Übersetzung für "Filmdosimeter" in Englisch

Lange Zeit galt das Filmdosimeter als ideales integrierendes Dosimeter für den individuellen Schutz der Arbeitskräfte.
The film badge has long been considered as the ideal integrating dosemeter for providing workers with personal protection.
EUbookshop v2
Insbesondere die Thermolumineszenz hat inzwischen einen Entwicklungsstand erreicht, der sie durch aus mit dem Filmdosimeter konkurrieren lässt.
Of these new techniques, thermoluminescence has reached a degree of sophistication which makes it competitive with film.
EUbookshop v2
In dem Masse wie sich unsere Kenntnisse über die Auswirkungen der Strahlungen auf den Organismus erweiterten und die Strahlenschutzvorschriften konkretere Formen annahmen, wurde auch die Entwicklung der Filmdosimeter dem neuen Wissensstand angepasst.
The first example is the "electrometer pen" which is an excellent aid for permanently monitoring the radiation to which an individual is exposed during his work, but cannot be used as a substitute for film be cause the information may easily be distorted either by shocks or deliberately by the operator himself.
EUbookshop v2
Nach diesen Verbesserungen erfüllte das Filmdosimeter voll und ganz seinen Zweck und einige Länder wie z.B. Frankreich führten es als einziges vorgeschriebenes Dosimetriesystem zum Schutz von Einzelpersonen ein.
The high standard this new technique has reached and its ease of use represents a challenge to the monopoly of film dosimetry and many labora­tories throughout the world are adopting this system to protect their staff.
EUbookshop v2
Zur Messung von Dosen sehr energiearmer Betastrahlung sind auch Filmdosimeter nicht geeignet, da die Betastrahlung von der Hülle, die zum Schutz des Films vor Belichtung dient, vollständig absorbiert wird.
Film badges cannot be used for measuring doses due to very low energy beta rays, because, these are completely absorbed in the paper wrapper which has to be used to protect the film from exposure to light.
EUbookshop v2
In den Niederlanden hat man sich entschlossen, anstelle der Filmdosimeter in Zu kunft nur noch Thermolumineszenzdosimeter einzusetzen.
In the Netherlands, thermoluminescent dosimeters are going to replace film dosimeters.
EUbookshop v2
Falls jedoch eine Filteranalyse, d. h. eine zusätzliche Information über die effektive Quantenenergie wünschenswert ist, ist diese ähnlich wie beim Filmdosimeter auch mit mehreren Festkörperdetektoren ohne weiteres durchführbar.
However, should a filter analysis be required, i.e. additional information on the effective quantum energy, this can easily be done with several solidstate detectors as in the case of film dosimeters.
EUbookshop v2
Hier können die Unterschiede zwischen den Ergebnissen von Glas- und Filmdosimeter die bessere Richtungsempfindlichkeit des kugelförmigen Glasdosimeters zur Ursache habe, welche bewirkt, daß die reflektierte Gamma strahlung von diesem Dosimeter besser erfaßt wird.
Here the differences in doses between glass dosimeters and films may be caused by the better directional sensitivity dependance of the spherical glass dosimeter, resulting in better detection of reflected gamma radiation by this dosimeter.
EUbookshop v2
Diese Filmdosimeter enthalten einen strahlenempfindlichen Farbstoff, über dessen Veränderung der optischen Dichte die Bestrahlungsdosis nach Beendigung des Bestrahlungsprozesses errechnet wird.
These film dosimeters contain a radiation-sensitive dye and the radiation dose is calculated on completion of the irradiation process from the change in the absorbance of said dye.
EuroPat v2
Routinemäßig (d.h. innerhalb des normalen Auswertevorgangs) können mit dem Filmdosimeter die mittlere Photonenenergie sowie die Strahleneinfallsrichtung bestimmt werden.
Routinely (i.e., within the normal evaluation process), the mean photon energy and the direction of the incident radiation can be determined with the film badge.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind zur Messung der Strahlendosis von radioaktiver Strahlung Dosimeter bekannt, die beispielsweise als Stabdosimeter, Ionisationskammer, Filmdosimeter, Thermolumineszenzdosimeter oder als digitale elektronische Dosimeter ausgeführt sein können.
Dosimeters are known in the art for measurement of the radiation dose of radioactive radiation, which dosimeters may, for example, be formed as rod dosimeters, ionization chambers, film dosimeters, thermoluminescence dosimeters or as digital electronic dosimeters.
EuroPat v2
Zusätzliche Messdaten Filmdosimeter liefern im Gegensatz zu allen anderen zur Zeit verwendeten passiven Personendosimetern Zusatzinformationen über die Expositionsbedingungen, was zu einer erheblichen Verbesserung der Strahlenschutzkontrolle führt.
In contrast to all other currently used passive personal dosimeters, film bagdes provide additional information on exposure conditions, which leads to a considerable improvement of radiation protection control.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch hier dazu kommen, dass Filmdosimeter zusammenkleben, was wiederum die maschinelle Weiterverarbeitung beeinträchtigt.
In this case, however, the film badges could stick together, which in turn would affect the mechanical processing.
ParaCrawl v7.1
Generell gilt: Filmdosimeter und Ringe (Typ W und Typ X), die von der Messstelle auf dem Bestell-, Zuordnungs- und Änderungsbogen (oder einer Zuordnungsdatei) einem bestimmten Tragezeitraum zugeordnet wurden, dürfen nur in diesem benutzt werden!
As a general rule, film dosimeters and rings (type W and type X), which were assigned by our personal monitoring service to a certain wear period on the order form, the allocation form and the modification form may only be used in this wear period!
ParaCrawl v7.1
Die Filmdosimeter können zwei oder drei Schichten mit unterschiedlichen Empfindlichkeiten enthalten, und es kann ein Filter, der ein Teil des Films aus bestimmten Arten von Strahlungsabschirmungen enthalten.
The film badge may contain two or three films of differing sensitivities, and it may contain a filter that shields part of the film from certain types of radiation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Filmdosimeter sind das perfekte Dosimeter in fast alle Anwendungsbereichen der Ganzkörperdosimetrie in Photonenfeldern, preisgünstig und zuverlässig!
Our film badges are the perfect dosimeters in almost all application areas of the whole-body dosimetry in photon fields.
ParaCrawl v7.1