Übersetzung für "Feuerwalze" in Englisch

Bald rast eine vernichtende Feuerwalze über Deutschland!
Soon, a terrible fire will steamroll Germany and destroy everything
OpenSubtitles v2018
Am besten gefallen hat mir, als uns die Feuerwalze eingeholt hat.
My favorite part was when we were completely on fire.
OpenSubtitles v2018
Dann spie der Riesendämon eine riesige Feuerwalze über die Stadt.
Then, the giant demon spat a large fire burst on the city.
ParaCrawl v7.1
Lulu High School: Die Feuerwalze vernichtete die Physik- und Chemie-Labore.
Lulu High School: The inferno of flames destroyed the physics and chemistry laboratories.
ParaCrawl v7.1
Sie überlebten in einem kurzen Streckenabschnitt, der von der Feuerwalze nicht erreicht worden war.
The nearby road ran in a cutting that could not be swept by direct fire.
WikiMatrix v1
Ich hoffe, es war nur 'ne Feuerwalze, aber dahinter kann's auch heiß sein.
I'm hoping it was a flash fire, but this whole area could be superheated still, right?
OpenSubtitles v2018
In den Dandenongs wurden Cockatoo und Beaconsfield Upper verwüstet, 12 Feuerwehrleute verloren ihr Leben, als der Wind wechselte und sie von einer Feuerwalze überrollt wurden, während Teile der Belgrave Heights (wo das Feuer ausbrach), Belgrave South und in weitere Gebäude abbrannten.
In the Dandenong Ranges, the villages of Cockatoo and Upper Beaconsfield were devastated, with twelve volunteer firefighters losing their lives after being trapped by a wall of flame when the wind change struck, while parts of Belgrave Heights (where this fire started) and Belgrave South suffered large areas of property loss.
Wikipedia v1.0
Besonders bei sich schnell ausbreitenden Bränden kann es deshalb geschehen, daß beispielsweise das Fortschreiten der Flammenfront auf diesen Verschluß hin so schnell vor sich geht, daß nach dem Überschreiten der Schwellentemperatur am Verschluß die Flammenfront, beispielsweise eine Feuerwalze, diesen Verschluß schon durchlaufen bzw. durchschlagen hat, bevor die für das vollständige Anschwellen der Brandschutzplatten und damit das Abdichten des Verschlusses notwendige Reaktionszeit vorüber ist.
It can therefore happen, especially in the case of rapidly spreading fires, that, for example, after the threshold temperature has been attained at the closure, the flame front advances on this closure so rapidly that the flame front, for example a flame vortex, has already passed or broken through this closure before the fireproofing plate has expanded completely, thus after the reaction time necessary to seal off the closure has passed.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß durch den Luftmangel in der Feuerwalze Ruß gebildet wird, der sich mit zunehmender Dicke als Graphitschicht im Stufenraum ablagert.
However, it has been shown that, as a result of the lack of air in the rolling flame, soot is formed which is deposited as an increasingly thick graphite layer in the stepped area.
EuroPat v2
Im Brandfall verhindert diese, die Wärme sehr stark zu den Wandungen des Lüftungskanales ableitende Füllung, des Einsatzrahmens auch das Durchschlagen der Flamme bzw. eine Behinderung oder Abwehr der Feuerwalze oder auch eine Verpuffung in den in Durchströmungsrichtung hinter dem Einsatzrahmen liegenden Bereich des Lüftungskanales, also den nächsten Brandabschnitt, da schnelle Wärmeabfuhr das Erreichen der Zündtemperatur hinter dem Streckmetall zumindest für geraume Zeit verhindert.
In case of fire, this filling within the frame, which conducts heat very strongly to the walls of the ventilation duct, also prevents a flame breakthrough and/or hinders or protects against a flame vortex or deflagration past the insert frame in the duct and into the region of the ventilation duct lying downstream of the insert frame, hence into the next fire control sector, since the rapid conduction of heat prevents the temperature behind the expansion material from reaching the ignition point, at least for a fairly long time.
EuroPat v2
Am 30. Juni 2013 ereignete sich eine große Tragödie, als 19 Feuerwehrleute einer Eliteeinheit des Granite Mountain Hotshot Teams aus Prescott, die das Feuer bekämpften, aufgrund drehender Winde von einer Feuerwalze überrollt wurden und sämtlich ihr Leben verloren.
On June 30, 19 firefighters with the Prescott Fire Department's interagency Granite Mountain Hotshots were overrun and killed by the fire.
WikiMatrix v1
Durch die Wirkung der Stufenkante erfolgen ein Strömungsabriß und eine Verwirbelung der durch den Brennerhals zugeführten Verbrennungsluft, und es wird eine Vorverbrennung nach Art einer Feuerwalze unter Luftmangel, d.h., mit unterstöchiometrischer Verbrennung, erzeugt, deren Rauchgase und Flammen sich als Trennschicht zwischen die durch den Brennerhals zugeführte Verbrennungsluft und die mindestens jeweils eine Flamme einer zugehörigen Unterbankfeuerung legen, wodurch die Verbrennung des Brennstoffs der Unterbankfeuerung verzögert wird.
The edge of the step causes a disturbance in the flow and a vortex in the combustion air supplied through the port neck, and pre-combustion in the form of a rolling flame is created with insufficient air, i.e., sub-stoichiometric combustion, the flue gases and flames of which lie as a dividing layer between the combustion air supplied through the port neck and the at least one flame of the relevant underport firing, whereby the combustion of the fuel from the underport burners is delayed.
EuroPat v2
In der Ortschaft Mati versperrten die Zäune und Mauern von planlos gebauten Häusern den vor der Feuerwalze fliehenden Menschen den Fluchtweg.
In the village of Mati the fences and walls of such buildings had blocked the escape routes of people fleeing the fires.
ParaCrawl v7.1