Übersetzung für "Filmband" in Englisch
Außerdem
nahm
er
acht
Songs
der
Filmband
"Steel
Dragon"
auf.
Matijevic
recorded
8
songs
for
the
film,
3
appeared
on
the
sound
track.
Wikipedia v1.0
Die
Szene
war
aber
nicht
im
Kasten,
da
das
Filmband
komplett
gerissen
war.
The
scene
wasn't
in
the
can,
though,
since
the
film
stock
was
completely
torn.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
wird
das
aus
dem
Projektor
abgegebene
Filmband
auf
die
äußere
Windung
des
aufgelegten
Bandwickels
aufgewickelt.
At
the
same
time,
the
film-strip
emerging
from
the
projector
is
wound
onto
the
outer
turn
of
the
coil
on
the
carrier.
EuroPat v2
Für
ihren
Beitrag
zum
deutschen
Film
wurde
sie
1987
mit
dem
Filmband
in
Gold
ausgezeichnet.
For
her
contribution
to
the
German
film
she
was
decorated
with
the
Filmband
in
Gold
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Rasp
erhielt
1963
das
Filmband
in
Gold
für
sein
hervorragends
Wirken
im
deutschen
Film.
Fritz
Rasp
was
awarded
with
the
Filmband
in
Gold
in
1963
for
his
outstanding
work
for
the
German
film.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Leistung
wurde
sie
1997
mit
dem
Filmband
in
Gold
des
deutschen
Filmpreises
ausgezeichnet.
For
this
performance
she
was
awarded
with
the
Filmband
in
Gold
of
ther
German
film
award
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Filmpreis
hingegen
zeichnet
Schlöndorff
mit
dem
Filmband
in
Gold
für
die
Beste
Regie
aus.
Der
Deutsche
Filmpreis
(the
German
film
award)
however
awards
Schlöndorff
with
the
Filmband
in
Gold
for
Best
Direction
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Portrait
der
Sozialistin
bekam
die
Regisseurin
neben
anderen
Auszeichnungen
das
Filmband
in
Gold.
With
her
portrait
of
the
socialist
Rosa
Luxemburg,
the
director
received,
among
other
awards,
the
Filmband
in
Gold.
ParaCrawl v7.1
Erik
Charell
erhielt
1969
für
"„langjähriges
und
hervorragendes
Wirken
im
deutschen
Film“"
das
Filmband
in
Gold.
In
1969
he
received
the
German
movie
prize,
the
Filmband
in
Gold,
for
his
“excellent
works
and
outstanding
contributions
to
the
history
of
the
German
movie”.
Wikipedia v1.0
Bei
diesem
diskontinuierlichen
Verfahren
können
aber
hohe
Verluste
entstehen,
da
bei
den
hohen
Gießgeschwindigkeiten
von
der
Entnahme
der
Probe
bis
zu
dem
Meßergebnis
erhebliche
Zeit
vergeht,
in
der
Filmband
beschichtet
wird,
das
bei
aufgetretenem
Fehler
unbrauchbar
sein
würde.
A
large
amount
of
wastage
could
however
occur
during
this
discontinuous
process
since
a
substantial
amount
of
time
lapses
between
the
removal
of
the
sample
and
the
measured
result,
at
the
high
casting
speeds.
The
film
strip
coated
in
this
period
would
be
unusable
if
a
fault
had
occurred.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigte
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren,
daß
sich
die
Meßgrößen
aus
den
optischen
und
magnetischen
Messungen
erstaunlich
gut
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Gießeinrichtung
benutzen
lassen,
wobei
über
die
Auswerteeinrichtung
die
aufbereiteten
Daten
einem
Regler
zugeführt
werden,
der
die
Lage
der
Spuren
zum
Filmrand
durch
Verschieben
des
Gießers
in
seitlicher
Richtung,
die
Dicke
der
Spuren
durch
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
Gießer
und
Filmband
und
die
Breite
der
Spuren
durch
Druckregelung
im
Gießer
beeinflußt.
The
method
surprisingly
showed
that
the
measured
values
from
the
optical
and
magnetic
measurements
can
be
used
astoundingly
well
for
the
automatic
control
and
regulation
of
the
casting
arrangement,
the
prepared
data
being
fed
via
an
evaluating
device
to
a
controller
which
influences
the
position
of
the
tracks
relative
to
the
edge
of
the
film
by
shifting
the
caster
in
a
lateral
direction,
which
influences
the
thickness
of
the
tracks
by
changing
the
distance
between
caster
and
film
strip
and
which
influences
the
width
of
the
tracks
by
pressure
control
in
the
caster.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
und
raumsparende
Anordnung
ist
der
Endlosfilm,
bei
dem
das
Filmband
über
einen
Kanal
zwischen
Kern
und
Außenwindung
durch
einen
in
die
Perforierung
eingreifenden
Filmtransport
am
Bildfenster
zum
Belichten
vorbeitransportiert
wird.
The
endless
film
is
a
particularly
desirable
and
space-saving
arrangement,
in
which
the
film
strip
is
conveyed
via
a
passage,
between
the
core
and
outer
winding
through
a
film
transport
engaging
with
the
perforations,
for
exposure
at
the
film
gate.
EuroPat v2
Durch
das
Aufteilrad
(22)
wird
das
Filmband
durch
einen
Zuführkanal
(1)
zur
Wickelwelle
(4)
geschoben
und
jeweils
nach
einer
Umdrehung
des
Aufteilrades
mittels
Schneideeinrichtung
(21)
abgeschnitten.
The
distribution
wheel
22
pushes
the
strip
of
film
through
a
feed
duct
1
to
a
spindle
4
and
the
strip
of
film
is
cut
to
length
by
a
cutting
arrangement
21
after
one
rotation
of
the
distribution
wheel.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
kann
nach
dem
Abschneiden
von
Filmband
2
und
Schutzstreifen
3
auf
den
Aufteilrädern
sich
die
Feder
10
der
Ringfederkupplung
9
entspannen
und
hierdurch
die
gespeicherte
Energie
zur
Beschleunigung
des
Wickelvorganges
einsetzen.
As
already
mentioned,
once
the
strip
of
film
2
and
protective
tape
3
have
been
cut
to
length
on
the
distribution
wheels,
the
spring
10
can
release
the
annular
spring
coupling
9
and
thus
use
the
stored
energy
to
accelerate
the
winding
process.
EuroPat v2
Die
einzelnen
geschilderten
Vorgänge
laufen
mit
erheblicher
Geschwindigkeit
ab,
wobei
das
empfindliche
Filmband
2
und
der
Schutzstreifen
3
kontinuierlich
zur
Wickelstation
gefördert
werden.
The
individual
processes
described
take
place
at
considerable
speed,
the
sensitive
strip
of
film
2
and
the
protective
tape
3
being
conveyed
continuously
to
the
winding
unit.
EuroPat v2
Durch
die
mehrdimensionale
Beigung
an
der
Umlenkstelle
wird
das
Filmband
nämlich
in
der
Form
so
stabilisiert,
daß
es
die
einmal
eingeschlagene
Richtung
beibehält,
was
bei
der
Labilität
und
der
Springfreudigkeit
des
Films
nicht
zu
erwarten
war.
As
a
result
of
the
multi-dimensional
bend
at
the
point
of
deflection,
the
film
strip
is
actually
stabilised
in
shape
sufficiently
to
maintain
the
direction
in
which
it
has
been
threaded
and
this
was
not
expected
owing
to
the
instability
and
springiness
of
the
film.
EuroPat v2
Die
erheblichen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
beruhen
einerseits
auf
einem
schnellen
exakten
Ergreifen
des
vorgeformten
vorderen
Schutzstreifenendes
durch
mehrere
mit
Unterdruck
beaufschlagte
Schlitze
in
der
Wickelwelle,
durch
schonendes
Wickeln
mittels
einer
Ringfederkupplung,
die
es
überrasc
henderweise
zusätzlich
ermöglicht
mit
einfachsten
Mitteln
eine
Zeitreserve
für
das
Übergeben
des
Wickels
mit
seinem
hinteren
Schutzstreifenende
in
die
Kassette
zu
schaffen
und
so
den
kontinuierlichen
und
hierdurch
schonenden
Zutransport
von
Filmband
und
Schutzstreifen
zu
erlauben.
The
considerable
advantages
of
the
apparatus
according
to
the
invention
and
of
the
method
lie,
in
the
rapid,
precise
gripping
of
the
preshaped
beginning
of
the
protective
tape
by
two
vacuum
slits
in
the
spindle,
and
in
the
careful
winding
by
means
of
an
annular
spring
coupling
which,
surprisingly,
also
allows
a
time
reserve
to
be
created
for
the
transfer
of
the
roll
with
its
protective
paper
end
into
the
cassette
by
extremely
simple
means
and
therefore
to
permit
the
continuous
careful
feeding
of
strip
of
film
and
protective
tape.
EuroPat v2
Ein
Filmband
2
(Figuren
1
und
2)
wird
in
bekannter
Weise
von
einer
Vorratsrolle
über
Schlaufenspeicher
zur
Vermeidung
von
Stillständen
bei
erforderlichem
Wechsel
der
Vorratsrolle
abgezogen
und
auf
ein
Aufteilrad
22
aufgeführt.
A
strip
of
film
(FIGS.
1
and
2)
is
drawn,
in
known
manner,
from
a
supply
roll
via
loop
stores
to
avoid
stoppages,
when
it
is
necessary
to
exchange
the
supply
roll,
and
is
guided
on
to
a
distribution
wheel
22.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
vergrößert
dargestellt
den
Zuführkanal
1
in
welchem
der
Schutzstreifen
3
und
das
Filmband
2
wie
beschrieben
eingeschoben
werden.
FIG.
2
shows
an
enlarged
view
of
the
feed
duct
1
in
which
the
protective
tape
3
and
the
strip
of
film
2
are
pushed
in
as
described.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Zeit
erreichtdas
Filmband
2
den
von
der
entstehenden
Rolle
gebildeten
Zwickel,
wird
erfaßt
und
mitgewickelt.
After
a
predetermined
time,
the
strip
of
film
2
reaches
the
wedge
formed
by
the
resulting
roll,
is
grasped
and
wound
concurrently.
EuroPat v2
Der
Antrieb
12
der
Wickelwelle
4
dreht
sich
mit
konstanter
Drehzahl,
wobei
bei
zunehmendem
Durchmesser
der
Rolle
und
konstanter
Drehzahl
der
Aufteilräder
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Rolle
größer
wird
als
die
Bahngeschwindigkeit
mit
der
die
Aufteilräder
für
das
Filmband
22
und
den
Schutzstreifen
20
die
Bänderzuführen.
The
spindle
drive
mechanism
12
rotates
constantly
but
faster
than
that
of
the
tape
release
of
the
distribution
wheels
22
for
the
strip
of
film
and
20
for
the
protective
tape,
even
though
the
winding
speed
of
the
roll
decelerates
as
the
diameter
of
the
roll
increases
and
the
speed
of
the
driving
wheels
remains
constant.
EuroPat v2