Übersetzung für "Filterbecken" in Englisch

Das gereinigte Wasser fließt durch den Ablauf aus dem Abschäumer ins Filterbecken zurück.
The treated water flows through the outlet out of the skimmer back into the filter tank.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser wird in sieben Filterbecken geleitet.
The water is fed to seven filter basins.
ParaCrawl v7.1
Der Aqua Medic Power Flotor kann so selbst in kleinen Filterbecken eingesetzt werden.
The Aqua Medic Power Flotor can be used even in small filter sumps.
ParaCrawl v7.1
Kleine Filterbecken werden meist aus Glas gefertigt.
Small filter tanks are normally manufactured of normal float glass.
ParaCrawl v7.1
Das Tropic-Marin Elimi-Control Phosphate Filtersystem kann überall im Aquarium oder Filterbecken eingesetzt werden.
The Tropic Marin Elimi-Control Phosphate filter system can be used anywhere in the aquarium or in the filtering sump.
ParaCrawl v7.1
Notüberlauf am Aquarium und Filterbecken, der mit dem Abwassersystem verbunden ist.
Emergency overflows at aquarium and filter tank connected with the sewage system.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfüllautomatik (Niveausteuerung) füllt Wasser von einem Lagertank in ein Aquarium oder Filterbecken.
Level control that fills up water from a storing tank into an aquarium or filter tank.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Filterbecken an und mischt es mit der Luft.
The pump draws water from the filter tank and mixes it with air.
ParaCrawl v7.1
Die Abschäumer der Aqua Medic K-Serie sind sehr leistungsstarke und regelbare Abschäumer für das Filterbecken.
The protein skimmers Aqua Medic K Series are very powerful and adjustable units for the filter sump.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise finden die Mineralsteine auch ihren Platz in Filterbecken, bzw. direkt im Aussenfilter.
Alternatively, the stones can be put into the filtering tank or in the external filter.
ParaCrawl v7.1
Entgegen seiner Größe ist der Abschäumer immer noch für die meisten mittelgroßen Filterbecken geeignet.
Despite its big size, this Skimmer is still designed to fit inside many middle sized SUMP.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufbereitungsanlagen, sog. Schnellfilter, bestehen meistens aus einem oder mehreren offenen Filterbecken oder aus Behältern bei geschlossenen Filtern.
These treatment systems--so-called fast filters--mostly consist of one or more open filtering basins or of tanks in closed filters.
EuroPat v2
Alle vorher erwähnten Filtertypen brauchen ein separates Filterbecken und, wenn das natürliche Gefälle nicht ausreicht, noch ein zusätzliches Hebewerk.
All the previously mentioned filter types require a separate filter tank and, if the the natural gradient is not sufficient, an additional lifting means is also required.
EuroPat v2
Die Filterbecken bzw. Filtrationsreaktoren 26, in denen die Reinigung der industriellen, gewerblichen oder kommunalen Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässriger Sonderabfälle erfolgt, sind hierzu mit Abwasserzuflußleitungen 16B, Ablaufleitungen 18B und ggf. - falls das zu reinigende Wasser nicht genügend Sauerstoff enthält - Luftzufuhrleitungen 27B für einen dosierten Sauerstoffeintrag ausgerüstet.
The filter basins or filtration reactors 26, in which the purification of the industrial, commercial or communal waste water, loaded drinking water, rubbish heap leakage water or aqueous special wastes occurs, are equipped for this purpose with waste water supply lines 16B, drain pipes 18B and if necessary--if the water to be purified does not contain enough oxygen--air supply lines 27B for a metered supply of oxygen.
EuroPat v2
In die Vermischeinrichtung 43 wird ein Teilstrom des frischen Pyrolysereststoffes aus der Zuleitung 4A eingeführt und nach Vermischung mit dem Pyrolysereststoff aus der Teilstromleitung 42 über eine Rückführungsleitung 44 wieder dem Filterbecken 17 bzw. dem Filtrationsreaktor 26 zugeführt.
Into the mixing device 43 is introduced a partial flow of the fresh pyrolysis residue from the supply line 4A and after mixing with the pyrolysis residue from the partial flow line 42 is again supplied via a return line 44 to the filter basin 17 or filtration reactor 26 respectively.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der flüssigkeitsgesättigte und abgekühlte Pyrolysereststoff in ein oder mehrere hintereinandergeschaltete, belüftete Filterbecken (17) oder Filtrationsreaktoren (26) eingebracht und mit Batchkulturen, insbesondere Mikroorganismen der Bakterienstämme aus den Familien der Aureobacter, Candida, Cryptococus und Pseudomonas oder auch für bestimmte Zwecke gezüchtete Bakterien, geimpft wird.
A process according to claim 2, wherein the wet pyrolysis residue is introduced into an aerated filter basin or filtration reactor and is inoculated with microorganisms of bacteria strains, selected from the group consisting of the families aureobacter, candida, cryptococcus and pseudomona.
EuroPat v2
Bei den Filterbecken unterstützen sie die Reinigung: Von Zeit zu Zeit müssen die Becken von Schmutzpartikeln befreit werden.
In the case of the filter basins, they help the cleaning process: from time to time, the basins must be cleared of dirt particles.
ParaCrawl v7.1
Dies löst weitere Phosphate aus dem Filterkuchen 5 heraus, welcher erneut in dem zweiten Filterbecken 3 filtriert wird, so dass ein zweites Filtrat 10 entnommen und der verbleibende, weitgehend von Phosphaten befreite Filterkuchen 5 als Produkt weiterverarbeitet werden kann.
This process dissolves further phosphates out of the filter cake 5, which is again filtered in the second filter basin 3, so that a second filtrate 10 can be removed, and the remaining filter cake 5, freed of phosphates to a great extent, can be processed further as a product.
EuroPat v2
In der Kammerfilterpresse 1 zurück bleibt der bereits weitgehend getrocknete Filterkuchen 5, welcher in einem nächsten Schritt zusammen mit Schwefelsäure 7 in ein erstes Filterbecken 2 verbracht wird.
The filter cake 5, which has already been dried to a great extent, remains in the chamber filter press 1; in the next step, this cake is brought into a first filter basin 2, together with sulfuric acid 7 .
EuroPat v2
Infolge der Durchmischung bei einem pH-Wert im Bereich von 1 löst die Schwefelsäure 7 aus dem Filterkuchen 5 einen großen Anteil der darin enthaltenen Phosphate und kann als erstes Filtrat 8 durch festflüssig-Trennung aus dem ersten Filterbecken 2 entnommen werden.
As a result of thorough mixing at a pH in the range of 1, the sulfuric acid 7 dissolves out a large proportion of the phosphates contained in the filter cake 5, and can be removed from the first filter basin 2 by means of solid/liquid separation, as a first filtrate 8 .
EuroPat v2
Hierzu wird der Filterkuchen, welcher wiederum von der Schwefelsäure getrennt wurde, mit destilliertem Wasser versetzt und durchmischt und seinerseits wieder in einem Filterbecken abgefiltert, so dass die sich hierbei einstellende Flüssigphase wiederum zusätzliche Anteile des Phosphats ausschwemmt.
For this purpose, the filter cake, which was once again separated from the sulfuric acid, is mixed with distilled water and in turn is once again filtered off in a filter basin, so that the liquid phase that occurs in this process once again washes out additional proportions of the phosphate.
EuroPat v2
In einem weiteren, letztlich iterierbaren Schritt wird dem nun entstandenen Filterkuchen 5 destilliertes Wasser 9 zugeführt und diese Mischung in einem zweiten Filterbecken 3 erneut durchmischt.
In a further step, which can ultimately be iterated, distilled water 9 is supplied to the filter cake 5 that has now been formed, and this mixture is once again thoroughly mixed in a second filter basin 3 .
EuroPat v2
Kann man JBL PhosEx ultra im Beutel im Bypass z.B. in einem Filterbecken / einer Filtersäule betreiben?
Can JBL PhosEx ultra in the bag be used in the bypass, i.e. in a filter tank / a filter column?
ParaCrawl v7.1