Übersetzung für "Feuerfestzustellung" in Englisch
Für
die
Feuerfestzustellung
der
Versuchsanlage
lagen
keine
Erfahrungen
vor.
The
lining
thickness
of
the
electromagnetic
channel
floor
presented
the
greatest
refractory
problem
of
the
whole
unit.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Standzeit
der
Feuerfestzustellung
wesentlich
verbessert.
In
that
manner,
the
service
life
of
the
refractory
lining
is
substantially
enhanced.
EuroPat v2
Die
Abrasionsbeständigkeit
ist
das
vorrangige
Auswahlkriterium
für
die
Feuerfestzustellung
in
diesem
Anlagenteil.
Therefore,
abrasion
resistance
is
the
primary
selection
criterion
for
the
refractory
lining
in
this
part
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerfestzustellung
des
Arbeitsfutters
dieser
Anlagenteile
erfordert
deshalb
Feuerfestmaterialien
mit
spezifisch
angepassten
Tonerdegehalten.
Consequently,
the
wear
lining
of
these
plant
components
requires
refractory
materials
with
specifically
adapted
alumina
contents.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
auch
eine
einzige,
vertikale
Bohrungsreihe
im
Raum
zwischen
Rüsselaußenwand
und
Feuerfestzustellung
der
Pfanne.
Also
advantageous
is
a
single
vertical
row
of
bores
in
the
space
between
the
outer
wall
of
the
nozzle
and
the
refractory
lining
of
the
ladle.
EuroPat v2
Weiters
verursacht
die
Volumszunahme
eine
unkontrollierte
Bewegung
der
Feuerfestzustellung,
welche
die
Ofenhülle
beeinträchtigen
kann.
Further,
the
increase
of
volume
causes
uncontrolled
movement
of
the
refractory
lining,
which
may
impair
the
furnace
shell.
EuroPat v2
Hier
lag
die
Annahme
nahe,
daß
Sauerstoff
aus
der
Feuerfestzustellung
der
Pfanne
ins
Bad
nachgeliefert
wurde.
It
was
here
assumed
that
oxygen
was
fed
back
into
the
bath
from
the
refractory
lining
of
the
ladle.
EUbookshop v2
Die
konzentrische
Anordnung
des
Ofenherdes
mit
großem
Durchmesser
zu
der
des
Ofenschachtes
mit
kleinem
Durchmesser
in
der
Weise,
daß
der
Übergang
über
Schrägflächen
erfolgt,
die
parabolspiegelartige
Abstrahlflächen
definieren,
vereinfacht
auch
die
Feuerfestzustellung
und
verbessert
das
Abtropfverhalten
des
erschmolzenen
Metalles
im
Schmelzaggregat
in
besonders
vorteilhafter
Weise.
The
concentric
arrangement
of
the
furnace
hearth
with
a
large
diameter
with
respect
to
the
furnace
shaft
with
a
small
diameter
is
in
such
a
way
that
the
transition
takes
place
via
sloping
surfaces
defining
parabolic
radiating
surfaces.
This
also
simplifies
the
refractory
lining
and
improves
the
dripping
behaviour
of
the
molten
metal
in
the
melting
unit
in
a
particularly
advantageous
manner.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
wichtig
für
die
Durchgasung
in
Wandnähe,
die
für
den
Wärmehaushalt
und
für
die
Halt
barkeit
der
Feuerfestzustellung
von
Bedeutung
ist.
The
importance
of
this
phenomenon
in
controlling
heat
losses
and
the
behaviour
of
the
refractory
lining
is
evident.
EUbookshop v2
Neue
Entwicklungen
sind
der
"futterlose
Kupolofen",
bei
dem
der
Schacht
aus
einem
wasserberieselten
Metallkörper
ohne
Feuerfestzustellung
besteht,
und
der
"kokslose
Kupolofen",
der
wahlweise
mit
Gas
oder
Öl
betrieben
wird.
New
developments
are
the
"cupola
furnace
without
lining"
in
which
the
shaft
is
composed
of
a
water-sprinkled
metal
body
without
refractory
lining
and
the
"cupola
furnace
without
coke"
which
is
selectively
operated
with
gas
or
oil.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Schlackenbildner
können
Dolomit
und/oder
Magnesit
in
Mengen
bis
40
kg/t
Ferromangan
carburé
eingesetzt
werden,
die
neben
der
gewünschten
Kühlwirkung
einen
besonderen
Schutz
der
Feuerfestzustellung
des
Gefäßes
bewirken.
Dolomite
and/or
magnesite
can
be
used
as
additional
slag
formers
in
quantities
up
to
40
kg
per
tonne
of
high-carbon
ferromanganese
and
not
only
produce
the
required
cooling
effect
but
also
afford
special
protection
to
the
vessel
refractory
lining.
EuroPat v2
Nach
dem
augenblicklichen
Erkenntnisstand
übt
ein
hoher
Eisenoxidgehalt
vor
allem
bei
den
vorherrschenden
hohen
Temperaturen
einen
negativen
Einfluß
aus,
da
eine
Reaktion
zwischen
dem
Eisenoxid
und
dem
Kohlenstoff
des
Bindemittels
der
Feuerfestzustellung
stattfindet,
die
dadurch
in
der
ersten
Verschleißphase
entkohlt
wird.
According
to
the
state
of
the
art
a
high
contents
of
iron
oxide
results
in
a
negative
influence
on
the
process
especially
at
the
prevailing
high
temperatures,
since
a
reaction
between
the
iron
oxide
and
the
carbon
of
the
binder
of
the
refractory
lining
occurs
and
thereby
the
lining
is
decarburized.
EuroPat v2
Der
Leistungssteigerung
und
Kostensenkung
bei
der
Elektrostahlerzeugung
in
Lichtbogenöfen
sind
durch
die
Haltbarkeit
der
Feuerfestzustellung
wesentliche
Grenzen
gesetzt.
The
increase
in
efficiency
and
cost
reduction
in
electric
steel
production
in
arc
furnaces
are
significantly
limited
by
the
life
of
the
refractory
lining.
EuroPat v2
Für
eine
Erhöhung
der
Lebensdauer
der
Feuerfestzustellung,
sowohl
für
das
Ofengefäss
als
auch
den
Ofendeckel,
bieten
sich
grundsätzlich
zwei
Lösungswege
an:
To
increase
the
life
of
the
refractory
lining
for
the
furnace
vessel
and
the
furnace
cover,
basically
two
approaches
are
possible.
EuroPat v2
So
wurde
von
den
Wiehler
Ingenieuren
durch
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ofenkörper,
Feuerfestzustellung
und
Brennerdesign
der
Wirkungsgrad
des
bekannten
StrikoMelter®
deutlich
verbessert.
The
engineers
at
StrikoWestofen
have
significantly
increased
the
efficiency
of
the
well-known
StrikoMelter®
by
considering
the
furnace
body,
the
fire-proof
lining
and
the
design
of
the
burner
as
an
integral
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
Refratechnik
patentierten
Pleonastspinell-Technologie
sind
alle
Vorteile
vereinigt,
die
von
einer
sicheren
und
praxisgerechten
Feuerfestzustellung
erwartet
werden.
In
Refratechnik’s
patented
pleo
nastic
spinel
technology,
all
benefits
are
combined
that
ensure
a
safe
and
robust
refractory
lining.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
die
Standardkessel
Baumgarte
GmbH
gleich
bei
zwei
Neubauprojekten
für
eine
komplette
Feuerfestzustellung
ihrer
Müllverbrennungskessel
mit
Mokesys®-Air
entschieden.
Furthermore,
Standardkessel
Baumgarte
GmbH
decided
on
a
complete
refractory
lining
of
their
waste
incineration
boilers
with
Mokesys®
Air
for
two
new
build
projects.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
Zustell-
und
Warteständen,
in
denen
die
verschlissenen
Konverter
neu
zugestellt
und
die
dann
wieder
einsatzfähigen
Konverterkomplettaggregate
in
einer
Warteposition
stehen,
sind
jeweils
Vorheizeinrichtungen
angeordnet,
die
ein
schnelles
Trocknen
der
neuen
Feuerfestzustellung
und
weiterhin
ein
Aufheizen
des
Konverters
vor
seinem
folgenden
Einsatz
im
Blasstand
erlaubt.
In
the
two
lining
and
holding
stands
in
which
the
worn
converter
is
newly
lined
and
the
complete
converter
units
which
are
then
again
ready
for
use
are
in
a
holding
position,
preheating
devices
are
arranged
which
makes
possible
a
quick
drying
of
the
new
refractory
lining
and
furthermore
a
heating
of
the
converter
prior
to
its
subsequent
use
in
the
converter
stand.
EuroPat v2
Während
des
Aufheizens
einer
herkömmlichen
zementgebundenen
Feuerfestzustellung
wird
Wasserdampf
aus
Zementhydratphasen
frei,
was
zu
Spannungen
im
zugestellten
Aggregat
führt.
During
heat-up
of
a
conventional
cementbonded
refractory
lining,
water
vapour
is
released
during
the
hydrated
cement
phases,
which
leads
to
stresses
in
the
lining.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
erste
Feuerfestzustellung
mit
einem
Mitbewerberprodukt
bereits
nach
kurzem
Einsatz
misslang,
entschloss
man
sich
2010,
voll
und
ganz
auf
die
Kompetenz
der
Mokesa
AG
zu
setzen.
After
the
first
refractory
lining,
of
a
competitor's
product,
failed
shortly
after
installation,
it
was
decided
in
2010
to
rely
fully
on
the
competence
of
Mokesa
AG.
ParaCrawl v7.1
Bis
2014
zeichnet
sie
für
die
Feuerfestzustellung
und
Modernisierung
von
insgesamt
14
Westomat-Dosieröfen
bei
der
AE-Group
(Gerstungen)
verantwortlich.
Up
to
2014,
the
renowned
manufacturer
of
thermal
processing
technology
will
be
in
charge
of
the
refractory
lining
and
modernization
of
a
total
of
14
Westomat
dosing
furnaces
operated
by
the
AE-Group
(Gerstungen,
Germany).
ParaCrawl v7.1
Diese
Weiterentwicklungen
der
Mokesys®-Produktefamilie
bieten
neue
Möglichkeiten
für
Feuerfestzustellung
im
Hauptbrand
mit
offensichtlichen
Vorteilen
für
die
Betreiber
–
rasche
und
günstige
Montage
und
Demontage,
zuverlässiger
Korrosionsschutz
und
effiziente
Energierückgewinnung.
These
enhancements
of
the
Mokesys®
product
family
offer
new
possibilities
for
refractory
lining
in
the
furnace,
with
obvious
benefits
for
the
operators:
quick
and
cost-effective
installation
and
removal,
reliable
corrosion
protection
and
efficient
energy
recovery
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Frei
mit
unseren
bestehenden
Mokesys®
Produkten
kombinierbar,
bieten
diese
viele
Vorteile
und
eröffnen
neue
Möglichkeiten
der
Feuerfestzustellung.
Able
to
be
freely
combined
with
our
existing
Mokesys®
products,
these
offer
a
number
of
advantages
and
allow
for
new
possibilities
for
refractory
linings.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
der
Wirkungsgrad
des
bekannten
StrikoMelter
durch
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ofenkörper,
Feuerfestzustellung
und
Brennerdesign
nochmals
erheblich
verbessert
werden.
For
example,
a
holistic
analysis
of
furnace
body,
fire-proof
lining
and
burner
design
allowed
the
efficiency
of
the
well-known
Strikomelter
to
be
improved
even
further.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Fertigungstiefe
mit
Stahlbau
und
Feuerfestzustellung,
der
Herstellung
speziell
für
Industrieöfen
entwickelter
Brennersysteme
und
der
eigene
Steuerungsbau
bringen
dem
Kunden
ein
hohes
Maß
an
Terminsicherheit.
A
high
level
of
vertical
manufacturing,
in
the
steel
construction,
refractory
lining,
producing
burner
systems
particularly
developed
for
the
industrial
furnace,
and
own
manufacture
of
controls,
offers
the
customer
highly
reliable
on-schedule
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1