Übersetzung für "Fiaker" in Englisch
Kann
man
den
Fiaker
auch
für
andere
Fahrten
buchen?
Can
we
book
the
carriage
for
other
tours?
CCAligned v1
Der
erste
Wiener
Fiaker
erhielt
seine
Lizenz
1693
und
ihm
folgten
zahlreiche
mehr.
In
1693,
the
first
license
for
a
Viennese
Fiaker
was
issued,
and
many
more
followed.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
Fiaker
vor
allem
von
Touristen
für
Stadtrundfahrten
genützt.
Today,
Fiakers
are
mainly
used
by
tourists
for
tours
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
finden
Sie
eine
kurze
Beschreibung
einiger
Fiaker
Rundfahrten
und
Transfers.
Further
below,
you
will
find
a
brief
description
of
some
possible
carriage
tours
and
transfers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Fahrt
im
Fiaker
genießen
Sie
Wien
wie
zur
Kaiserzeit.
Enjoy
a
trip
in
the
Fiaker
and
enjoy
Vienna
as
in
the
Kaiser
era.
CCAligned v1
In
diesem
verkehrsberuhigten
Bereich
dürfen
sich
neben
Fußgängern
nur
Fiaker
bewegen.
In
this
low
traffic
area,
only
pedestrians
and
fiakers
are
allowed
to
circulate.
ParaCrawl v7.1
Am
Gelände
vom
Fiaker
Paul
erfahren
sie
Wissenswertes
über
Pferde
und
Kutscher.
On
the
premises
of
Fiaker
Paul,
you
will
learn
interesting
facts
about
horses
and
coachmen.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
könnte
man
meinen,
man
sieht
in
Wien
genügend
Pferde
und
Fiaker.
Actually
it
could
be
said
in
Vienna,
one
sees
enough
horses
and
fiakers.
ParaCrawl v7.1
Um
1700
gab
es
in
Wien
ungefähr
700
Fiaker.
Around
1700
there
were
about
700
Fiaker
coaches
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sobald
es
kälter
wird,
kommt
ein
winterfester
Fiaker
zum
Einsatz.
As
soon
as
it
gets
colder,
a
winter-proof
horse-drawn
carriage
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Fiaker
(in
diesem
Fall
die
Kutscher)
waren
oft
stadtbekannte
Originale.
The
Fiaker
(in
this
case
the
coachmen)
were
often
city-known
originals.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
berühmten
Mozartkugeln
gehören
auch
die
Fiaker
in
das
historische
Stadtbild.
Like
the
famous
Mozart
balls
including
the
cab
in
the
historic
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
Wien
im
Fiaker
besuchen
oder
mit
einem
eigenen
Flugzeug
kommen...
Whether
you
visit
Vienna
in
a
cab
or
come
by
plane
...
CCAligned v1
Wir
versichern
Ihnen
eine
Jagd
mit
professionellen
Jagdführern,
sowie
eine
Fahrt
im
Pferdegespann
–
Fiaker.
We
offer
hunting
with
professional
hunting
guides
and
a
ride
in
an
open
horse-drawn
carriage.
ParaCrawl v7.1
In
der
Glanzzeit
der
Fiaker,
zwischen
1860
und
1908,
war
das
anders.
In
the
golden
age
of
Fiakers,
between
1860
and
1908,
things
were
different.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Fahrt
mit
dem
Fiaker
von
mehreren
Standplätzen
in
der
Stadt
beginnen.
You
can
start
your
Fiaker
ride
from
several
Fiaker
stands
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
besondere
Rundfahrt
durch
die
Wiener
Innenstadt
lässt
sich
mit
einem
Fiaker
machen.
A
very
special
tour
through
Vienna
city
center
can
be
made
in
a
fiaker
or
horse-drawn
carriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Fiaker
prägen
schon
seit
mehr
als
300
Jahren
das
Bild
der
Stadt
Wien.
The
Viennese
Fiaker
carriages
have
characterised
the
city
of
Vienna
for
more
than
300
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rundfahrt
mit
dem
Fiaker
ermöglicht
es
die
Schönheit
Wiens
ganz
gemütlich
zu
erkunden.
A
tour
in
a
horse-drawn
carriage
provides
a
very
cozy
way
to
explore
the
beauty
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1