Übersetzung für "Figurenkonstellation" in Englisch
Auf
Ebene
der
Figurenkonstellation
wird
eine
Spannung
in
den
zuvor
entwickelten
Raum
eingesetzt.
On
the
level
of
character
constellation,
tension
enters
the
space
developed
in
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
von
Raum
und
Figurenkonstellation
ergibt
sich
ein
Bild
der
Überzähligkeit.
In
the
relationship
of
space
and
character
constellation,
an
image
of
too
many
people
evolves.
ParaCrawl v7.1
Brandtner
sah
zwei
Ebenen
im
Mittelpunkt
des
Gedichts:
die
Kommunikation
zwischen
Mensch
und
Tier,
zwischen
Herr
und
Hund,
deren
Wirksamkeit
hinterfragt
werde,
sowie
die
Machtbeziehungen
der
Figurenkonstellation
und
ihr
Bezug
zu
realen
soziohistorischen
Prozessen.
Brandtner
sees
two
levels
at
the
core
of
the
poem:
the
communication
between
human
and
animal,
between
master
and
hound,
whose
effectiveness
is
questioned;
and
the
power
relationship
of
the
character
constellation
and
its
reference
to
real
social-historic
processes.
WikiMatrix v1
Im
Zusammenspiel
der
Figurenkonstellation
mit
Schauspiel
und
Bildkomposition
wird
das
Bild
einer
militärischen
Körperschaft
inszeniert,
die
allmählich
physisch
und
seelisch
zusammenzubrechen
droht.
In
the
interplay
of
character
constellation
together
with
acting
and
shot
composition
the
image
of
a
military
body
that
threatens
to
gradually
fall
apart
both
physically
and
mentally
is
staged.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
in
die
Haltung
der
beiden
zentralen
Figuren
eine
Dynamik
eingefaltet,
die
das
in
der
Kadrierung,
Figurenkonstellation
und
Lichtgebung
stillgestellte
Bild
unter
Spannung
setzt.
At
the
same
time,
the
posture
of
the
two
central
figures
contains
a
dynamic
that
creates
a
tension
in
the
image
fixed
by
framing,
character
constellation
and
lighting.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Figurenkonstellation
sind
Soli,
Duos
und
Terzette
darzustellen,
die
drei
Sänger
sind
durchgehend
präsent
auf
der
Bühne
und
Teil
einer
'Talkshow'.
Solos,
duos
and
trios
are
to
be
represented
with
this
constellation
of
figures;
the
three
singers
are
constantly
present
on
stage
as
part
of
a
'talk
show.'
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
die
französischen
Vorlagen
zu
Roberto
Devereux
haben
sich
auch
Cammarano
und
Donizetti
für
eine,
alles
andere
als
historisch
verbürgte
Figurenkonstellation
entschieden
und
aus
dem
Kern
der
Handlung
um
das
Ende
des
Günstlings
Essex
ein
emotionsgeladenes
Melodramma
der
italienischen
Opernromantik
in
einem
imaginären
England
entstehen
lassen.
Like
the
French
sources
on
which
Roberto
Devereux
is
based,
Cammarano
and
Donizetti
decided
on
a
constellation
of
characters
totally
at
odds
with
historical
fact
and
took
the
core
of
the
story
about
the
demise
of
the
queen's
favorite
Essex
to
set
an
emotion-laden
Italian
romantic
era
opera
in
an
imaginary
England.
ParaCrawl v7.1
Schönberg
konzentriert
seine
Deutung
in
Form
der
einsätzigen
symphonischen
Dichtung
mit
innerer
latenter
Mehrsätzigkeit
(bei
gleichzeitiger
Verschränkung
der
Momente
Sonatensatz
und
-zyklus)
auf
die
Figurenkonstellation
Golo
–
Melisande
–
Pelleas
und
deren
schicksalshafte
Beziehung
in
einer
unbestimmten,
ort-
und
zeitlosen
Welt,
in
der
Berührungen
erdacht
und
nicht
konkret
sind.
Schönberg
concentrates
his
interpretation
-
which
takes
the
form
of
a
one-movement
symphonic
poem
with
an
inner,
latent
multi-movement
structure
(whereby
the
concepts
of
sonata
movement
and
sonata
cycle
are
intertwined)
-
on
the
characters
Golo,
Melisande
and
Pelleas,
and
their
fateful
relationship
in
an
indefinite,
placeless
and
timeless
world,
in
which
physical
contact
is
tacitly
implied
and
not
concrete.
ParaCrawl v7.1
Seine
naturwissenschaftliche
Prägung
ist
nicht
an
nur
der
Figurenkonstellation
abzulesen~–
penibler
Physikstudent
verliebt
sich
in
chaotische
Germanistin
und
landet
schließlich
in
der
Psychiatrie~–,
sondern
spiegelt
sich
auch
in
der
Betrachtung
der
Gegensätzlichkeit
von
Ratio
und
Emotionen,
von
Berechnung
und
Zufall,
von
Erkenntnis
und
Ahnung
wider.
His
formative
scientific
background
is
not
only
perceptible
in
his
constellation
of
characters
–
fastidious
physics
student
falls
in
love
with
chaotic
Germanist
and
ultimately
seeks
psychiatric
help
–
but
is
also
reflected
in
his
treatment
of
the
dichotomy
of
reason
and
emotion,
calculation
and
chance,
and
of
cognition
and
intuition.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Reise
wie
die
Figurenkonstellation
waren
klar,
und
genauso
klar
waren
die
Charaktere
der
drei
Hauptfiguren.
The
structure
of
the
journey
and
the
constellation
of
the
figures
were
clear,
as
were
the
three
main
characters.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
von
Figurenkonstellation,
Gestik,
Mimik
und
Rede
wird
das
alarmierte
Erwachen
durch
Ungewissheit
innerhalb
der
Gruppe
inszeniert.
Alarmed
awakening
and
uncertainty
within
the
group
is
staged
by
the
interplay
of
character
constellation,
gestures,
facial
expressions
and
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
bedrohliche
Dimension
dieser
Unruhe
auf
narrativer
Ebene
schlägt
sich
in
Figurenkonstellation
und
Gestik
nieder:
das
in
schnellen
Bewegungen
erfolgende
Zusammenziehen
der
einzelnen
Soldaten
zu
einer
Gruppe,
die
diese
Gruppe
schließlich
eng
umrahmende
Totale
und
die
geduckte
Gestik
der
Figuren
machen
den
auf
der
Gruppe
lastenden
Druck
inszenatorisch
erfahrbar.
The
threatening
dimension
of
this
unrest
on
the
narrative
level
is
reflected
in
character
constellation
and
gesture.
Quickly
pulling
individual
soldiers
together
into
a
group,
the
long
shot
that
finally
frames
this
group
closely
and
the
ducked
positions
of
the
characters
themselves
are
a
staging
that
allows
the
viewer
to
experience
the
pressure
the
group
is
under.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
von
der
Rede
mit
der
Kamerabewegung
in
langen
Einstellungen
und
der
Figurenkonstellation
wird
das
Bild
einer
ernsthaften
Anspannung
inszeniert,
die
sich
unmittelbar
in
der
angespannten
Stimmung
im
Raum
realisiert.
In
the
interplay
of
the
speech
and
the
camera
movement
in
long
takes
and
in
the
character
constellation
an
image
of
somber
suspense
is
staged,
the
immediate
expression
of
which
is
the
tense
mood
in
the
crew's
quarters.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
des
Sound
Designs
mit
Bildkomposition,
Figurenkonstellation
und
Gestik
entsteht
das
Bild
einer
sich
schreckhaft
entladenden
Unruhe.
Through
the
interplay
of
sound
design,
shot
composition,
character
constellation
and
gestures,
an
image
of
startled
unrest
is
created.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
dient
Kehlmann
diese
Figurenkonstellation
als
Ausgangspunkt
für
eine
philosophische
wie
metafiktionale
Auseinandersetzung
mit
dem
Wahrheitsbegriff
und
der
Bedingtheit
der
Literatur.
This
constellation
of
figures
also
serves
Kehlmann
as
the
starting
point
for
a
philosophical
and
metafictional
examination
of
the
term
truth
and
the
relativity
of
literature.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
der
Figurenkonstellation
mit
dem
Schauspiel
und
der
Bildkomposition
wird
die
physische
Erschöpfung
der
Gruppe
inszeniert,
die
sich
besonders
stark
in
der
Körperbewegung
von
Ramirez
realisiert.
The
interplay
of
character
constellation
and
acting
as
well
as
shot
composition
stages
the
physical
exhaustion
of
the
group,
realized
in
particular
through
Ramirez'
body
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Ebenen
der
Inszenierung
sind
damit
benannt:
Zur
Bildkomposition
(im
Zusammenspiel
mit
Musik
und
Kamera)
tritt
ab
der
zweiten
ABE
die
Figurenkonstellation
hinzu.
The
most
important
levels
of
the
staging
have
thus
been
named:
Shot
composition
(in
combination
with
music
and
camera)
is
joined
by
character
constellation
in
the
second
half
of
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
Ebene
von
Bildkomposition
und
Kamera
als
Wechsel
inszenierte
Kontrast
zwischen
unruhiger
Bewegung
und
gelassenem
Stillstehen
wird
schließlich
auf
Ebene
der
Figurenkonstellation
als
durchgehendes
Spannungsverhältnis
aufgegriffen:
Während
Danes
Position
im
Handlungsraum
permanent
wechselt,
halten
alle
anderen
Figuren
über
die
gesamte
Dauer
der
Einstellung
ihre
Position.
The
contrast
staged
on
the
level
of
shot
composition
and
camera
as
an
alternation
between
disquieted
movement
and
composed
standstill
is
finally
taken
up
on
the
level
of
character
constellation
as
a
tense
relationship
that
permeates
this
image:
While
Dane's
position
within
the
narrative
space
changes
continuously,
all
the
other
figures
remain
in
their
positions
for
the
duration
of
the
shot.
ParaCrawl v7.1