Übersetzung für "Feuerwehreinsätze" in Englisch
Die
Feuerwehreinsätze
werden
durch
die
Menge
der
Alarme
erschwert.
Firefighting
was
hampered
if
for
no
other
reason
by
the
sheer
volume
of
the
alarms.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alle
Feuerwehreinsätze
überprüfen,
die
dort
in
den
letzten
zwei
Wochen
waren.
Check
the
records
for
all
fire
emergencies
in
that
area
within
the
last
two
weeks.
Go
-
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Feuerwehreinsätze
gecheckt.
So
I
checked
emergency
calls.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewinner
wurden
von
einer
Jury
sowie
von
Online-Wählern
ermittelt,
die
besonders
anspruchsvolle
Feuerwehreinsätze
prämierten.
The
winners
were
determined
by
a
jury
as
well
as
online
voters
who
awarded
prizes
to
particularly
demanding
firefighting
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
oberirdischen
Stadtstraßen
werden
nur
noch
für
Spezialverkehrsaufgaben
benötigt,
beispielsweise
besondere
Zulieferungen,
Feuerwehreinsätze
usw.
ansonsten
bleiben
die
oberirdischen
Straßen
für
den
Individualverkehr
gesperrt
bzw.
können
nur
mit
Sondergenehmigung
befahren
werden.
The
above-ground
city
streets
are
only
needed
for
special
traffic
tasks,
for
example,
special
deliveries,
fire
department
uses,
etc.
The
above-ground
streets
are
otherwise
blocked
to
individual
vehicles
or
can
be
travelled
only
by
special
permit.
EuroPat v2
Eine
weitere,
mindestens
ebenso
wichtige
Erfahrung
ist
jedoch,
daß
einer
Krise
vorbeugen
wichtiger
ist
als
spätere
Feuerwehreinsätze.
Another,
at
least
as
important,
lesson
of
our
experience,
however,
is
that
it
is
better
to
prevent
a
crisis
than
to
have
to
take
emergency
action
subsequently.
Europarl v8
Das
derzeitige
Verständnis
des
Begriffs
"Flexibilität"
der
Bauwirtschaft
liegt
jedoch
in
sehr
kleinen
Zeithorizonten
von
unter
einem
Tag
und
macht
nicht
selten
vorschnelle
"Feuerwehreinsätze"
notwendig.
The
current
understanding
of
the
term
"flexibility"
in
the
building
trade
is
restricted
to
very
narrow
temporal
horizons
of
less
than
one
day
and
it
is
not
uncommon
for
hasty
"emergency"
action
to
become
unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Die
heruntergefallenen
Sendungen
sind
vielfach
beschädigt
und
erreichen
ihren
Adressaten
verspätet
oder
überhaupt
nicht,
was
einen
kostenintensiver
Ersatz
der
Sendungen
nach
sich
zieht
oder
bei
ausgelaufenen
Flüssigkeiten
sogar
zeit-
und
kostenintensive
Feuerwehreinsätze
bedingt.
The
mail
items
that
fall
off
are
in
many
cases
damaged
and
reach
their
addressees
late
or
not
at
all,
which
involves
a
costly
replacement
of
the
mail
items
or,
in
the
case
of
leaked
liquids,
even
results
in
time-consuming
and
costly
fire
brigade
operations.
EuroPat v2
Die
Arbeitsmaschine
ist
zugleich
mit
Stutzen
zur
Ankupplung
üblicher
Feuerwehrschläuche
mit
Durchmesser
52
mm
für
Feuerwehreinsätze
oder
zum
Straßenwaschen
ausgerüstet.
The
machine
is
also
equipped
with
an
outlet
to
connect
52mm
fire
hoses
so
it
can
be
used
in
a
fire-fighting
action
or
to
wash
roads.
ParaCrawl v7.1
Das
derzeitige
Verständnis
des
Begriffs
„Flexibilität“
der
Bauwirtschaft
liegt
jedoch
in
sehr
kleinen
Zeithorizonten
von
unter
einem
Tag
und
macht
nicht
selten
vorschnelle
„Feuerwehreinsätze“
notwendig.
The
current
understanding
of
the
term
"flexibility"
in
the
building
trade
is
restricted
to
very
narrow
temporal
horizons
of
less
than
one
day
and
it
is
not
uncommon
for
hasty
"emergency"
action
to
become
unavoidable.
ParaCrawl v7.1