Übersetzung für "Filzauflage" in Englisch

Die schonende Filzauflage schützt das Instrument vor dem Verkratzen.
The soft felt covering protects the instrument from scratches.
ParaCrawl v7.1
Die große und weiche Filzauflage schützt die edle Oberfläche des Kontrafagotts vor Beschädigungen.
The large soft felt instrument support protects the precious surface of the contrabassoon.
ParaCrawl v7.1
Filz Sitzauflage dunkel grau meliert, Filzauflage aus feinstem 5 mm Wollfilz aus 100% Schurwolle.
Felt seat pad, chair pads dark gray mixed – 100% virgin wool for finest 5 mm felt made in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der Gleitwiderstands­werte G der Lackoberfläche wird ein mit einer Filzauflage versehener Gewichtsstein (500 g) mit konstanter Geschwindigkeit (12,8 mm/sec) über die waagerechte Lackoberfläche gezogen.
To measure the sliding resistance values G of the paint surface, a weight stone (500 g), faced with a felt overlay, is pulled at a constant speed (12.8 mm/sec) over the horizontal paint surface.
EuroPat v2
Der Effekt der zweifarbigen Sitzauflagen kommt besonders gut zur Geltung, wenn Sie zum Beispiel die Filz Sitzauflage mit der beigefarbene Seite nach unten auf einer dunklen Sitzschale verwenden oder die braune Seite der Filzauflage auf einen hellen Stuhl legen.
The effect of the two-colour seat pads is particularly effective if, for example, you use the felt pad with the beige side facing down on a dark seat shell or place the brown side of the felt cushion on a light-coloured chair.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der zweifarbigen Sitzauflagen kommt besonders gut zur Geltung, wenn Sie zum Beispiel die Filz Sitzauflage mit der beigefarbene Seite nach unten auf einer dunklen Sitzfläche verwenden oder die braune Seite der Filzauflage auf einen hellen Stuhl legen.
The effect of the two-colour seat pads is particularly effective if, for example, you use the felt pad with the beige side facing down on a dark seat or place the brown side of the felt cushion on a light-coloured chair.
ParaCrawl v7.1
Filz Sitzauflage rund natur meliert, Filzauflage aus feinstem 5 mm Wollfilz aus 100% Schurwolle – Made in Germany.
Felt seat pad, chair pads round nature mixed – made of finest 5 mm felt made in Germany – 100% virgin wool.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der zweifarbigen Sitzauflagen kommt besonders gut zur Geltung, wenn Sie zum Beispiel die Filz Sitzauflage mit der beigefarbene Seite nach unten auf einer dunklen Sitzgelegenheit verwenden oder die braune Seite der Filzauflage auf einen hellen Stuhl legen.
The effect of the two-colour seat pads is particularly effective if, for example, you use the felt pad with the beige side facing down on a dark seat or place the brown side of the felt cushion on a light-coloured chair.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend sind die grauen, zweifarbigen Filz Sitzauflagen, wenn Sie zum Beispiel die Unterlage mit der hellgrauen Seite nach unten auf einem dunklen Stuhl verwenden oder die dunkelgraue Seite der Filzauflage auf einer hellen Sitzfläche oder Bank positionieren.
The grey, two-coloured felt seat cushions are impressive when, for example, you use the base with the light grey side facing down on a dark chair or position the dark grey side of the felt pad on a light-coloured seat.
ParaCrawl v7.1
Der Wollfilz für die Schreibtschunterlagen ist temperaturregulierend und angenehm zu allen Jahreszeiten und nutzen Sie die Filzauflage für Ihren Schreibtisch als extragroßes Mousepad: damit ist das nervige Nachziehen der Mouse pas sé.
The wool felt for the desktop pads regulates the temperature and is pleasant in all seasons. Use the felt mat for your desk as an extra-large mousepad: that's the end of the annoying mouse dragging.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend sind die grauen, zweifarbigen Filz Sitzauflagen, wenn Sie zum Beispiel die Unterlage mit der hellgrauen Seite nach unten auf einem dunklen Stuhl verwenden oder die dunkelgraue Seite der Filzauflage auf einer hellen Sitzschale positionieren.
The grey, two-coloured felt seat cushions are impressive when, for example, you use the base with the light grey side facing down on a dark chair or position the dark grey side of the felt pad on a light-coloured seat shell.
ParaCrawl v7.1