Übersetzung für "Filteraufsatz" in Englisch

Ein zusätzlicher Filteraufsatz erlaubt einen sterilen Druckausgleich an einem der Ausgänge.
An additional filter attachment permits sterile pressure equalisation at one of the outputs.
ParaCrawl v7.1
Der Filteraufsatz wird einfach manuell in Richtung auf seine bestimmungsgemäße Position gedrückt.
The filter retaining part is simply manually pressed into its intended position.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz kann ferner Befestigungsmittel zur lösbaren Befestigung an dem Winkelschleifergehäuse umfassen.
The filter assembly can further comprise fastening means for detachable fastening to the angle grinder housing.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz kann dabei von außen auf das Gehäuse aufsetzbar sein.
The filter assembly can here be placeable onto the housing from outside.
EuroPat v2
Das netzförmige Filtermittel 30 kann integral mit dem Filteraufsatz 20 ausgebildet sein.
The reticular filter medium 30 can be configured integrally with the filter assembly 20 .
EuroPat v2
Der Filteraufsatz wird abgenommen und zusammen mit dem Filterkuchen verworfen.
The filter head is detached and is discarded together with the filter cake.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Filteraufsatz an dem Gehäusekörper außen schwenkbar angelenkt.
According to a further embodiment of the invention, the filter retaining part on the housing base is pivotably attached to the exterior.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz kann nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung schalenförmig und mit Öffnungen ausgebildet sein.
In a further embodiment of the invention, the filter retaining part can be constituted as a shell shape with openings.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz 12 ist halbschalenförmig ausgebildet und der Außenkontur des Gehäusekörpers 4 in diesem Bereich angepasst.
The filter retaining part 12 is constituted in the shape of a half shell and adapted to the outer contour of the housing base 4 in this region.
EuroPat v2
Dabei wird der Vorrichtung, die in Figur 2 beschrieben wird, lediglich ein Filteraufsatz bestehend aus einem asymmetrischen Filter 12 und einer hydrophoben Filterschicht 23 zugeordnet etwa durch Einstecken einer entsprechend ausgebildeten Kartusche.
Here, the device described in FIG. 2 is merely provided with a filter head consisting of an asymmetric filter 12 and a hydrophobic filter layer 23, such as by inserting an appropriately designed cartridge.
EuroPat v2
Filteraufsatz (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die hydrophobe Membran (16) Porengrößen im Bereich von 0,1 bis 0,2 µm besitzt.
The filter assembly of claim 2, wherein said first hydrophobic membrane (16) has a pore diameter range of from 0.1 to 0.2 ?m.
EuroPat v2
Der Filtereinsatz 19 dient ebenso wie der Filteraufsatz 6, der aus dem gleichen Material bestehen kann, dazu, das Filtergemisch 3 im Innern der Filterpatrone 2 zu halten.
Filter insert 19, like filter cap 6 which can be made of the same material, serves to keep filter mixture 3 inside filter cartridge 2 .
EuroPat v2
Durch den Filteraufsatz 6 gelangt das Wasser in das Fallrohr 5, über das es nach unten strömen kann, wo es nach Durchtritt durch den Siebeinsatz 13 in den Abfluß 11 gelangt und für die Getränkezubereitung zur Verfügung steht.
Through filter cap 6, the water enters drop tube 5 through which it can flow downward where it enters drain 11 through the hole in filter insert 13 and is available for beverage preparation.
EuroPat v2
Ein Fallrohr 5 ist im Innern der Filterpatrone 2 im Wesentlichen vertikal angeordnet und mit einem Filteraufsatz 6 aus porösem Material, beispielsweise Polyäthylen, abgeschlossen.
A drop tube 5 is located essentially vertically inside filter cartridge 2 and connected to a filter cap 6 made of porous material, polyethylene for example.
EuroPat v2
Dabei wird der Vorrichtung, die in Figur 2 beschrieben wird, ein Filteraufsatz bestehend aus einem asymmetrischen Filter 12 und einer hydrophoben Filterschicht 23 zugeordnet etwa durch Einstecken einer entsprechend ausgebildeten Kartusche.
Here, the device described in FIG. 2 is merely provided with a filter head consisting of an asymmetric filter 12 and a hydrophobic filter layer 23, such as by inserting an appropriately designed cartridge.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Filteraufsatz sehr flach bauend ausgebildet werden und in platzsparender Weise am Gehäusekörper des Elektrohandwerkzeuggeräts angeordnet werden.
In this way, the filter retaining part can be very flat and be positioned compactly on the housing base of the hand-held power tool.
EuroPat v2
Es ist auf diese Weise sogar möglich, dass der Filteraufsatz im Bereich eines zum manuellen Ergreifen des Elektrohandwerkzeuggeräts konzipierten Bereichs vorgesehen werden kann.
In this case, it is even possible for the filter retaining part to be provided in the region intended for manual holding of the hand-held power tools.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Filteraufsatz in einer Längsrichtung des Gehäusekörpers des Elektrohandwerkzeuggeräts und im Schnitt betrachtet ungefähr kreisbogenförmig mit einer Umfangslänge von vorzugsweise etwas mehr als 180° ausgebildet.
According to a further embodiment of the invention, the filter retaining part, as seen in a longitudinal direction of the housing base of the handheld power tool and in cross-section, is approximately constituted in the shape of a circular arc with a circumferential length of preferably a little more than 180°.
EuroPat v2
Man erkennt in Figur 1a weiter an der Außenseite des Gehäusekörpers 4 oberhalb der Lufteintrittsöffnungen 10 eine nutförmige verrundet ausgebildete Vertiefung 22, in welche der Filteraufsatz 12 mit ungefähr komplementär ausgebildeten langgestreckten Rastnasen 24 einschnappen kann.
FIG. 1 a further shows on the outer side of the housing base 4 above the air inlet openings 10 an engagement element 31 in the form of a slot-shaped rounded recess 22, into which the filter retaining part 12 with an approximately complementarily constituted elongated engagement lug 24 can snap.
EuroPat v2
Beispielsweise wäre es denkbär, dass der Filteraufsatz 12 im Bereich seiner Öffnungen 16 ein angeklebtes oder angespritztes Kunststoff- oder Metallsieb oder dergleichen Filterkomponente als integralen Bestandteil umfassen kann.
For example, it is conceivable for the filter retaining part 12 to comprise a glued-on or molded-on plastic or metal sieve or similar filter component as an integral component in the region of its openings 16 .
EuroPat v2
Das Filtermittel bzw. der Filteraufsatz ist in Weiterbildung der Erfindung so vorgesehen, dass die Lufteintrittsöffnungen von außen von dem Filtermittel im wesentlichen vollflächig überfangen sind.
In a further embodiment of the invention, the filter element or the filter retaining part is provided in such a way that the air inlet openings are essentially covered over their entire surface from outside by the filter element.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz bildet also eine Art Haltemittel, um das Filtermittel im Bereich der Lufteintrittsöffnungen an dem Gehäusekörper zu halten.
The filter retaining part therefore forms a sort of holding means to hold the filter element in the region of the air inlet openings on the housing base.
EuroPat v2
Der Filteraufsatz gleitet dann entsprechend der Kontur des Gehäusekörpers, wobei er sich beispielsweise etwas weitet und dann in eine stabile Position schnappt.
The filter retaining part then slides around the contour of the housing base, wherein it, for example, expands slightly and then snaps into a stable position.
EuroPat v2
Im Bereich des die Lufteintrittsöffnungen 10 aufweisenden Abschnitts des Gehäusekörpers 4 ist von unten und von außen ein Filteraufsatz 12 in Richtung des Pfeils 14 auf den Gehäusekörper 4 aufgeklipst.
In the region of the section of the housing base 4 comprising the air inlet openings 10, a filter retaining part 12 is snapped onto the housing base 4 from below and outside in the direction of the arrow 14 .
EuroPat v2
Hierdurch ist der Filteraufsatz 12 stabil, jedoch gleichwohl aufgrund seiner elastisch nachgiebigen Ausbildung lösbar am Gehäusekörper 4 gehalten.
This ensures that the filter retaining part 12 is stably retained on the housing base 4 while remaining removable due to its elastically compliant properties.
EuroPat v2
Es wird auch darauf hingewiesen, dass der Filteraufsatz 12 auch das Filtermittel bilden oder als integralen Bestandteil umfassen kann.
Moreover, the filter retaining part 12 can also constitute the filter element or incorporate it as an integral component.
EuroPat v2