Übersetzung für "Fettkörper" in Englisch

In bestimmten Zuständen kann es zu einer Volumenreduzierung und Atrophie der Fettkörper kommen.
Certain conditions can involve a reduction in volume and atrophy of the fat bodies.
EuroPat v2
Daneben sind die infrapatellaren Fettkörper auch unmittelbar an der Schmerzentstehung im Kniegelenk beteiligt.
In addition, the infrapatellar fat bodies are also directly implicated in the development of pain in the knee joint.
EuroPat v2
Untersuchungen zeigen, dass die Fettkörper selbst mit Drucksensoren und Schmerzleitungsfasern innerviert sind.
Tests show that the fat bodies themselves are innervated with pressure sensors and pain-conducting fibers.
EuroPat v2
Der Hoffa'sche Fettkörper ist dargestellt und läßt sich durch einen Klettverschluß abnehmen bzw. ersetzen.
The Hoffa's fat body is shown and can be taken off and replaced by an adhesive catch.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben Kommissionsbeamte Interessenvertreter der Fettkörper- und Ölindustrie getroffen, um Möglichkeiten für die Verstärkung der Kontrolle von Dioxin in Futtermitteln zu erforschen.
Moreover, Commission officials met with stakeholders in the fats and oils industries to explore ways of further strengthening the monitoring of dioxin in feed.
Europarl v8
Der oder die Wirkstoffe können hierbei in derartigen pharmazeutischen Zusammensetzungen üblicherweise verwendete Exzipienten eingebracht werden, wie Talk, Gummi arabicum, Lactose, Stärke, Magnesiumstearat, Kakaobutter, wäßrige oder nichtwäßrige Träger, Fettkörper tierischen oder pflanzlichen Ursprungs, Paraffinderivate, Glykole, verschiedene Netz-, Dispergier-oder Emulgiermittel und Konservierungsmittel.
The active ingredient or ingredients may be introduced with the aid of excipients normally used in such pharmaceutical compositions, such as talcum, gum arabic, lactose, starch, magnesium stearate, cocoa butter, aqueous or non-aqueous carriers, fatty substance of animal or vegetable origin, paraffin derivatives, glycols, various wetting, dispersing or emulsifying agents, and preservatives.
EuroPat v2
Man kann als Solubilisierungsmittel ein Öl, Wachs oder sonstigen Fettkörper, einen niedrigen Monoalkohol oder ein niedriges Polyol oder Mischungen davon verwenden.
The solubilizer used can be an oil, wax or other fatty material, a lower monoalcohol or a lower polyol or mixtures thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Emulsionen, z.B. in Form einer Hautschutzcrème, einer Hautlotion, einer kosmetischen Milch, beispielsweise in Form einer Sonnenschutzcreme oder einer Sonnenschutzmilch, sind vorteilhart und enthalten z.B. die genannten Fette, Öle, Wachse und anderen Fettkörper, sowie Wasser und einen Emulgator, wie er üblicherweise für einen solchen Typ der Formulierung verwendet wird.
Emulsions according to the invention, for example in the form of a skin protection cream, a skin lotion or a cosmetic milk, for example in the form of a sunscreen cream or a sunscreen milk, are advantageous and comprise, for example, the fats, oils, waxes and other fatty substances mentioned, as well as water and an emulsifier such as is usually used for such a type of formulation.
EuroPat v2
Man kann als Dispersions- bzw. Solubilisierungsmittel ein Öl, Wachs oder sonstigen Fettkörper, einen niedrigen Monoalkohol oder ein niedriges Polyol oder Mischungen davon verwenden.
The dispersant or solubilizer used may be an oil, wax or other fatty substance, a low molecular weight monoalcohol or a low molecular weight polyol or mixtures thereof.
EuroPat v2
Geeignete feste Fettphasenkomponenten, deren Schmelzpunkt zwischen 20 °C, vorzugsweise 25 bis 30 °C, und dem bei ihrem Einrühren in feinverteilter Form in die Wasserphase bei 50 bis 90 °C eingestelltem Temperaturbereich liegt, sind insbesondere Emulgatoren und Fettkörper, z.B. entsprechende höhere Fettalkohole wie Myristylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol und Fettalkoholgemische, höhere Fettsäureester wie Glycerin-, Ethandiol- und Propandiolfettsäureester, beispielsweise Ethandiolmono- und -distearat, 1,2-Popylenglykolmono- und -distearat sowie Glycerylstearat.
Suitable solid fatty phase components having a melting point between 20° C., preferably 25° to 30° C., and the temperature from 50° to 90° C. to which the water phase is adjusted at the time of their incorporation in finely-distributed form, are in particular emulsifiers and fatty substances, for example, higher fatty alcohols, such as myristyl alcohol, cetyl alcohol, stearyl alcohol and fatty alcohol mixtures, higher fatty acid esters, such as glycerol, ethanediol and propanediol fatty acid esters, for example, ethanediol mono- and distearate, 1.2-propyleneglycol mono- and distearate as well as glyceryl stearate.
EuroPat v2
Zu den Grund- und Hilfsstoffen zählen des weiteren in der Kosmetik übliche Lösungsmittel wie Wasser bis zu 80 %, Monoalkohole, niedrige Polyalkohole mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen oder Mischungen davon, weiterhin Fettkörper, wie mineralische, tierische oder pflanzliche Öle wie Paraffinöl oder Wachse wie Mikrowachs, Fettsäuren, Fettalkohole, Fettsäureester wie Cetylstearyl-isononanoat und Isopropylpalmitat, Fettalkoholether, oxethylierte Fettalkohole, Lanolin und Derivate, Silikonöle in Mengen von 0,5 bis 50 %, vorzugsweise 0,5 bis 30 %, besonders bevorzugt in Mengen von 5 bis 30 %.
The bases and auxiliaries additionally include solvents customary in cosmetics such as water to 80%, monoalcohols, lower polyalcohols having 1 to 6 carbon atoms or mixtures thereof, furthermore fatty material, such as mineral, animal or vegetable oils such as paraffin oil or waxes such as microwax, fatty acids, fatty alcohols, fatty acid esters such as cetylstearyl isononanoate and isopropyl palmitate, fatty alcohol ethers, ethoxylated fatty alcohols, lanolin and derivatives, silicone oils in amounts from 0.5 to 50%, preferably 0.5 to 30%, particularly preferably in amounts from 5 to 30%.
EuroPat v2
Die festen Stifte enthalten natürliche oder synthetische Wachse und Öle, Fettalkohole, Fettsäureester, Lanolin und andere Fettkörper.
The solid sticks contain natural or synthetic waxes and oils, fatty alcohols, fatty acid esters, lanolin and other fatty compounds.
EuroPat v2
Als weitere Bestandteile können verwendet werden Fette, Wachse und andere natürliche und synthetische Fettkörper, vorzugsweise Ester von Fettsäuren mit Alkoholen niedriger C-Zahl, z.B. mit Isopropanol, Propylenglykol oder Glycerin, oder Ester von Fettalkoholen mit Alkansäuren niedriger C-Zahl oder mit Fettsäuren, Alkohole, Diole oder Polyole niedriger C-Zahl, sowie deren Ether, vorzugsweise Ethanol, Isopropanol, Propylenglykol, Glycerin, Ethylenglykol, Ethylenglykolmonoethyl- oder -monobutylether, Propylenglykolmonomethyl, - monoethyl- oder -monobutylether, Diethylenglykolmonomethyl- oder -monoethylether und analoge Produkte.
Other constituents which can be used are fats, waxes and other naturally occurring and synthetic fatty substances, preferably esters of fatty acids with alcohols of low C number, for example with isopropanol, propylene glycol or glycerol, or esters of fatty alcohols with alkanoic acids of low C number or with fatty acids, alcohols, diols or polyols of low C number, and ethers thereof, preferably ethanol, isopropanol, propylene glycol, glycerol, ethylene glycol, ethylene glycol monoethyl or monobutyl ether, propylene glycol monomethyl, monoethyl or monobutyl ether, diethylene glycol monomethyl or monoethyl ether and analogous products.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Emulsionen sind vorteilhaft und enthalten z.B. die genannten Fette, Öle, Wachse und anderen Fettkörper, sowie Wasser und einen Emulgator, wie er üblicherweise für einen solchen Typ der Formulierung verwendet wird.
Emulsions according to the invention are advantageous and comprise, for example, the fats, oils, waxes and other fatty substances mentioned, as well as water and an emulsifier such as is usually used for such a type of formulation.
EuroPat v2
Zu den Grund- und Hilfsstoffen zählen desweiteren in der Kosmetik übliche Lösungsmittel wie Wasser bis zu 80 %, Monoalkohole, niedrige Polyalkohole mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen oder Mischungen davon, weiterhin Fettkörper, wie mineralische, tierische, oder pflanzliche Öle wie Paraffinöl oder Wachse wie Mikrowachs, Fettsäuren, Fettalkohole, Fettsäureester wie Cetylstearylisononanoat und Isopropylpalmitat, Fettalkoholether, oxethylierte Fettalkohole, Lanolin und Derivate sowie Silikonöle in Mengen von 0,5 bis 50 %, vorzugsweise 0,5 bis 30 %, besonders bevorzugt in Mengen von 5 bis 30 %.
The bases and auxiliaries additionally include solvents which are customary in cosmetics, such as water to 80%, monoalcohols, lower polyalcohols having 1 to 6 carbon atoms or mixtures of these, furthermore fatty material, such as mineral, animal, or vegetable oils such as paraffin oil, or waxes such as microwax, fatty acids, fatty alcohols, fatty acid esters such as cetylstearyl isononanoate and isopropyl palmitate, fatty alcohol ethers, oxyethylated fatty alcohols, lanolin and derivatives, as well as silicone oils in amounts from 0.5 to 50%, preferably 0.5 to 30%, particularly preferably in amounts from 5 to 30%.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Emulsionen im Sinne der vorliegenden Erfindung, z.B. in Form einer Creme, einer Lotion, einer kosmetischen Milch sind vorteilhaft und enthalten z.B. Fette, Öle, Wachse und/oder andere Fettkörper, sowie Wasser und einen oder mehrere Emulgatoren, wie sie üblicherweise für einen solchen Typ der Formulierung verwendet werden.
Emulsions according to the invention for the purposes of the present invention, e.g. in the form of a cream, a lotion, a cosmetic milk, are advantageous and comprise, for example, fats, oils, waxes and/or other fatty substances, and water and one or more emulsifiers as are customarily used for this type of formulation.
EuroPat v2
Der Hersteller verspricht eine schnelle Entlastung vom Fettkörper, indem er in das Gel der Pflanzenextrakte und den kraftvollen Anti-Cellulite-Komplex gelangt.
The manufacturer promises quick relief from fat body by entering in the gel of the plant extracts and the powerful anti-cellulite complex.
ParaCrawl v7.1
Er wird auch als Hoffa'scher Fettkörper bezeichnet und befindet sich zwischen der Membrana fibrosa und der Membrana synovialis.
It is also called Hoffa fat pad/intrapatellar fat pad and is located between the membrana fibrosa and the synovium (membrana synovialis).
ParaCrawl v7.1
Sie entlastet die Kniescheibe durch die präzise Weiterleitung des therapeutischen Wechseldrucks auf die umgebenden Weichteile und zusätzlich durch die zwei neuen Hoffa-Pads am unteren Rand, die dosiert Druck auf den Hoffa'schen Fettkörper ausüben.
It provides relief for the kneecap through the precise transmission of the therapeutic intermittent pressure to the surrounding soft tissue, as well as by means of the two new Hoffa pads on the lower edge, which exert metered pressure on the infrapatellar fat pad.
ParaCrawl v7.1