Übersetzung für "Feuerleitanlage" in Englisch
Die
Feuerleitanlage
ist
das
LRS
5
der
Firma
OIP
Sensor
Systems.
Fire
control
system
is
LRS
5
from
OIP
Sensor
Systems.
Wikipedia v1.0
Der
Faktor
K
wird
von
der
Feuerleitanlage
bestimmt.
The
factor
K
is
determined
by
the
fire
control
device.
EuroPat v2
Umbau
1970
-
1972,
danach
drahtgelenkte
Torpedos
und
M
20
Feuerleitanlage.
Retrofit
1970
-
1972,
thereafter
wireguided
torpedoes
and
M
20
Firecontrol
System.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrzeug
wurde
mit
Turm,
Geschütz
und
Feuerleitanlage
des
amerikanischen
Panzers
M48A3
ausgestattet.
One
vehicle
was
equipped
with
the
turret,
gun,
and
fire
control
system
of
an
American
M48A3
tank.
ParaCrawl v7.1
Lockheed
Martin
Canada,
sowie
Northstar
Technical
haben
die
Torpedo
Feuerleitanlage
modernisiert,
da
die
alte
den
Anforderungen
der
kanadischen
Navy
nicht
entsprach.
Lockheed
Martin
Canada,
Lockheed
Martin
Undersea
Systems
and
Northstar
Technical
upgraded
and
installed
the
submarine's
Lockheed
Martin
Librascope
Submarine
Fire-control
system
(SFCS)
to
meet
the
operational
requirements
of
the
Canadian
Navy.
Wikipedia v1.0
Er
umfasste
im
Wesentlichen
das
Zielsuchradar,
das
Zielfolgeradar,
die
Feuerleitanlage
mit
Rechner
und
die
35-mm-Zwillingswaffenanlage.
It
mainly
included
the
homing
radar,
tracking
radar,
the
fire
control
with
computers
and
the
twin
35-mm
weapons.
WikiMatrix v1
Von
jeder
Feuerleitanlage
aus
gesehen
stehen
hierfür
über
das
Ringleitungssystem
34
zwei
Wege
(in
beiden
Richtungen
des
Ringes)
zur
Verfügung,
so
daß
bei
irgendeiner
Unterbrechung
des
Ringes
z.B.
durch
einen
Geschoßtreffer
noch
ein
zweiter
Weg
für
die
Signalübertragung
zur
Verfügung
steht.
Starting
from
each
fire
control
unit
two
paths
are
available
for
this
purpose
via
the
ring
line
system
34
(in
both
directions
of
the
ring)
so
that
if
the
ring
is
interrupted
in
some
way,
for
example
by
a
projectile
hit,
a
second
path
for
the
signal
transmission
is
available.
EuroPat v2
Von
der
Befehlsstellenanlage
11
führt
die
Ringleitung
35
über
das
Datenverarbeitungsgerät
24'
der
Feuerleitanlage
24
zum
Datenverarbeitungsgerät
25',
von
dort
zum
Datenverarbeitungsgerät
27'
der
Torpedoabschußanlage
27,
von
dort
zum
Datenverarbeitungsgerät
26'
der
Unterwasserraketenabschußanlage
26
und
von
dort
schließlich
zurück
zur
B
efehlsstellen-
anlage
11,
so
daß
wieder
eine
durch
eine
Einheits-Informationsübertragungsleitung
35
verbundene
Funktionsgruppe
mit
den
gleichen
Vorteilen
vorliegt,
wie
dies
anhand
des
durch
die
Ringleitung
34
verbundenen
Systems
oben
beschrieben
wurde.
The
ring
line
35
leads
from
the
command
post
unit
11
via
the
data
processor
24'
of
the
fire
control
unit
24
to
the
data
processor
25',
from
there
to
the
data
processor
27'
of
the
torpedo
firing
unit,
27,
from
there
to
the
data
processor
26'
of
the
underwater
rocket
firing
unit
26
and
from
there
finally
back
to
the
command
post
unit
11,
so
that
once
again
a
functional
group
connected
by
a
standard
information
transmission
line
35
is
present,
with
the
same
advantages
as
described
above
with
reference
to
the
system
connected
by
the
ring
line
34.
EuroPat v2
Einefür
alle
Sensoren
vorgesehene
Radaranlage
23
ist
mit
dem
in
sie
eingebauten
Datenverarbeitungsgerät
23'
über
eine
Leitung
35'
mit
dem
Datenverarbeitungsgerät
24'
der
Feuerleitanlage
24
verbunden.
A
radar
unit
23
provided
for
all
sensors
is
connected
by
means
of
the
inbuilt
data
processor
23'
to
the
data
processor
24'
of
the
fire
control
unit
24
via
a
line
35'.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
jedoch
die
Befehlsstellenanlage
11
über
eine
Leitung
34'
mit
dem
Datenverarbeitungsgerät
19'
der
Feuerleitanlage
19,
über
eine
weitere
Einheits-Informationsübertragungsleitung
34"
mit
dem
Datenverarbeitungsgerät
22',
über
eine
weitere
Leitung
34"'
mit
dem
Datenverarbeitungsgerät
15'
der
Rohrwaffenanlage
15
und
schließlich
über
eine
vierte
Einheits-Informationsübertragungsleitung
34""
mit
dem
Datenverarbeitungsgerät
16'
der
Rohrwaffe
16
verbunden.
In
the
present
case
the
command
post
unit
11
is
however
connected
via
a
line
34'
with
the
data
processor
19'
of
the
fire
control
unit
19,
via
a
further
standard
information
transmission
line
34"
with
the
data
processor
22,
via
a
further
line
34'"
with
the
data
processor
15'
of
the
cannon
unit
15
and,
finally,
via
a
fourth
standard
information
transmission
line
34""
with
the
data
processor
16'
of
the
cannon
16.
EuroPat v2
So
ist
es
ohne
das
Erfordernis
einer
neuen
Verkabelung
beispielsweise
möglich,
eine
veraltete
Rohrwaffe
durch
eine
moderne
Raketenwaffe
oder
eine
moderne
Feuerleitanlage
statt
einer
veralteten
mittels
einer
Einheitsplattform
in
ein
Einheitsfundament
einzusetzen.
It
is
for
example
possible
to
mount
a
modern
rocket
weapon
in
place
of
an
obsolete
cannon,
or
a
modern
fire
control
unit
in
place
of
an
old
one,
in
a
standard
foundation
by
means
of
a
standard
platform
without
requiring
new
cabling.
EuroPat v2
Normalerweise
erfolgt
die
Steuerung
der
Waffe
jedoch
von
der
Feuerleitanlage
aus,
welche
über
die
Einheits-
I
nformationsübertragungsleitung
die
Rohinformation
wie
z.B.
Richtung
und
Entfernung
liefert.
Control
of
the
weapon
normally
however
takes
place
from
the
fire
control
unit
which
delivers
the
crude
information
such
as
direction
and
range
via
the
standard
information
transmission
line.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Waffensystem
anzugeben,
mittels
dessen
sowohl
bei
unterschiedlichen
Munitionsarten
als
auch
bei
unterschiedlichen
Losen
der
gleichen
Munitionsart,
unter
Berücksichtigung
von
individuellen
Rohr-
und
Geräteeigenschaften,
eine
hohe
Erst-Treffer-Wahrscheinlichkeit
(ETW)
der
zu
verschießenden
Munition
individuell
aus
jedem
Kampfpanzer
auf
einfache
Weise
möglich
ist,
ohne
daß
vorher
die
Munition
typenmäßig
in
der
Feuerleitanlage
erfaßt
werden
muß.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
weapon
system
which,
for
different
ammunition
types
as
well
as
varied
batches
of
the
same
type
of
ammunition,
and
by
taking
into
account
individual
tube
characteristics
and
equipment
characteristics,
easily
permits
a
high
first
hit
probability
(FHP)
for
the
ammunition
to
be
fired
individually
from
each
battle
tank,
without
requiring
the
step
of
first
detecting
the
ammunition
type
in
the
fire-control
unit.
EuroPat v2
Dieses
aus
drei
Mikrocontrollern
bestehende
System,
bei
dem
der
erste
Mikrocontroller,
je
nach
Ausführungsbeispiel,
auch
weitere
Aufgaben
des
"externen"
zweiten
Mikrocontrollers
übernehmen
kann,
übernimmt
die
Funktion
der
bei
herkömmlichen
Waffensystemen
erforderlichen
Feuerleitanlage.
In
this
system
of
three
microcontrollers,
the
microcontroller
in
the
ammunition
unit
can
also
take
over
additional
tasks
of
the
second
"external"
microcontroller,
and
depending
on
the
embodiment,
can
take
over
the
function
of
the
fire-control
system
required
for
traditional
weapon
systems.
EuroPat v2
Ferner
kann
bei
einer
Umrüstung
vorhandener
Kampfpanzer
mit
dem
neuen
Waffensystem
die
vorhandene
Feuerleitanlage
in
dem
Panzer
verbleiben
und
als
"Notabfeuerung"
dienen.
Furthermore,
when
retrofitting
existing
battle
tanks
with
the
new
weapon
system,
the
existing
fire
control
unit
can
remain
inside
the
tank
and
can
function
as
an
"emergency
firing
unit."
EuroPat v2
Von
der
Befehlsstellenanlage
11
führt
die
ringförmig
ausgebildete
Informationsübertragungsleitung
35
über
das
Datenverarbeitungsgerät
24'
der
eine
Feuerleitanlage
aufweisenden
Funktionseinheit
24
zum
Datenverarbeitungsgerät
25',
von
dort
zum
Datenverarbeitungsgerät
27'
der
eine
Torpedo-Abschußanlage
aufweisenden
Funktionseinheit
27,
von
dort
zum
Datenverarbeitungsgerät
26'
der
eine
Unterwasserraketenabschußanlage
aufweisenden
Funktionseinheit
26
und
von
dort
schließlich
zurück
zur
Befehlsstellenanlage
11,
so
daß
eine
weitere,
durch
die
Informationsübertragungsleitung
35
verbundene
Funktionsgruppe
mit
den
gleichen
Vorteilen
vorliegt,
wie
dies
anhand
des
durch
die
ringförmige
Informationsübertragungsleitung
34
gebildeten
Funktionsgruppe
oben
beschrieben
wurde.
The
ring
line
35
leads
from
the
command
post
unit
11
via
the
data
processor
24'
of
the
fire
control
unit
24
to
the
data
processor
25',
from
there
to
the
data
processor
27'
of
the
torpedo
firing
unit,
27,
from
there
to
the
data
processor
26'
of
the
underwater
rocket
firing
unit
26
and
from
there
finally
back
to
the
command
post
unit
11,
so
that
once
again
a
functional
group
connected
by
a
standard
information
transmission
line
35
is
present,
with
the
same
advantages
as
described
above
with
reference
to
the
system
connected
by
the
ring
line
34.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbau
einer
neuen
Feuerleitanlage
verlegte
die
Goliath
am
15.
März
1907
zur
Portsmouth
Division
der
neugebildeten
Home
Fleet.
After
being
fitted
with
fire
control,
Goliath
transferred
to
the
Portsmouth
Division
of
the
new
Home
Fleet
on
15
March
1907.
WikiMatrix v1
Die
Modernisierung
umfasst
eine
Kampfwertsteigerung
auf
den
Stand
der
letzten
T-72B
aus
dem
Baujahr
1991
mit
der
Feuerleitanlage
1A40-1
(später
1A40-1M,
und
seit
2005
–
1A40-M2),
die
Installation
eines
neuen
Stabilisierungssystems
für
die
Hauptwaffe
–
2E42-4
"Jasmin",
Verstärkung
der
Widerstandsfähigkeit
des
Wannenbodens
gegen
Minen
mit
einer
zusätzlichen
Panzerplatte
im
Bereich
des
Fahrersitzes,
Austausch
des
Kettenfahrwerks
und
Motors
(Motor
W-84MS
oder
W-92S2
seit
2003)
und
die
Installation
von
Reaktivpanzerung
"Kontakt-5".
The
modification
included
upgrading
of
1A40-1
fire
control
system
(initially
to
1A40-1M,
and
as
of
2005
to
1A40-M2),
installation
of
a
new
2E42-4
Jasmine
gun
stabilizer,
enhanced
anti-landmine
bottom
protection
with
an
additional
armor
plate
under
the
driver
seat,
replacement
of
the
chassis
and
the
engine
(initially,
with
B-84MS
engine,
as
of
2003
–
with
B-92S2),
and
installation
of
Kontakt-5
ERA.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
mit
4
Startcontainern
für
STYX-Raketen
P
15,
Reichweite
46
km
und
2
x
30-mm
Doppellafetten
AK-230
mit
Feuerleitanlage
MR-104
bewaffnet.
They
were
equipped
with
four
startcontainers
for
STYX-Missiles
P
15
(range
46
km)
and
two
30-mm
twin
mounted
AK-230
gun
with
firecontrol
system
MR-104.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
die
neueste
Feuerleitanlage
installiert,
Reaktivpanzerung
"Kontakt-5",
Triebwerk
W-84-1
mit
840
PS,
das
Wärmezielgerät
"Sosna-U",
ein
Windsensor,
neueste
Funkmittel,
ein
modifiziertes
Stabilisierungssystem
der
Hauptwaffe
und
ein
Schutzsystem
gegen
Massenvernichtungswaffen.
The
tank
is
fitted
with
the
latest
fire
control
system,
Kontakt-5
ERA,
B-84-1
engine
(840
hp
rated
power),
Sosna-U
thermal
imaging
scope,
a
wind
sensor,
enhanced
communication
equipment,
an
advanced
gun
stabilizer
and
a
protection
kit
from
weapons
of
mass
destruction.
ParaCrawl v7.1