Übersetzung für "Feuerschiff" in Englisch

Feuerschiff Pollock, CG-36500, hört ihr mich?
Pollock lightship, CG-36-500, do you copy?
OpenSubtitles v2018
Nur ein paar Schritte entfernt vom Feuerschiff liegt das Restaurant Block Bräu .
Only a few steps away from the lightship, you can enjoy true Hamburg lifestyle in the Block Bräu .
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie interessante Informationen rund um das Feuerschiff Fehmarnbelt.
Interesting information about the lightship "Fehmarnbelt".
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit diente die Noorderlicht danach als Feuerschiff auf der Ostsee.
For most of her existence she served as a light-vessel on the Baltic.
ParaCrawl v7.1
Das unbemannte Feuerschiff (UFS) wird von Land aus per Funk überwacht.
An unmanned lightship is being monitored from shore via wireless radio.
ParaCrawl v7.1
Ein Feuerschiff ist nicht nur ein schwimmender Leuchtturm, sondern hatte viele Funktionen.
A lightship is not only a floating lighthouse, but had many functions.
ParaCrawl v7.1
Sie ist einem unbemannten Feuerschiff sehr ähnlich.
Appearance and dimensions are very similar to an unmanned lightship.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Feuerschiff auf der Position Elbe 2 wurde als Bürgermeister Bartels nach ihm benannt.
Later, the final Lightvessel to be stationed at Location Elbe 2 was named "Bürgermeister Bartels" in his honour.
WikiMatrix v1
Ebenfalls 1936 riss sich das Feuerschiff 'Daunt Rock' im Sturm aus seiner Verankerung.
Also in 1936, the 'Daunt Rock' lightship lost its anchor in a storm.
ParaCrawl v7.1
Nach einer guten Stunde harten Pullens, wurde die Besatzung vollzählig vom Feuerschiff TERSCHELLINGERBANK aufgenommen.
After a good hour of hard rowing, the life boat with the full crew reached the light vessel TERSCHELLINGERBANK.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel dazu Feuerschiff 'Sonderburg', das lange auf der Station Kiel lag.
A good example is the former lightship 'Sonderburg' which was placed at station 'Kiel'.
ParaCrawl v7.1
In welchem Land erwarb der Heikendorfer Yacht-Club das Feuerschiff, welches heute als Vereinsheim dient?
In which country the Heikendorfer Yacht-Club bought the lightship, which is today a club and youth residence?
ParaCrawl v7.1
Das Feuerschiff macht es möglich.
The lightship hotel  makes it possible.
ParaCrawl v7.1
Das Segelschiff Alexander von Humboldt ist eine stählerne deutsche Bark, die 1906 als Feuerschiff unter dem Namen "Reserve Sonderburg" gebaut wurde.
Alexander von Humboldt is a German sailing ship originally built in 1906 by the German shipyard AG Weser at Bremen as the lightship Reserve Sonderburg.
Wikipedia v1.0
Das Kugelbakenlicht wurde ab 1878 nur noch als Reserve benötigt, da ein Feuerschiff ganzjährig ausgelegt wurde.
By 1878 the light served only as a reserve because a lightvessel was placed in the channel throughout the year.
WikiMatrix v1
Die Stockholm verfolgte bei klarem Himmel ihren üblichen Kurs mit 18 Knoten (33 Kilometer pro Stunde) auf das Feuerschiff von Nantucket.
Stockholm was following its usual course east to Nantucket Lightship, making about 18 knots (33 km/h) with clear skies.
WikiMatrix v1
Die 1.115 BRT große Hollandia lag 0,25 sm (0,5 km) vom Feuerschiff Galloper entfernt vor Anker, als UB 6 sie am 31. März torpedierte.
The 1,115-ton Hollandia was at anchor 0.25 nautical miles (460 m) from the Galloper lightship when UB-4 torpedoed her on the last day of March.
WikiMatrix v1
An der Meeresoberfläche finden wir den West-hinder, ein Feuerschiff, das noch vor wenigen Jahren die Ozeanriesen um Nieuwport dirigierte.
Returning to the surface, we find the West-hinder, a lightship which guided vessels off Nieuwpoort up until a few short years ago.
EUbookshop v2
Das 240 Tonnen schwere Feuerschiff, das an der Einfahrt zum New London Harbor verankert war, fand sich später einige Kilometer entfernt auf einer Sandbank.
The permanently anchored 240-ton lightship at the head of New London Harbor was found on a sand bar two miles (3 km) away.
WikiMatrix v1
Am 10. September versenkte UB 6 beim Feuerschiff Maas den norwegischen 400-BRT-Frachter Lindborg, der mit Stückgut nach London unterwegs war – keine Verluste an Menschenleben sind bekannt.
On 10 September, UB-6 was patrolling off the Maas lightship and torpedoed the 400-ton Norwegian steamer Lindborg, with a general cargo for London; there were no casualties.
WikiMatrix v1
Heute unterhält die britische Behörde Trinity House ein unbemanntes Feuerschiff, das Sandettie Lightvessel, zu Sicherung der Sandettie Bank.
Today the British authority Trinity House maintains an unmanned lightship, the Sandettie Light Vessel Automatic to secure the Sandettie Bank.
Wikipedia v1.0
Die Bandbreite reicht von majestätischen Großseglern wie Kruzensthern, Mir, Sedov und Alexander von Humboldt II Ã1?4ber liebevoll restauriert Museumsschiffe wie die Hochseeschlepper Elbe und Holland und das Feuerschiff Borkumriff bis hin zu modernen Kreuzfahrtschiffen.
The arriving vessels range from majestic tall ships like Kruzensthern, Mir, Sedov and Alexander von Humboldt II to beautifully restored museum ships such as the deep-sea tugs Elbe and Holland, the Borkumriff light ship and modern cruise ships.
ParaCrawl v7.1