Übersetzung für "Feuermeldeanlage" in Englisch

Das Gerät ist Bestandteil einer Feuermeldeanlage.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
DGT v2019
Die Feuermeldeanlage kann in eine oder mehrere Brandabschnitte aufgeteilt sein.
The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
DGT v2019
Derartige Meldeanlagen sind bekannt, beispielsweise als öffentliche Feuermeldeanlage.
Such alarm systems are known, for example, as public fire alarm systems.
EuroPat v2
Alle Zimmer sind klimatisiert und mit Feuermeldeanlage ausgerichtet.
All rooms are air-conditioned and equipped with fire and life safety system.
ParaCrawl v7.1
Dies eignet sich besonders gut für ein nachträgliches Ausrüsten eines Lüftungskanals mit einer Feuermeldeanlage.
This is especially well-suited for the subsequent equipping of a venting channel with a fire detection system.
EuroPat v2
Alle Räume des Datacenters sind außerdem hermetisch abgeschlossen und verfügen über eine sensible Feuermeldeanlage.
All the rooms of the data centre are also hermetically sealed and include a sensitive fire alarm system.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen.
These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system.
DGT v2019
Umfasst die Feuermeldeanlage keine fernübertragbare Feuermelder-Einzelidentifikation, so darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als ein Deck überwachen.
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than one deck.
DGT v2019
Auf Fahrgastschiffen, die keine Feuermeldeanlage mit fernübertragbarer Feuermelder-Einzelidentifikation haben, darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als einen nach Artikel 15.11 Nummer 10 gebildeten Bereich umfassen.
On passenger vessels which do not have a fire detection system with remote identification of individual fire detectors, a fire detection zone shall not comprise more than the area constituted in accordance with Article 15.11(10).
DGT v2019
Die Verlegung von zur Feuermeldeanlage gehörenden elektrischen Leitungen durch Maschinen- und Kesselräume oder andere brandgefährdete Räume ist nicht zulässig, sofern dies nicht für die Feuermeldung aus diesen Räumen oder zum Anschluss an die entsprechende Energieversorgung erforderlich ist.
The routing of electric cables for the fire alarm system through engine rooms and boiler rooms or other high fire risk areas is not permitted unless this is necessary for fire detection in those areas or connection to the corresponding power supply.
DGT v2019
Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Feuermeldeanlage, der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlussvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, dass sie ihren Zweck nicht mehr erfüllen können.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
DGT v2019
Dies sollte auch für Spezialräume, in denen weder eine Feuermeldeanlage noch ein Alarmsystem installiert ist, gelten, so dass diese Räume gemäß Nummer 8 regelmäßig durch Wachgänge überprüft werden können.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
TildeMODEL v2018
Im Ideal soll ein beliebiger Wohn- oder wirtschaftlicher Raum von der Feuermeldeanlage, arbeitend vierundzwanzig Stunden ausgestattet sein.
In an ideal any inhabited or economic premise should be equipped by the fire alarm system working all day and night.
ParaCrawl v7.1
Um die Feuermeldeanlage zu gewährleisten, ist nötig es die speziellen Sensoren festzustellen, die beim Erscheinen im Raum des Rauchs ansprechen werden.
To provide the fire alarm system, it is necessary to install special sensors which will work at emergence in a smoke.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung HTE ist für die Entwicklung der Systeme der Elektrizitätsversorgung, der elektrischen Ausrüstung und der low-power Netze der Gebäude (die Kabelsysteme, die Beleuchtung, schutz- und die Feuermeldeanlage, die Telekommunikationsnetze u.a.)
Appendix HTE is intended for designing of systems of an electrical supply, an electric equipment and low-current networks of buildings (cable systems, illumination, the security and fire alarm system, telecommunication networks, etc.)
ParaCrawl v7.1
Die Feuermeldeanlage von Esser wird für die rechtzeitige Feststellung der Rauch- und Entflammungs-Stellen auf dem Objekt und für die Feuerwarnung benutzt.
Fire security system Esser is used to rapidly detect smoke or fire hotbeds or to prevent fire on the object.
ParaCrawl v7.1
Die erfahrenen Mitarbeiter der Gersis GmbH haben bei der Ausführung der Projektarbeiten dem Auftraggeber ihre innovativen Ideen über die Projektierung von der adressierten Feuermeldeanlage vorgeschlagen, die vom Projektierungsbüro der STRABAG Umweltanlagen GmbH gutgeheißen und berücksichtigt worden sind.
In the process of design works the experienced employees of GERSIS GmbH offered their innovative ideas related to the addressed fire alarm system engineering that were approved and taken into account by STRABAG Umweltanlagen GmbH project bureau.
ParaCrawl v7.1
Die Feuermeldeanlage dient zum Auffinden eines Brandes in Abfallbehältern, im Rangierbahnhof und im Ballenlager sowie zur Aktivierung der Feuerlöschanlage.
The fire alarm is intended to detect fire in refuse collectors, at main sorting yard and bale storage as well as to launch fire-extinguishing installation.
ParaCrawl v7.1
Feuermeldeanlage von Esser wird für die rechtzeitige Feststellung der Rauch- und Entflammungs-Stellen auf dem Objekt und für die Feuerwarnung benutzt.
Fire security system Esser is used to rapidly detect smoke or fire hotbeds or to prevent fire on the object.
ParaCrawl v7.1
Die Gersis GmbH hat die Projektierungsarbeiten von der adressierten Feuermeldeanlage mit Aspirationsmeldern und dem Ausblassystem für Aspirationsmelder für das Müllverarbeitungswerk in Brest (Belarus) erfolgreich, fristgemäß und dem Vertrag nach erfüllt.
Under the terms and conditions of this agreement, GERSIS GmbH has successfully and timely designed an address fire alarm system containing air-sampling detectors and the air-sampling detector blow out system for a refuse disposal works in Brest (Belarus).
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer ist selbstverständlich mit LCD Fernseher, PAY TV, Tresor, Minibar, Telefon, Fön und Internetanschluss ausgestattet.Alle Zimmer sind klimatisiert und mit Feuermeldeanlage ausgerichtet.
Each room has LCD TV, PAY TV, safe deposit box, minibar, telephone, hair drier and WIFI.All rooms are air-conditioned and equipped with fire and life safety system.
ParaCrawl v7.1