Übersetzung für "Feuerfalle" in Englisch

Eine Feuerfalle in dem Fotolabor, wo ich ihn hinschicke.
A firetrap in the photo lab where I'm going to send him to pick up the negatives of the pictures.
OpenSubtitles v2018
Beweise dafür, dass das Gebäude eine Feuerfalle war.
Proof that this building was a fire trap.
OpenSubtitles v2018
Mr. Monk, das ist 'ne Feuerfalle.
Look! Mr. Monk, it's a fire hazard.
OpenSubtitles v2018
Diese Feuerfalle zeigt, woher das Land der Toten seinen Namen hat.
This fire trap shows how the Land of the Dead got its name.
CCAligned v1
Dies ist eine Feuerfalle, man muss also sehr vorsichtig sein.
This is a firetrap so you have to be very careful.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht, die zweite Plattform ist eine Feuerfalle.
Careful the second square contains a fire trap.
ParaCrawl v7.1
Drückt diesen Knopf nicht, da dieser eine Feuerfalle auslöst.
Don’t push the button, because this will switch on the fire trap.
ParaCrawl v7.1
In dem Gang dahinter ist einer Feuerfalle und dahinter je links und rechts ein stacheliger Pendelsack.
Left again. In the coming passage is a firetrap and behind it two swinging spiked bags.
ParaCrawl v7.1
Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.
My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.
TED2013 v1.1
Sag ja zum iPhone, gebaut von einer Chinesin, die sich das Leben nahm, und steck es in die Tasche deiner Jacke aus einer Feuerfalle in Südasien.
Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window, and stick it in the pocket of your jacket fresh from a South Asian firetrap.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Feuerfalle.
The place was a firetrap.
OpenSubtitles v2018
Anlässlich des königlichen Geburtstags hatte man direkt neben dem Schloss ein Opernhaus aus Holz gebaut, das sich jedoch als Feuerfalle herausstellte, als bei einer Wiederholung der Geburtstagsvorstellung die Dekoration Feuer fing.
For the occasion an opera house had been built next to the palace, and this proved to be a fire trap when the decorations caught fire during a re-enactment of the birthday performance.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des königlichen Geburtstags hatte man direkt neben dem Schloss ein Opernhaus aus Holz gebaut, das sich jedoch als Feuerfalle herausstellte, als bei einer Wiederholung der Geburtstagsvorstellung die Dekoration Feuer fing. Dabei starben etwa 180 Menschen, größtenteils Kinder aus Aristokratie und besserem Bürgertum. Das Feuer griff auch auf das Schloss über, das schnell niederbrannte.
For the occasion an opera house had been built next to the palace, and this proved to be a fire trap when the decorations caught fire during a re-enactment of the birthday performance. Around 180 people died, most of whom were children of the aristocracy, and the fire spread to the palace, which quickly burnt down.
ParaCrawl v7.1
Der Feuerturm ist eines der Wahrzeichen in Veszprém, der ursprünglich als Wachturm funktionierte und später zur rechtzeitigen Erkennung eventueller Feuerfälle zu benutzen war.
The fire tower is a landmark in Veszprem, which was originally functioned as a watchtower and later it was used for the early detection of possible cases of fire .
ParaCrawl v7.1