Übersetzung für "Feuchtigkeitsanteil" in Englisch
Rohbraunkohle
besitzt
nach
der
Förderung
einen
Feuchtigkeitsanteil
von
bis
zu
60
Prozent.
After
it
has
been
mined,
raw
lignite
has
a
moisture
content
of
up
to
60
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Feuchtigkeitsanteil
in
dem
zu
pelletierenden
Stoff
gemessen
werden.
For
example
the
humidity
content
in
the
pelletizing
material
can
be
measured.
EuroPat v2
Alle
Anlagen
sind
mit
dem
C-VAC-Modul
ausgestattet
und
verarbeiten
Material
mit
4-10
%
Feuchtigkeitsanteil.
All
lines
are
equipped
with
the
C-VAC
module
and
will
recycle
material
with
4-10
%
surface
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
und
der
Feuchtigkeitsanteil
im
Gas
innerhalb
der
Beschichtungskammer
werden
auf
diese
Weise
effektiv
gesenkt.
The
temperature
and
moisture
content
in
the
gas
within
the
coating
chamber
are
thus
effectively
decreased.
EuroPat v2
Dabei
sollte
das
Fluid,
wenn
es
gasförmig
ist,
einen
vorgegebenen
Feuchtigkeitsanteil
nicht
überschreiten.
If
it
is
gaseous,
the
fluid
should
thereby
not
exceed
a
predetermined
moisture
content.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Gegenstrom-Ionisationswäschers
zur
Abluftreinigung
ist
beim
hohen
Feuchtigkeitsanteil
in
den
meisten
Fällen
nicht
möglich.
It
is
generally
not
possible
to
use
a
countercurrent
ionization
washer
for
cleaning
waste
air
in
view
of
the
high
moisture
content.
EuroPat v2
Der
hohe
Feuchtigkeitsanteil
und
die
salzhaltigen
Wasserstrahlen
mit
ionisierter
Salzlösung
entschlacken
und
reinigen
die
Haut.
The
high
level
of
humidity
and
the
jets
of
brine
based
on
an
ionised
salt
solution
detoxify
the
body
and
cleanse
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Temperatur
der
Höhle
beträgt
17°
C
und
ihr
Feuchtigkeitsanteil
circa
75%.
The
average
temperature
of
the
cave
is
17°C
and
humidity
reaches
75%.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Stunden
normalisiert
sich
die
Viskosität
wieder,
da
der
Feuchtigkeitsanteil
im
Silo
sinkt.
After
a
few
hours,
the
viscosity
will
return
to
normal
as
the
moisture
content
is
reduced
down
through
the
silo.
ParaCrawl v7.1
Der
Trägerschlauch
der
erfindungsgemäßen
Verpackungshülle
enthält
einen
Feuchtigkeitsanteil
von
insgesamt
30
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
ihr
Gesamtgewicht,
wobei
sie
etwa
5
bis
12
Gew.-%
Wasser
sowie
18
bis
28
Gew.-%
bekannte,
zur
Weichmachung
von
Cellulosehydrat
befähigte
chemische
Verbindung
in
Form
von
Polyolen,
insbesondere
Glykol,
Polyglykol
oder
Glycerin
enthält,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Verpackungshülle.
The
carrier
tubing
of
the
packaging
material
according
to
the
invention
has
a
total
moisture
content
of
about
30
to
40%
by
weight,
relative
to
its
total
weight,
and
it
contains
about
5
to
12%
by
weight
of
water
as
well
as
about
18
to
28%
by
weight
of
a
chemical
compound,
known
to
be
capable
of
plasticizing
cellulose
hydrate,
in
the
form
of
polyols,
in
particular
glycol,
polyglycol
or
glycerol,
in
each
case
relative
to
the
total
weight
of
the
packaging
material.
EuroPat v2
Der
Trägerschlauch
der
erfindungsgemässen
Verpackungshülle
enthält
einen
Feuchtigkeitsanteil
von
insgesamt
30
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
ihr
Gesamtgewicht,
wobei
sie
etwa
5
bis
12
Gew.-
%
Wasser
sowie
18
bis
28
Gew.-%
bekannte,
zur
Weichmachung
von
Cellulosehydrat
befähigte
chemische
Verbindung
in
Form
von
Polyolen,
insbesondere
Glykol,
Polyglykol
oder
Glycerin
enthält,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Verpackungshülle.
The
carrier
tubing
of
the
packaging
material
according
to
the
invention
has
a
total
moisture
content
of
from
about
30
to
40%
by
weight,
relative
to
its
total
weight,
and
it
contains
about
5
to
12%
by
weight
of
water
as
well
as
about
18
to
28%
by
weight
of
a
chemical
compound,
known
to
be
capable
of
plasticizing
cellulose
hydrate,
in
the
form
of
polyols,
in
particular
glycol,
polyglycol
or
glycerol,
in
each
case
relative
to
the
total
weight
of
the
packaging
material.
EuroPat v2
Bei
solchen
Zusatsstoffen
kann
sogar
der
beim
Zerteilen
verdampfte
Feuchtigkeitsanteil
wieder
zugesetzt
werden,
so
daß
der
Gewichtsverlust
beim
Zerteilen
weiter
minimiert
wird.
By
means
of
such
blending
agent,
it
is
even
possible
to
add
the
humidity
lost
during
the
cutting
operation
so
that
weight
loss
during
cutting
is
further
minimized.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
Viskositäten
der
Beschichtungsdispersion
erfordert
zum
Teil
einen
hohen
Aufwand,
da
der
Beschichtungsdispersion
durch
einen
langen
Kontakt
mit
den
für
das
Freisaugen
der
Strömungskanäle
verwendeten
Luftströmen
ein
erheblicher
Feuchtigkeitsanteil
entzogen
wird,
der
ständig
ergänzt
werden
muß,
um
die
Reproduzierbarkeit
der
Beschichtung
gewährleisten
zu
können.
Monitoring
the
viscosities
of
coating
dispersions
is
sometimes
costly
because
the
coating
dispersion
loses
a
considerable
proportion
of
its
moisture
content
due
to
prolonged
contact
with
the
air
streams
used
to
clear
the
flow
channels
and
this
has
to
be
continuously
topped
up
in
order
to
be
able
to
ensure
reproducibility
of
the
coating.
EuroPat v2
Die
Menge
an
Abbindebeschleuniger
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
mit
dem
Anmaischwasser
kurz
verrührt,
wobei
der
Feuchtigkeitsanteil
als
Wasser
berücksichtigt
wurde.
The
quantity
of
set
accelerator
in
accordance
with
the
present
invention
was
agitated
briefly
with
the
mashing
water,
whereby
the
moisture
content
was
taken
into
account
as
water.
EuroPat v2
Hierauf
erfolgt
die
Pelletierung
25
mittels
der
Pelletiertrommel,
worauf
die
noch
heissen
und
einen
geringen
Feuchtigkeitsanteil
aufweisenden
Pellets
einer
Kühlung
26
unterzogen
werden.
This
is
followed
by
pelletizing
at
25
by
means
of
the
pellet
cylinder,
after
which
the
still
hot
pellets,
which
also
have
a
small
amount
of
moisture,
are
subjected
to
cooling
at
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
bei
allen
korrosionsgefährdeten
Räumen
angewandt
werden,
die
entweder
im
wesentlichen
mit
Flüssigkeit
gefüllt
sind
oder
ein
die
Phase,
insbesondere
zwischen
der
flüssigen
und
der
dampfförmigen
Phase,
wechselndes
Material
oder
aber
ein
gasförmiges
Medium
mit
Feuchtigkeitsanteil
enthalten.
The
invention
may
find
application
in
all
spaces
in
which
there
is
a
danger
of
corrosion
and
more
particularly
which
are
substantially
filled
with
a
liquid
or
contain
a
material
which
changes
between
different
phases,
more
particularly
between
the
liquid
and
the
gaseous
phase,
or
a
gaseous
material
having
moisture
therein.
EuroPat v2
Die
Vorabtrocknung
der
Fasern
ist
bei
ursprünglich
nicht
zu
hohen
Feuchtigkeitsgraden
bis
zu
etwa
20
Gew.-%
nicht
erforderlich,
da
infolge
der
Wärmeerzeugung
im
Extruder
und
der
großen
Oberflächen
der
mehr
oder
weniger
einzeln
den
Extruder
verlassenden
Fasern,
ein
hoher
Wasseranteil
verdunstet,
so
daß
der
Feuchtigkeitsanteil
der
Vorprodukte
kleiner
10
Gew.-%
und
in
den
meisten
Fällen
sogar
kleiner
als
7
Gew.-%
ist.
If
the
initial
moisture
level
is
not
excessively
high,
up
to
about
20%
by
weight,
no
predrying
of
the
fibers
is
required,
since
a
high
proportion
of
water
evaporates
due
to
the
heat
generated
in
the
extruder
and
the
large
surface
areas
of
the
fibers,
which
have
some
degree
of
separation
from
one
another
when
they
leave
the
extruder,
and
therefore
the
moisture
content
of
the
preforms
is
below
about
10%
by
weight,
and
in
most
cases
indeed
below
about
7%
by
weight.
EuroPat v2
Aus
dem
Fließbettrockner
(17)
gelangt
schließlich
das
fließ-
und
rieselfähige
Granulat
mit
dem
gewünschten
Feuchtigkeitsanteil
von
etwa
2
bis
5
%
in
einen
Vorratsbehälter
(20),
aus
dem
also
das
Granulat
(21)
verwendungsfähig
abgezogen
werden
kann.
The
pourable
and
flowing
material
finally
arrives
from
fluidized-bed
drier
17
with
a
desired
moisture
content
of
approximately
2
to
5%
in
a
reservoir
20,
from
which
granulate
21
can
be
extracted
as
needed.
EuroPat v2
Bei
der
Verbrennung
in
einem
Kaminofen
von
Holz
mit
einen
hohen
Feuchtigkeitsanteil
sinkt
der
Wirkungsgrad
des
Ofens,
gleichzeitig
steigt
der
Ausstoß
von
Schadstoffen,
wie
zum
Beispiel
Ruß
und
Feinstaub.
When
burning
in
fire
stove
of
wood
with
a
high
moisture
content,
the
efficiency
of
the
fire
stove
decreases
and
simultaneously
increases
the
emission
of
pollutants,
such
as
soot
and
fine
dust.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefere
Feuchtigkeitsanteil
der
den
DHF
Produkten
eigen
ist,
reduziert
den
'Nasseffekt'
der
typischerweise
auftritt,
wenn
man
gefrorene
Gemüse
kocht.
The
lower
moisture
levels
inherent
of
DHF
products
reduce
the
amount
of
'weeping'
that
typically
occurs
when
cooking
frozen
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuchtigkeitsanteil
ist
kleiner
als
1%
und
dem
Salz
wird
Mittel
zur
Verbesserung
der
Rieselfähigkeit
zugegeben,
damit
es
leicht
durch
die
Siloskanäle
fließen
kann.
The
moisture
content
in
this
salt
is
less
than
1%,
and
with
the
addition
of
anti-caking
agents
the
salt
is
able
to
flow
through
the
silos’
opening.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
der
Behandlung
misst
dann
der
einzige
Sensor
den
Feuchtigkeitsanteil
der
Ausblasluft,
worauf
der
aktuelle
gemessene
Wert
mit
dem
vorab
gespeicherten
Wert
verglichen
wird.
Upon
the
start
of
treatment
then
the
only
sensor
measures
the
humidity
share
of
the
exhaust
air,
whereupon
the
current
measured
value
is
compared
to
the
value
stored
in
advance.
EuroPat v2
Der
Befeuchter
12
stellt
über
den
Zustrom
Befeuchter
eingangsseitig
5'
sicher,
dass
auf
der
Luftseite
der
Feuchtigkeitsanteil
im
Zustrom
der
Bernnstoffzelle
3
derart
hoch
ist,
dass
kein
Austrocknen
der
Brennstoffzelle
-Membran
stattfindet.
The
humidifier
12
ensures
via
the
inflow
humidifier
inlet
side
5
?
that
on
the
air
side,
the
proportion
of
moisture
in
the
inflow
of
the
fuel
cell
3
is
sufficiently
high
that
no
drying
out
of
the
fuel
cell
membrane
occurs.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Feuchtigkeitsanteil
des
zu
pelletierenden
Stoffes
oder
weitere
Eigenschaften
des
zu
pelletierenden
Stoffes
zu
bestimmen.
Or
else
it
is
possible
to
determine
the
humidity
content
of
the
pelletizing
material
or
further
properties
of
the
pelletizing
material.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sollte
der
Feuchtigkeitsanteil
im
Schutzgas
so
gering
sein,
dass
ein
Drucktaupunkt
des
Schutzgases
von
-5°C
nicht
überschritten
wird.
Fundamentally,
the
moisture
content
of
the
protective
gas
should
be
so
low
that
the
pressure
dew
point
of
the
protective
gas
does
not
exceed
?5°
C.
EuroPat v2
Wenn
automatisch
auf
Poren
in
der
zu
schweißenden
Schweißnaht
und
der
geschweißten
Schweißnaht
rückgeschlossen
wird,
indem
der
Feuchtigkeitsanteil
des
Schutzgases
gemessen
wird,
kann
beurteilt
werden,
ob
Poren
gebildet
wurden
bzw.
ob
die
Porenbildung
innerhalb
einer
Toleranzgrenze
liegt.
Automatically
drawing
conclusions
as
to
the
pores
in
the
weld
to
be
welded
and
to
the
welded
weld
by
measuring
the
degree
of
humidity
of
the
protective
gas
allows
for
assessment
of
whether
a
pore
formation
has
occurred
or
whether
the
pore
formation
lies
within
a
tolerance
limit.
EuroPat v2
Hierzu
sind
bevorzugt
entsprechende
Referenzwerte
in
der
Auswerteeinheit
32
oder
der
Steuervorrichtung
4
des
Schweißgerätes
hinterlegt,
so
dass
beurteilt
werden
kann,
ob
der
gemessene
Feuchtigkeitsanteil
gemäß
den
Anforderungen
zulässig
ist.
To
this
end,
corresponding
reference
values
are
preferably
deposited
in
the
evaluation
unit
32
or
in
the
control
device
4
of
the
welding
device
so
as
to
enable
assessment
of
whether
the
measured
degree
of
humidity
meets
the
requirements
and
is
admissible.
EuroPat v2