Übersetzung für "Feuergefährlich" in Englisch
Ich
höre,
dass
die
alten
Bänder
ziemlich
feuergefährlich
sind.
I
hear
that
the
old
reel-to-reel
tapes
can
be
quite
flammable.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kalt
und
feuergefährlich
dort
im
Keller.
That's
cold
and
flammable
this
time
of
year.
OpenSubtitles v2018
Die
Lösungsmittel
und
ihre
Dämpfe
sind
gesundheitsschädlich
und
feuergefährlich.
The
solvents
and
their
vapours
are
both
health
and
fire
hazards.
EuroPat v2
Sie
sind
toxisch,
kompliziert
in
der
Handhabung,
unwirtschaftlich
und
feuergefährlich.
They
are
toxic,
difficult
to
handle,
uneconomical
and
inflammable.
EuroPat v2
Dinitroaniline
sind
bei
Wärmezufuhr
oder
Reibung
explosionsfähig
und
feuergefährlich.
Dinitroanilines
are
explosive
and
flammable
with
heat
or
friction.
WikiMatrix v1
Es
ist
nicht
brennbar
und
feuergefährlich
wie
andere
Brennstoffe.
It
is
not
as
flammable
as
other
forms
of
fuel.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
nicht
feuergefährlich
und
setzt
keine
giftigen
Dämpfe
frei.
The
product
is
not
flammable
and
does
not
release
toxic
fumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleidung
ist
zu
feuergefährlich,
und
die
Kleidungsgesellschaft
wird
ruiniert.
The
clothes
catch
fire
and
the
clothing
company
is
ruined.
ParaCrawl v7.1
Das
riecht
mit
der
Zeit
nicht
mehr
gut
und
ist
feuergefährlich.
This
starts
to
smell
over
time
and
causes
a
fire
hazard.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
noch
einmal
erwähnen,
dass
auf
keinem
dieser
Heuballen
"feuergefährlich"
stand.
Again,
just
for
the
record
nowhere
on
those
bales
of
hay
did
it
say
flammable.
OpenSubtitles v2018
Es
war
höchst
feuergefährlich
und
durfte
in
Kinos
nur
mit
besonderen
Sicherheitsvorrichtungen
projiziert
werden.
It
was
highly
flammable
and
could
be
projected
in
cinemas
only
with
special
safety
devices.
ParaCrawl v7.1
Organische
Lösungsmittel
sind
in
der
Regel
feuergefährlich
und
bei
Verwendung
von
auf
organischen
Lösungsmitteln
basierenden
Beschichtungs-
und
Überzugsmischungen
werden
beim
Aushärten
teilweise
toxische
und
übelriechende
Dämpfe
freigesetzt,
die
aufgearbeitet
werden
müssen.
Organic
solvents
are
generally
inflammable,
and
toxic
and
foul-smelling
vapours,
which
have
to
be
processed,
are
liberated
during
the
curing
operation
when
using
coating
and
finishing
mixtures
based
on
organic
solvents.
EuroPat v2
Auf
Massenverbrauchsartikeln
(Waschpulver,
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
usw.)
muß
eines
von
insgesamt
sieben
Symbolen
auf
den
ersten
Blick
erkennen
lassen,
ob
ein
Produkt
beispielsweise
explosionsgefährlich,
feuergefährlich
oder
ätzend
ist.
For
example,
seven
symbols
used
on
mass-produced
products
(washing
powders,
solvents,
paints,
etc.)
convey
an
immediate
visual
message
(explosive,
flammable,
corrosive,
etc.).
EUbookshop v2
Die
Konzentrate
enthalten
praktisch
keine
brennbaren
Lösungsmittel,
die
die
Konzentrate
feuergefährlich
machen
können
und
den
chemischen
Sauerstoffbedarf
der
Abwässer,
die
bei
der
Anwendung
der
Konzentrate
entstehen,
erhöhen,
wodurch
deren
Entsorgung
erschwert
wird.
The
concentrates
contain
virtually
no
flammable
solvents
which
can
make
the
concentrates
combustible
and
increase
the
chemical
oxygen
demand
of
the
waste
waters
which
are
formed
on
use
of
the
concentrates,
which
makes
their
disposal
more
difficult.
EuroPat v2
Gewöhnlich
werden
zur
Reinigung
der
Formen
Lösungsmittel
wie
Kohlenwasserstoffe
und
Chlorkohlenwasserstoffe
verwendet,
von
denen
die
ersten
feuergefährlich
sind
und
die
zweiten
Hautreizungen
verursachen.
Usually
solvents
such
as
hydrocarbons
and
chlorohydrocarbons
are
used
to
clean
the
molds,
the
former
constituting
a
fire
risk,
and
the
latter
causing
skin
irritations.
EuroPat v2
Da
dieses
Treibgasgemisch
aber
äusserst
feuergefährlich
und
explosiv
ist,
müssen
mindestens
55
%
des
Spraydoseninhaltes
durch
Verwendung
von
Wasser,
Trichloräthan
oder
Methylenchlorid
unbrennbar
sein.
However,
as
this
propellant
gas
mixture
is
extremely
combustible
and
explosive,
at
least
55%
of
the
content
of
the
spray
can
must
be
non-combustible
due
to
the
use
of
water,
trichloroethane
or
methylene
chloride.
EuroPat v2
Sie
enthalten
oftmals
höhere
Anteile
an
organischem
Lösemittel,
die
aus
ökologischen
Gründen
(niedrigsiedend,
feuergefährlich,
unangenehm
riechend,
negative
Beeinflussung
von
Abwasser
und
Abluft,
aufwendige
Vorkehrungen
zur
Beseitigung
der
Lösemittel
nach
der
Entwicklung)
möglichst
nicht
mehr
in
zeitgemäßen
Entwicklern
vorhanden
sein
sollten.
They
frequently
contain
higher
proportions
of
organic
solvents
which,
for
ecological
reasons
(low-boiling,
flammable,
unpleasant
odor,
adverse
effect
on
waste
water
and
exhaust
air,
expensive
precautions
for
removing
the
solvent
after
the
developing),
should
ideally
no
longer
be
present
in
up-to-date
developers.
EuroPat v2
Da
organische
Lösungsmittel
verhältnismäßig
teuer,
feuergefährlich
und
meistens
umweltfeindlich
sind,
besteht
ein
Bedarf
für
Überzüge,
die
mit
geringsten
Anteilen
solcher
Lösungsmittel
aufgebracht
werden
können,
wobei
Überzugszusammensetzungen
mit
einem
hohen
Wasseranteil
besonders
nützlich
sind.
Since
organic
solvents
are
relatively
expensive,
inflammable,
and
usually
environmentally
objectionable,
there
exists
a
need
for
coatings
which
may
be
applied
using
minimal
proportions
of
such
solvents,
particularly
useful
being
coating
compositions
containing
a
high
proportion
of
water.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
daß
die
Lösungsmittel
in
der
Regel
die
konzentrierten
Lösungen
leicht
brennbar
und
feuergefährlich
machen
sowie
die
Entsorgung
der
beim
Verwender
daraus
erzeugten
verdünnten
wäßrigen
Lösungen
durch
Erhöhung
von
deren
chemischem
Sauerstoffbedarf
(CSB-Wert)
erschweren.
It
is
disadvantageous
here
that
the
solvents
as
a
rule
make
the
concentrated
solutions
highly
flammable
and
combustible
and
also
make
the
disposal
of
the
dilute
aqueous
solutions
produced
during
use
thereof
more
difficult
by
increasing
their
chemical
oxygen
demand
(COD).
EuroPat v2
Schließlich
ist
das
gebräuchlichste
Abschreckmittel,
nämlich
Öl,
feuergefährlich,
mit
der
Folge,
daß
noch
Sicherheitsprobleme
auftreten,
die
besondere
Vorkehrungen
erforderlich
machen.
Finally,
the
most
common
quenching
medium,
namely
oil,
involves
a
danger
of
fire,
with
the
consequence
that
safety
problems
also
arise
which
require
special
precautions.
EuroPat v2
Da
organische
Lösungsmittel
verhältnismässig
teuer,
feuergefährlich
und
meistens
umweltfeindlich
sind,
besteht
ein
Bedarf
für
Ueberzüge,
die
mit
geringsten
Anteilen
solcher
Lösungsmittel
aufgebracht
werden
können,
wobei
Ueberzugszusammensetzungen
mit
einem
hohen
Wasseranteil
besonders
nützlich
sind.
Since
organic
solvents
are
relatively
expensive,
inflammable,
and
usually
environmentally
objectionable,
there
exists
a
need
for
coatings
which
may
be
applied
using
minimal
proportions
of
such
solvents,
particularly
useful
being
coating
compositions
containing
a
high
proportion
of
water.
EuroPat v2
Sie
enthalten
oftmals
organische
Lösemittel,
die
aus
ökologischen
Gründen
(niedrigsiedend,
feuergefährlich,
unangenehm
riechend,
negative
Beeinflussung
von
Abwasser
und
Abluft,
aufwendige
Vorkehrungen
zur
Beseitigung
der
Lösemittel
nach
der
Entwicklung)
möglichst
nicht
mehr
in
zeitgemässen
Entwicklern
vorhanden
sein
sollten.
They
often
contain
organic
solvents
which
ought,
as
far
as
possible,
no
longer
to
be
present
in
modern
developers,
for
ecological
reasons
(low
boiling
point,
fire
risk,
unpleasant
odor,
harmful
effect
on
effluent
and
exit
air
or
expensive
precautions
for
removing
the
solvents
after
development).
EuroPat v2
Petroleum
und
Terpentin
funktionieren
auch
gut,
wenn
sie
alle
im
Haus
gefundenen
Nester
ausschütten
(es
muss
jedoch
beachtet
werden,
dass
diese
Flüssigkeiten
sehr
feuergefährlich
sind
und
stark
riechen).
Kerosene
and
turpentine
also
work
well
when
they
pour
out
all
the
nests
found
in
the
house
(however,
it
must
be
remembered
that
these
fluids
are
very
fire-hazardous
and
smell
much).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
sogenannten
"natürlichen
Kältemitteln"
sind
auch
auf
Fluor-Kohlenwasserstoffen
basierende,
neu
entwickelte
Arbeitsstoffe
wie
beispielsweise
HFO-1234YF
toxisch
und
sehr
feuergefährlich.
In
addition
to
the
so-called
“natural
refrigerants”,
the
newly
developed
fluorohydrocarbon-based
working
substances,
e.g.
HFO-1234yf,
are
also
toxic
and
highly
flammable.
EuroPat v2