Übersetzung für "Feuchtigkeitssperre" in Englisch

Beiderseits erstrecken sich gleichsam Schutzpolster vor dieser im Grunde empfindlichen Feuchtigkeitssperre.
Extending on both sides are practically protective cushions in front of this basically sensitive moisture barrier.
EuroPat v2
Die Trennwand bildet somit nochmals eine Feuchtigkeitssperre.
The dividing wall thus forms yet another moisture barrier.
EuroPat v2
Es ist eine ausgezeichnet Feuchtigkeitssperre für Niedrigtemperaturisolierungen bei Tanks, Rohrleitungen und Armaturen.
It's an excellent vapour barrier for low temperature insulation on tanks, pipework, vessels and fittings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine Feuchtigkeitssperre und somit ein Korrosionsschutz durch die Stoffschicht erreicht werden.
This allows a moisture barrier and thus corrosion protection to be achieved by the substance layer.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeitssperre wird etwas an der Wand hochgezogen und hinter der Fußleiste abgeschnitten.
Let the vapour barrier continue up the wall and cut it off behind the skirting board.
ParaCrawl v7.1
Duct-Kabel sind mit Aluminiumfolie lieferbar, das als Feuchtigkeitssperre fungiert.
The duct cables can be supplied with aluminum foil as a moisture barrier.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Silikon Feuchtigkeitssperre sorgt an den Dielenkanten für einen verbesserten Feuchtigkeitsschutz.
MoisturePLUS, the effective silicon moisture barrier on the edges of the boards, for improved moisture protection.
ParaCrawl v7.1
Auf dem trockenen Beton- bzw. Estrichboden muss stets eine Feuchtigkeitssperre verlegt werden.
A vapour barrier should always be installed on top of the dry concrete floor.
ParaCrawl v7.1
Überdies ist es schwierig, mit einem solchen Geflecht bereits im Mantel eine Feuchtigkeitssperre aufzubauen.
Beyond that, it is difficult to build up a moisture barrier with such a plait already in the sheath.
EuroPat v2
Halbkreisring aus Edelstahl, Aramid -Feuchtigkeitssperre, Aramidfilz gesteppt zu Aramidgewebe, Tasche für Axt,
Semicircle belt made of Stainless steel, Aramid Moisture barrier Aramid felt quilted to aramid fabric, Axes pocket,
ParaCrawl v7.1
Dient das Produkt auch als eine wirksame Feuchtigkeitssperre gleich Geweben und Matten zu ebnen.
The product also serves as an effective moisture barrier equal to paving fabrics and mats.
ParaCrawl v7.1
Das Dach ist neu und isoliert, im Erdgeschoss ist eine Feuchtigkeitssperre eingebracht worden.
The roof is new and isolated, and on the ground floor there is a humidity blocker.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt dient auch als eine wirksame Feuchtigkeitssperre gleich Geweben und Matten zu ebnen.
The product also serves as an effective moisture barrier equal to paving fabrics and mats.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu normaler Besandung dient er so als Feuchtigkeitssperre und verhindert das Eindringen von Wasser.
Unlike normal sand it provides a barrier against humidity and prevents the ingress of moisture.
ParaCrawl v7.1
Die OPP-Laminierung bietet auch eine gute Feuchtigkeitssperre, sodass auch empfindliche Güter keinen PE-Inneneinsatz erfordern.
The OPP lamination provides a good humidity barrier – no polyethylene inliner is required for sensitive goods.
ParaCrawl v7.1
Ersichtlich ist es mit dieser Ausgestaltung möglich, bei unterschiedlichen Fabrikaten von Vorwandsystemen einen gute Feuchtigkeitssperre in den Raum zwischen der zum Rauminneren zeigenden Verkleidung und der Montageplatte der Vorwand zu erreichen.
This construction shows that, with different makes of lining wall systems, a good damp barrier can be achieved in the space between the facing directed towards the interior of the room and the mounting plate of the lining wall.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine leichte, sehr flexible und somit komfortable Einlage zur verarbeitende Schicht mit multifunktionellen Eigenschaften hergestellt, umfassend ein Insolationsfutter, bestehend aus einem wenigstens zweilagigen wasserstrahlverfestigten Vliesstoff mit einem Flächengewicht von 80g/m 2 oder leichter je Einzellage, der mit einem Futterstoff mit einem Flächengewicht von 120 g/m 2 versteppt ist, und eine semipermeable Membran als Feuchtigkeitssperre, die nach dem Versteppen des wenigstens zweilagigen, wasserstrahlverfestigten Vliesstoffs auf die äußere, dem Futterstoff abgewandte Seite der Vliesstofflage mit einem Flächengewicht von 20 bis 30 g/m 2 kaschiert ist.
The present invention provides a lightweight and very flexible layer, which can therefore easily be processed in one layer, having multifunctional properties. It is composed of an insulating lining made up of an at least two-ply water-jet-consolidated nonwoven fabric having a weight per unit area of 80 g/m 2 or lighter for each individual ply, that is quilted to a lining material having a weight per unit area of 120 g/m 2; and a semipermeable membrane as moisture barrier, which, after quilting of the at least two-ply water-jet-consolidated nonwoven fabric, is laminated onto the outer side, facing away from the lining material, of the nonwoven fabric ply at a weight per unit area of 20 to 30 g/m 2 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann auch eine Kunststoffolie verwendet werden, die bevorzugt mit einer Metallbeschichtung als Feuchtigkeitssperre versehen ist.
Alternatively, a plastic film may be used as well, which preferably is provided with a metal coating as moisture barrier.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Gehäuse des Frequenzumrichters als Feuchtigkeitssperre auszubilden, so daß hierdurch der Austausch von Feuchtigkeit zwischen dem Zwischenteil und dem Frequenzumrichter vermindert wird.
It is also possible to construct the frequency converter casing as a moisture barrier, which reduces moisture exchange between the intermediate part and the frequency converter.
EuroPat v2
Die Hülle selbst kann sowohl als den Treibstoff schützende Feuchtigkeitssperre als auch als eine die Druckerhöhung im Gasgeneratorgehäuse begünstigende Verdämmung angesehen werden und vereint somit beide Funktionen in einem Bauteil, das äußerst preisgünstig zu fertigen ist.
The envelope itself can be regarded both as a moisture barrier protecting the propellant and as an insulation promoting the increase in pressure in the gas generator housing, and thus combines both functions in one component which is extremely inexpensive to manufacture.
EuroPat v2
Auch lassen sich Oberflächen mit einer Feuchtigkeitssperre bei wechselnden Klimabedingungen erzielen, so daß die bisher für diesen Zweck notwendige PE-Folie entfallen kann, gleichwohl ein Verzug durch wechselnden Feuchtegehalt ausgeschlossen ist.
It is also possible to obtain surfaces with a moisture barrier under varying climatic conditions, so that there is no need for the PE film or sheet hitherto used for this purpose, although deformations due to varying moisture content are excluded.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Isolationsteil 1 im übrigen aus einem geschlossenzelligem Schaumstoff, beispielsweise Polyethylen, besteht, ist gleichzeitig auch durch das Isolationsteil 1 die gewünschte Feuchtigkeitssperre erreicht.
Due to the fact that the insulation part 1 otherwise consists of a closed-cell foam, for instance polyethylene, the desired moisture barrier is also obtained at the same time by the insulation part 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein in einem durch eine Innenwandverkleidung und eine Innenwand einer Kraftfahrzeugtür geschaffenen Hohlraum anordbares Isolationsteil zur Schalldämmung bzw. Schalldämpfung und vorzugsweise Feuchtigkeitssperre, auf Schaumstoffbasis, mit einer durchgehend etwa gleichen, im Verhältnis zu dem Raum zwischen den Innenflächen der Innenwandverkleidung und der Innenwand dünnen Wandstärke, wobei das Isolationsteil profiliert ist.
FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a foam insulation part for acoustic insulation or sound absorption and preferably as moisture barrier, which can be arranged within a hollow space created by an outer wall and an inner wall of the door of a motor vehicle.
EuroPat v2
Man ist bereits seit längerem dazu übergegangen, in dem Hohlraum von Fahrzeugtüren, beispielsweise zwischen dem Innen- und dem Außenblech, eine Feuchtigkeitssperre in Form einer Folie anzuordnen.
Since a long time ago one has provided moisture barrier in the form of a film in the hollow space of vehicle doors, for instance between the inner and outer plates.
EuroPat v2
Sowohl der hier zum Flächenteil weisende Schaum als auch der zur Lärmquelle (zum Motor) weisende Schaum sind durch dünne Folien abgedeckt, die sowohl als Feuchtigkeitssperre dienen als auch die akustische Wirksamkeit erhöhen, was insbesondere für die Abdeckung des lärmquellenseitigen Schaums zutrifft.
Both, the foam facing the surface element and the foam facing the sound source (the engine), are covered by thin foils which serve both to block out moisture and increase the acoustic effectiveness: this applied in particular to the covering of the foam on the sound source side.
EuroPat v2
Hier besteht das Isolationsteil, das auch Schalldämm- bzw. -dämpfeigenschaften aufweist, aus einem Schaumstoffzuschnitt mit der Türaußenseite zugewandt aufgebrachter Folie, welche die Feuchtigkeitssperre erbringen soll.
Here, the insulation part, which also has sound absorption and insulating properties, consists of a foam blank with a foil applied facing the outside of the door, the foil being intended to provide the moisture barrier.
EuroPat v2
Der Biegemomenten­Koeffizient an der Stelle einer Feuchtig­keitssperre darf wie bei einem Auflager mit voller Einspannung angenommen werden, wenn ausreichende vertikale Last auf der Feuchtigkeitssperre vorhanden ist, so daß die Biegefestigkeit nicht überschritten wird.
The bending bending moment moment coefficient coefficient at at a damp a damp proof proof course course may may be be taken taken as as for for an an edge edge over over which which full full continuity continuity exists exists
EUbookshop v2
In einem ordentlichen Sandwich... liegt der Käse auf dem Brot,... um eine Feuchtigkeitssperre gegen den Salat aufzubauen.
In a proper sandwich, the cheese is adjacent to the bread to create a moisture barrier against the lettuce.
OpenSubtitles v2018