Übersetzung für "Fibeln" in Englisch

Auch Fibeln wurden aus Bronze und Silber, sowie Bein gefertigt.
Also fibulae (brooches) were made of bronze and silver.
Wikipedia v1.0
Die Fibeln neueren Datums werden häufiger benutzt, da sie besser sind.
The latest books are more used since they are of better quality.
EUbookshop v2
Sie sind für maximal drei Fibeln (2 Erwachsene + 2 Kinder).
They are for a maximum of three fibulae (2 adults + 2 children).
ParaCrawl v7.1
Sie sind fÃ1?4r maximal drei Fibeln (2 Erwachsene + 2 Kinder).
They are for a maximum of three fibulae (2 adults + 2 children).
ParaCrawl v7.1
Ein an beiden Schultern mit Fibeln fixiertes Oberkleid mit V-förmigem Ausschnitt wurde in Noricum getragen.
An overdress with a V-shaped cut which was fixed at the shoulders with fibulae was found in Noricum.
WikiMatrix v1
Die Scheibenfibel von Tangendorf gehört zu den prächtigsten Fibeln der römischen Kaiserzeit aus Norddeutschland und Skandinavien.
According to Willi Wegewitz the Tangendorf disc brooch is one of the most magnificent brooches of the period of the Roman Empire from northern Germany and Scandinavia.
WikiMatrix v1
Dabei bilden Fibeln die Leitformen der Zeithorizonte, wobei Männergräber an Messern oder Waffen kenntlich sind.
For this, brooches are the leading types for the time horizons, male burials being recognizable by knives or weapons.
ParaCrawl v7.1
Die Fibel hat eine komplexe Gestaltung, die typisch für die aufwendigen irischen Fibeln ist.
The brooch has a complex construction typical of the most elaborate Irish brooches.
WikiMatrix v1
Hier schlagen wir Ihnen vor, sich einige Muster der Gitter mit Fibeln Angelo Prima anzusehen.
Here we offer you to check out some grill models with Angelo Prima crystals and fibulas installed.
ParaCrawl v7.1
Die Fibeln bilden mit bis zu fünf Exemplaren Bestandteil der Frauentracht, wie Grabfunde bezeugen.
The brooch forms part of the femal clothing habit with up to five specimens, as can be seen from graves.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Bronzeobjekte und Eisenobjekte waren Kästchenbestandteile, zudem Löffel, Fibeln, Werkzeuge und Messer.
Most bronze and iron objects were box fittings, others spoons, fibulae, tools, and knives.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im militärischen Kontext sind sie als Gürtelbeschläge, Fibeln und Anhänger nachgewiesen.
Mainlyin military context they were used as belt decorations, brooches or pendants.
ParaCrawl v7.1
Neben den Fibeln ist das Neue Testament, in die Guaraní-Sprache übersetzt, das Lesebuch.
Besides the spelling book the New Testament, translated in Guaraní language, is the reading book.
ParaCrawl v7.1
Aus den nachfolgenden Jahrtausenden konnte die Kantonsarchäologie Zürich verschiedene Funde, wie schwere bronzene Armreife, dicke Glasreife und vor allem bronzene Fibeln sicherstellen, vereinzelt Dolche mit vermutlich aus dem Mittelmeerraum und Frankreich stammenden Feuersteinklingen.
For the subsequent years, in the canton of Zürich various archaeological relicts have been found, such as heavy bronze bracelets, glass, mainly bronze fibulas and flint blades probably from the Mediterranean and France.
WikiMatrix v1
In der Eisenzeit der britischen Inseln wurden an Stelle der Fibeln häufig Ringkopfnadeln an den Kleidern und für die Fixierung der Frisur oder Kopfbedeckung verwendet.
In the British Isles during the Iron Age, ring-headed pins were often used in place of fibulae on dresses and for fixing hairdos in place.
WikiMatrix v1
Letzteres ist über den linken Arm gelegt und scheint von Fibeln an der Oberseite zusammengehalten zu werden, an der Unterseite wirft es Omega-Falten.
The latter seems to be tied over the left arm, pinned at the top with a fibula and falling below in omega-folds.
WikiMatrix v1
Es trägt ein glattes Unterkleid (Peplos), das bis zu den Knöcheln reicht, darüber ein unter den Knien bauschig gerafftes Überkleid, das an den Schultern mit großen Fibeln gehalten wird.
It consists of a straight under-dress (Peplos) which reaches to the ankles, a baggy overdress reaching to the knees, which is fastened at the shoulders with large fibulae.
WikiMatrix v1