Übersetzung für "Fibrinolyse" in Englisch

Dieser Test ist bei einer primären Fibrinolyse negativ.
This test is negative in primary fibrinolysis.
ELRC_2682 v1
Das Blutgerinnsel wird genauso wie endogenes Fibrin durch Fibrinolyse und Phagozytose metabolisiert.
The fibrin clot is metabolised in the same way as endogenous fibrin by fibrinolysis and phagocytosis.
EMEA v3
Auf der anderen Seite stimuliert es die Fibrinolyse.
On the other hand, it stimulates fibrinolysis.
EuroPat v2
Die Messung erfolgt über 2.5 Stunden oder wird bei Beginn der Fibrinolyse gestoppt.
The measurement is carried out over a period of 2.5 hours or is stopped when fibrinolysis sets in.
EuroPat v2
Eine Therapiemöglichkeit ist die selektive intraarterielle Fibrinolyse der A. ophthalmica.
Another treatment option is the intra-arterial fibrinolysis of the arteria ophthalmica.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Östrogendosis, um so stärker wird die Fibrinolyse stimuliert.
The higher the estrogen dose, the stronger the stimulation of fibrinolysis.
ParaCrawl v7.1
Der Abbau des Fibrinthrombus erfolgt durch die Fibrinolyse.
The decomposition of the fibrin thrombus is effected by the fibrinolysis.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten pathologischen Bedingungen kann es zu einer spontanen Aktivierung der Fibrinolyse kommen.
Under certain pathological conditions there may be spontaneous activation of fibrinolysis.
EuroPat v2
Fibrinfragmente treten in jedweder Situation mit beeinträchtiger Fibrinbildung und beeinträchtiger Fibrinolyse auf.
Fibrin fragments occur in any situation of impaired fibrin formation and impaired fibrinolysis.
EuroPat v2
Fibrinolyse beginnt, wenn Plasminogen durch tPA in Plasmin umgewandelt wird.
Fibrinolysis begins with the conversion of plasminogen into plasmin by tPA.
EuroPat v2
Aus endogenen Fibrin ist L-PRF anfällig für enzymatischen Abbau und erfährt Fibrinolyse.
Made from endogenous fibrin, L-PRF is susceptible to enzyme degradation and undergoes fibrinolysis.
ParaCrawl v7.1
Bei 38 Augen (61%) wurde primär keine lokale Fibrinolyse indiziert.
In 38 eyes (61%) no fibrinolysis was indicated primarily.
ParaCrawl v7.1
Diese setzen Plasminogen in Plasmin um und bewirken dadurch die Fibrinolyse des Blutkoagulums.
These tissue activators convert plasminogen to plasmin, thereby triggering fibrinolysis of the blood clot.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Test zum Nachweis einer Fibrinolyse ist der Euglobulin Lyse Test (ELT).
Testing of overall fibrinolysis can be measured by a euglobulin lysis time (ELT) assay.
Wikipedia v1.0
Die Hemmung der Fibrinolyse durch Aminocapronsäure könnte theoretisch zu einer Gerinnselbildung oder Thrombose führen.
Fibrinolysis inhibition by aminocaproic acid could theoretically result in clotting or thrombosis.
ELRC_2682 v1
Diese Mischung gewährleistet einen festen Wundverschluß und auch weitgehend Schutz gegen zu schnelle Fibrinolyse.
This mixture ensures a stable wound closure and also substantial protection against too rapid fibrinolysis.
EuroPat v2
In den meisten Fällen hemmen daher niedermolekulare uPA-Inhibitoren auch tPA und damit auch tPA-vermittelte Fibrinolyse.
In most cases therefore, low molecular weight uPA inhibitors also inhibit tPA and thus also tPA-mediated fibrinolysis.
EuroPat v2
Lediglich mit erfolgreicher Fibrinolyse konnte bisher eine ausreichende Besserung des Zustands für die Patienten aufgezeigt werden.
Only with a successful fibrinolysis can an acceptable improvement of the physical condition of patients be achieved.
EuroPat v2
Durch Involvierung in die Blutgerinnung und/oder die Fibrinolyse beeinflusst es auch die Wundheilungsreaktion.
By involvement in blood clotting and/or fibrinolysis, it also affects the wound healing reaction.
EuroPat v2
Fibrinolyse ist ein körpereigener Prozess, der verhindert, dass Blutgerinnsel sich vergrößern und Probleme verursachen.
Fibrinolysis is a process that prevents blood clots from growing and becoming problematic.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fibrinolyse wird Bradykinin freigesetzt, ein Gewebshormon mit starker Schmerzkomponente (Birn 1972).
Bradykinin, a tissue hormone with a strong pain component, is released during fibrinolysis (Birn 1972).
ParaCrawl v7.1