Übersetzung für "Filmbild" in Englisch

Wer das Filmbild dem Essayistischen verweigert, hat es schon aufgegeben.
Whoever denies the filmic image to the essayists has already given up on it.
ParaCrawl v7.1
Metz verstand demnach den grundlegenden Unterschied zwischen Wort und Filmbild.
Thus Metz understood the fundamental difference between the word and the film image.
ParaCrawl v7.1
Das einzelne Filmbild ist etwa 3 1?4-mal so groß wie das eines Normalfilms.
The individual cinematic image is approximately 3 1?4-times larger than that of a normal film.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Szene des Films wird sie unter ihrem eigenen Filmbild erschossen.
In the final scene of the film, she is shot dead under her own film image.
ParaCrawl v7.1
Das Chaos der akustischen Vervielfältigung harmoniert perfekt mit dem quirligen Filmbild.
The chaos resulting from the acoustic proliferation harmonises perfectly with the exuberant pictures.
ParaCrawl v7.1
Das erfand D. W. Griffith, weil er es für ein tolles Filmbild hielt.
That was something that D.W. Griffith came up with because he thought that it was a great cinematic image.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt kann die Größe eines kompletten Datenpaketes für ein Filmbild bis zu mehreren GByte betragen.
The total size of a complete data packet for a film frame may amount to several Gbytes.
EuroPat v2
Ich habe jedes einzelne Filmbild dieser Sequenz fotografiert – über 600 fast identische Bilder.
I photographed every frame of this sequence, over 600 images which are almost identical.
ParaCrawl v7.1
Das Filmbild war nicht länger als »Bewegungs-Bild« definiert, sondern als »Zeit-Bild«.
The film image was no longer defined as a «movement-image» but rather as a «timeimage. »
ParaCrawl v7.1
Da die Felder vom selben Filmbild sind, spielt die Reihenfolge keine Rolle.)
Since the fields are from the same film frame, the order doesn't matter.)
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gelingt es ihr, im Geist der Zuschauer einen fortwährenden Kontrapunkt zwischen der Heraufbeschwörung des Imaginären und dem Filmbild zu erzeugen.
She also succeeds in creating a perpetual counterpoint in the minds of spectators between imaginary evocation and film image.
EUbookshop v2
Auf diese Weise werden gerätespezifische Ungenauigkeiten und daraus resultierende gerätespezifische Bildstandsfehler für jedes Filmbild eliminiert und eine exakte Bildpositionierung sichergestellt.
In this manner, machine-specific errors and the resultant machine-specific framing errors are eliminated for each frame and exact frame positioning is ensured.
EuroPat v2
Die Wiedergabeeinheit kann durch einen Monitor gebildet werden oder durch einen Laser-Imager, der aus den Ausgangssignalen des Bildprozessors ein Filmbild erzeugt.
The display unit may be a monitor or a laser imager, which produces a film picture from the output signals of the picture processor.
EuroPat v2
Der zweite periodische, betriebsabhängige Fehler, der ebenfalls wiederholend mit jedem fünften Filmbild auf­tritt, ist auf Variationen des Filmkanals zwischen der Filmtransportzahnrolle und der Filmandruckkufe während ei­ner Umdrehung verursacht durch Unrundheiten und Exzentri­zitäten von Motorwelle und Filmtransportzahnrolle zurück­zuführen und wird von der Filmart (dünner/dicker Film, steifer/weicher Film), Abnutzungserscheinungen von Film­ transportzahnrolle, Filmkanal und Motorlager, Verschmut zung der Winkelgeberscheibe usw. beeinflußt.
The second periodic operation-dependent error which likewise occurs repetitively in each fifth frame is due to variations in the film channel between the film transport sprocket and the film pressure pd during a revolution, caused by out-of-roundnesses and eccentricities of the motor shaft and film transport sprocket, and is influenced by the type of film (thin or thick film, stiff or flexible film), wear phenomena on the film transport sprocket, film channel, and motor bearings, contamination of the angle indicator disk, etc.
EuroPat v2
Subtraktionsbilder können in einem digitalen Archivspeicher 18 gespeichert oder an einer Filmausgabeeinheit 19 als Filmbild ausgegeben werden.
Subtraction images can be stored in a digital file 18 or be output as a film image to a film output unit 19.
EuroPat v2
Daher wird eine Synchronität zwischen Beleg und Filmbild des Beleges hinsichtlich der zugeordneten Ziffern und des zugeordneten Blips hergestellt.
For this purpose a synchronism between the assigned numerals of the document and the assigned blips of the film picture thereof, is established.
EuroPat v2
Erforderlich hierfür ist eine motorisch verstellbare Umlaufblende, die im Filmaufnahmebetrieb eine Veränderung des Blendenöffnungswinkels gestattet, so daß eine ausreichende Belichtungszeit für jedes Filmbild des Laufbildfilmes sichergestellt ist.
For this purpose, a motor-driven rotary shutter is necessary, which during filming operations makes possible a change in the diaphragm opening angle, so that a sufficient exposure time is guaranteed for each frame of the motion picture film.
EuroPat v2
Die Bildwände erhalten ihr Filmbild von einer zentral im Kreis angeordneten Projektionseinrichtung, deren Lichtstrahlen über ein Reflektionssystem auf die einzelnen Bildwände abgelenkt werden.
The projection screens obtain their film pictures from a projection device centrally arranged in the circle, whose light rays are deflected on the individual projection screens over a reflection system.
EuroPat v2
Die Andrückplatte 15 drückt im geschlossenen Zustand des Filmkanals den strichpunktiert eingetragenen Film 6 gegen die nicht näher dargestellte Filmkanalwand, wobei beim intermittierenden Transport des Films mittels der Filmtransportzahnrolle 1 jeweils ein vor dem Bildfenster der Filmkanalwand befindliches Filmbild durch die Öffnungen 101, 102 der Filmbühne bzw. der Andrückplatte von einer Projektionslampe belichtet wird.
Pressure plate 15, when the film channel is in the closed state, forces film 6, represented by the dot-dashed lines, against the film channel wall, not shown in greater detail, whereby, with intermittent transport of the film by means of film transport sprocket 1, one frame located in front of the film gate of the film channel wall is illuminated through openings 101, 102 of the film stage or the pressure plate by a projection bulb.
EuroPat v2
Das Filmbild wird entweder über Prismenteiler auf Sensoren abgebildet, die in entsprechend unterschiedlichen Positionen angeordnet sind, oder es werden drei auf einem Chip und in einem Gehäuse liegende Sensoren belichtet.
The film frame is imaged either via prism splitters on sensors which are arranged at different positions, or three sensors arranged on a chip and accommodated in a housing are illuminated.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Beleuchtungseinrichtung so ausgestaltet ist, dass die monochromatischen Lichtquellen das Filmbild an voneinander getrennten Stellen beleuchten und dass die Sensoren so angeordnet sind, dass sie ausschliesslich von der jeweils ihnen zugeordneten Lichtquelle beleuchtet werden.
This object is solved in that the illumination device is implemented in such a way that the monochromatic light sources illuminate the film frame at positions which are separated from each other, and the sensors are arranged in such a way that they are illuminated exclusively by the relevant associated light source.
EuroPat v2
Da die Filmspalte erfindungsgemäß an verschiedenen Orten auf dem Filmbild abgebildet wird, müssen die Abtastsignale der einzelnen Farbkomponenten zum Ausgleich des Laufzeitunterschiedes unterschiedlich verzögert werden.
Since, according to the invention, the film slits are imaged on the film frame at different positions, the scanning signals of the separate chrominance components must be differently delayed so as to compensate for delay time differences.
EuroPat v2