory matters.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates und Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ist in das Abkommen aufzunehmen —
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
DGT v2019
Die Stärkung und Konsolidierung des Binnenmarktes für Kfz-Versicherungen sollte daher ein Hauptziel der gemeinschaftlichen Maßnahmen im Finanzdienstleistungsbereich sein.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
DGT v2019
Die einen sagen, dass es sich um eine Richtlinie handelt, die einmal im Finanzdienstleistungsbereich anzusiedeln ist.
Some say that this is a directive which, in the first instance, needs to be seen as part of the financial services sector.
Europarl v8
Herr Präsident, ich würde gerne eine Erklärung zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich abgeben.
Mr President, I would like to make a statement in relation to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to establish a new financial services committee organisational structure.
Europarl v8
Was die Komitologie betrifft, so enthält der Gemeinsame Standpunkt zwar Komitologievorschriften im Finanzdienstleistungsbereich, aber ich möchte dennoch betonen, dass keine offensichtliche Verbindung zu den nachfolgenden Vorschlägen der Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy besteht.
Where comitology is concerned, the common position does include comitology provisions in the field of financial services. I nonetheless want to stress that there is no obvious link to the subsequent proposals made by the group chaired by Mr Lamfalussy.
Europarl v8
Artikel 21 - Vorsichtsmaßnahmen Dieser Artikel übernimmt einen Grundsatz , der bereits im Vertrag verankert und allen Gemeinschaftsvorschriften im Finanzdienstleistungsbereich gemein ist .
Article 21 - Precautionary measures The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field .
ECB v1
Die Interessengruppe Wertpapiersektor sollte aktiven Kontakt zu anderen Nutzergruppen im Finanzdienstleistungsbereich unterhalten , die von der Kommission oder aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften eingesetzt wurden .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
ECB v1
Im Bericht des Ausschusses der Weisen wird betont , dass bei den Vorschriften im Finanzdienstleistungsbereich eindeutig und effizient zwischen den Grundsätzen ( „Stufe 1 ") und detaillierten Durchführungsbestimmungen ( „Stufe 2 ") unterschieden werden sollte .
The Committee of Wise Men Report stresses that financial legislation should demonstrate a clear and effective dividing line between the Framework Principles (' Level 1 ') and detailed implementing rules (' Level 2 ') .
ECB v1
Darüber hinaus kommen neue Marktteilnehmer hinzu, bei denen es sich nicht um herkömmliche Anbieter von Finanzdienstleistungen handelt und deren Hauptgeschäftstätigkeit nicht immer der Finanzdienstleistungsbereich ist.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
TildeMODEL v2018