Übersetzung für "Feuerprobe" in Englisch

Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe, deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen.
The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.
Europarl v8
Die Wahlen werden eine Feuerprobe sein.
The elections will be the acid test.
Europarl v8
Das ist eine Feuerprobe für unsere europäischen geistigen Werte.
This is an acid test of our European spiritual values.
Europarl v8
Herr Hoppenstedt sprach eben davon, daß Dublin die Feuerprobe wäre.
Mr Hoppenstedt said just now that Dublin would be the acid test.
Europarl v8
Wir stehen nun vor einer Feuerprobe.
We thus find ourselves facing a critical test.
TildeMODEL v2018
Das ist deine Feuerprobe, Scott.
It's a trial by fire, Scott.
OpenSubtitles v2018
Nun, das war mit Sicherheit eine Feuerprobe.
Well, that was certainly trial by fire.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, dass ihn zu verlieren, deine eigene Feuerprobe war.
You said that losing him was your own crucible.
OpenSubtitles v2018
Ein unzerstörbares Band, gestärkt durch die Feuerprobe des Kampfes.
An unbreakable bond made stronger by the crucible of combat.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später gehen wir alle durch die Feuerprobe.
Sooner or later, we all go through a crucible.
OpenSubtitles v2018
Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.
The fiery crucible in which the only true heroes are forged.
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Feuerprobe überlebst, wirst du daran wachsen.
If you survive a crucible, you grow the stronger for it.
OpenSubtitles v2018
Eine Feuerprobe, die Wahrheit ans Licht bringen soll.
He's making a crucible, which he hopes will force out the truth.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie überlebt, eure Feuerprobe.
I have survived the crucible, Sabiha.
OpenSubtitles v2018
Und da erleidet er gerade... eine... Feuerprobe vor dem Sultan.
And there he is undergoing a... trial by fire before the Sultan.
OpenSubtitles v2018
Feuerprobe) ist das vierte Soloalbum des US-amerikanischen Rappers Yelawolf.
Trial by Fire is the fourth studio album by American rapper Yelawolf.
WikiMatrix v1
Dann ist das hier deine Feuerprobe.
Then that makes this a crucible.
OpenSubtitles v2018
Sergeant, das gestern war unsere Feuerprobe.
Sergeant, yesterday we had a trial by fire.
OpenSubtitles v2018
Die Fans nennen sie "Die Feuerprobe".
Fans started calling it "The Crucible."
OpenSubtitles v2018
Burt hat mir gesagt, ich soll Sie einer Feuerprobe unterziehen.
Burt told me to give you a trial by fire.
OpenSubtitles v2018
Unsere Verbrennungstechnik besteht jede Feuerprobe, z. B.:
Our combustion equipment will stand up to any test, for example:
CCAligned v1
Seine Feuerprobe besteht das Ambient Medium dieser Tage für Viacom.
Its ordeal by fire exists the Ambient medium of these days for Viacom.
ParaCrawl v7.1
Hallo, die Feuerprobe haben wir und die neue Ausrüstung gut überstanden.
Hi, we and our new gear passed the acid test with flying colours.
ParaCrawl v7.1
Krieg ist die Feuerprobe eines Regimes.
War is the acid test of a regime.
ParaCrawl v7.1
Damit hat die Technologie des gequetschten Lichts die Feuerprobe in der Anwendung bestanden.
The application of squeezed light technology has thus passed the acid test.
ParaCrawl v7.1
Die Feuerprobe hat die Waage bestanden, alle Tiere wurden bereits gewogen.
The scale has already passed the crucial test, as all the animals have already been weighed.
ParaCrawl v7.1