Übersetzung für "Figurendarstellung" in Englisch
Ihm
habe
die
Figurendarstellung
dieser
Rollenprosa
imponiert.
The
character
representation
of
this
prose
role
had
impressed
him.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figurendarstellung
ist
das
eingebrachte
Koaxialkabel
mit
dem
Bezugszeichen
30
gekennzeichnet.
In
the
representation
of
the
figures,
the
introduced
coaxial
cable
is
marked
by
reference
numeral
30
.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
wurde
der
Index
"Horizontal"
in
der
Figurendarstellung
weggelassen.
For
reasons
of
simplicity,
the
index
“horizontal”
was
omitted
in
the
Figure
representation.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
eine
Ausführungsform
anhand
einer
Figurendarstellung
erläutert
werden:
An
embodiment
is
explained
in
the
following,
with
reference
to
a
FIGURE:
EuroPat v2
Es
zeigt
die
einzige
Figurendarstellung
(Fig.
The
single
FIGURE
(FIG.
EuroPat v2
In
der
Figurendarstellung
sind
zwei
Ebenen
mit
Messeinrichtungen
6
dargestellt.
In
the
figure,
two
planes
with
measurement
devices
6
are
illustrated.
EuroPat v2
Damit
soll
die
Reflexion
und
Diskussion
über
Möglichkeiten
der
Figurendarstellung
im
Rahmen
heutiger
Kunstspähren
angeregt
werden.
The
aim
is
to
encourage
discussions
and
stimulate
reflections
on
the
possibilities
of
figurative
representation
within
the
context
of
today’s
art
world.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erscheinung
wurde
Her
Story
von
zahlreichen
Kritikern
gelobt,
wobei
insbesondere
die
Inszenierung
der
Erzählungen,
Seiferts
Figurendarstellung
sowie
die
unkonventionelle
Gameplay-Mechanik
positiv
hervorgehoben
wurden.
At
release,
Her
Story
was
acclaimed
by
many
reviewers,
with
praise
particularly
directed
at
the
narrative,
character
performance,
and
unconventional
gameplay
mechanics.
WikiMatrix v1
Anstelle
von
zwei
seitlichen
Hydrozylindern
2,
3
können
auch
vier,
in
den
Eckbereichen
des
Pressenstößels
1
angeordnete
Hydrozylinder
als
Preßzylinder
vorgesehen
sein,
wobei
diese
in
der
Figurendarstellung
jeweils
hinter
den
dargestellten
Hydrozylindern
2,
3
angeordnet
wären.
Instead
of
two
lateral
hydraulic
cylinders
2,
3,
four
hydraulic
cylinders
can
also
be
provided
as
press
cylinders
arranged
in
the
corner
areas
of
the
press
ram
1,
which
press
cylinders
would
be
arranged,
in
the
representation
in
the
figure,
in
each
case
behind
the
hydraulic
cylinders
2,
3
shown.
EuroPat v2
Sein
Spezialgebiet
war
die
Figurendarstellung
-
sein
außergewöhnliches
Talent
war
bei
seinen
Malkollegen
gesucht
und
bereicherte
Werke
von
Künstlern
wie
Tobias
Verhaecht,
Abraham
Govaerts,
Alexander
Keirincx,
Josse
de
Momper
der
Jüngere
und
Peeter
Neeffs.
He
specialised
in
depicting
figures
-
his
exceptional
talent
was
sought
after
by
his
fellow
painters
and
was
used
to
embellish
pieces
by
artists
such
as
Tobias
Verhaecht,
Abraham
Govaerts,
Alexander
Keirincx,
Josse
de
Momper
the
Younger
and
Peeter
Neeffs.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
detaillierten
Figurendarstellung
ist
es
deutlich
zu
erkennen,
dass
der
zweite
Mechanismus,
hier
ein
Klappmechanismus,
unabhängig
vom
ersten
Mechanismus,
hier
ein
Schiebemechanismus
ist
realisiert
wurde.
This
detailed
description
of
the
figures
clearly
shows
that
the
second
mechanism,
in
this
case
a
hinge
mechanism,
is
realized
independently
of
the
first
mechanism,
in
this
case
a
sliding
mechanism.
EuroPat v2
Die
Figurendarstellung
gemäß
Fig.
The
depiction
as
per
FIG.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
schematischen
Figurendarstellung
ergibt,
erfolgt
der
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
üblicherweise
wie
folgt:
Das
Kantenband
3
wird,
vorzugsweise
kontinuierlich,
von
der
betreffenden
Bevorratungs-
bzw.
Abgabeeinrichtung
2,
insbesondere
im
Durchlaufverfahren,
abgegeben,
von
wo
es
die
Düse(n)
4a
der
Plasmaquelle
4
passiert,
so
daß
die
Klebstoffbeschichtung
der
Kontaktseite
des
Kantenbandes
3
aufgeschmolzen
und
nachfolgend
mittels
der
Andrückeinrichtung
5
an
die
Schmalfläche
7a
des
Werkstücks
7
angedrückt
wird,
welches
mittels
der
Transporteinrichtung
6
fortbewegt
wird,
so
daß
das
Kantenband
3
der
Länge
nach
auf
die
Schmalfläche
7a
angebracht
werden
kann.
As
is
evident
from
the
diagrammatic
depiction
in
the
FIGURE,
the
process,
of
the
method
of
the
invention
is
typically
as
follows:
the
edge
band
3
is
delivered,
preferably
continuously,
from
the
relevant
storage
and
delivery
means
2,
in
particular
in
a
through-flow
process,
from
where
it
passes
the
nozzle
(s)
4
a
of
the
plasma
source
4,
and
so
the
coating
of
adhesive
on
the
contact
side
of
the
edge
band
3
is
melted
and
is
subsequently
pressed
by
means
of
the
pressing
means
5
onto
the
narrow
face
7
a
of
the
workpiece
7,
which
is
advanced
by
means
of
the
transport
means
6,
and
so
the
edge
band
3
can
be
attached
length
by
length
onto
the
narrow
face
7
a
.
EuroPat v2
In
der
Figurendarstellung
ist
die
Schaltwelle
10
nur
als
Wellenstumpf
dargestellt,
der
zwei
in
etwa
waagrecht
ausgerichtete
Langlöcher
14
und
15
in
den
unteren
Abschnitten
des
Betätigungselements
1
und
des
Mitnehmerelements
2
durchdringt.
In
the
representation
of
the
figures,
the
shifting
shaft
10
is
shown
only
as
a
shaft
end
which
penetrates
two
approximately
horizontally
aligned
oblong
holes
14
and
15
in
the
lower
sections
of
the
activating
element
1
and
of
the
driver
element
2
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bzw.
Anlage
zur
Behandlung
von
Stickoxide
enthaltenden
Abgasen
aus
technischen
Prozessen
sind
in
der
beigefügten
Figurendarstellung
beispielhaft
und
in
nicht
beschränkender
Weise
veranschaulicht.
The
method
according
to
the
invention
and
the
apparatus
or
installation
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
nitrogen
oxide-containing
exhaust
gases
from
technical
processes
are
illustrated
by
way
of
example,
and
in
non-limiting
fashion,
in
the
appended
FIGURE.
EuroPat v2
Der
Reaktor
2
verfügt
weiterhin
über
eine
Vielzahl
von
Eindüseinrichtungen
5,
welche
in
der
Figurendarstellung
zur
Verdeutlichen
in
drei
Eindüsebenen
angeordnet
sind.
The
reactor
2
furthermore
has
a
multiplicity
of
injection
devices
5
which,
in
the
FIGURE,
are
arranged
in
three
injection
planes
for
illustrative
purposes.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
in
der
Figurendarstellung
dargestellten
Schema
ist
es
auch
möglich,
die
jeweiligen
Verhältnisse
von
Ammoniaklösungen
zu
Harnstoff
sowie
die
Gesamtkonzentration
der
Reduktionsmittel
in
der
Lösung,
welche
in
den
Reaktor
eingedüst
wird,
individuell
für
jede
Eindüseinrichtung
einzustellen.
As
an
alternative
to
the
diagram
illustrated
in
the
FIGURE,
it
is
also
possible
for
the
respective
ratios
of
ammonia
solutions
to
urea
and
the
overall
concentration
of
the
reducing
agents
in
the
solution
injected
into
the
reactor
to
be
set
individually
for
each
injection
device.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
erfindungsgemäß
in
einer
Vorrichtung
betrieben,
wie
sie
schematisch
und
exemplarisch
in
der
einzigen
Figurendarstellung
veranschaulicht
ist.
According
to
the
invention,
the
method
is
carried
out
using
an
apparatus
such
as
is
illustrated
schematically
and
by
way
of
example
in
the
single
FIGURE.
EuroPat v2
Überhaupt
sind
in
einer
realen
Konstruktion
eine
Vielzahl
von
Details
abweichend
von
der
Figurendarstellung
gestaltet,
ohne
den
Inhalt
der
Patentansprüche
zu
verlassen.
In
a
physical
structure,
a
multiplicity
of
details
are
generally
designed
differently
from
the
illustration
of
the
figures
without
departing
from
the
content
of
the
patent
claims.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurde
in
der
Figurendarstellung
jedoch
auf
die
Abbildung
einer
Mehrzahl
von
Versorgungsleitungen
verzichtet.
For
clarity,
however,
a
multiplicity
of
supply
lines
has
not
been
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Figurendarstellung
fällt
die
Spur-Achse
AS
mit
der
Achse
A1
zusammen,
jedoch
handelt
es
sich
hierbei
um
einen
Sonderfall,
da
bekanntlich
der
Verlauf
der
Spur-Achse
AS
auch
von
der
Ausgestaltung
des
Lenkerarm-Lagers
2a
abhängig
ist.
In
the
present
figure,
the
toe
axis
AS
coincides
with
the
axis
A
1,
but
it
involves
a
special
case,
because
it
is
well-known
that
the
course
of
the
toe
axis
AS
is
also
a
function
of
the
configuration
of
the
trailing
arm
bearing
2
a
.
EuroPat v2