Übersetzung für "Fettendes haar" in Englisch
Bei
äußerlicher
Anwendung
wirkt
sie
gegen
übermäßig
fettendes
Haar
und
gegen
Haarschwund.
In
case
of
external
use,
it
helps
against
hair
overgreasing
and
hair
loss.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schnell
fettendes
Haar
braucht
spezielle
Pflege!
Especially
hair
that
gets
greasy
very
fast
needs
special
care!
ParaCrawl v7.1
Das
für
alle
Haartypen
geeignete
Shampoo
reinigt
auch
schnell
fettendes
Haar
effektiv
und
dennoch
sehr
mild.
The
shampoo,
which
is
suitable
for
all
hair
types,
also
cleans
greasy
hair
effectively
and
yet
very
gently.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
sehr
feines
oder
leicht
fettendes
Haar
hast,
lass
diesen
Schritt
aus.
Skip
this
step
if
your
hair
is
very
fine
or
excessively
oily.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
besonderen
kosmetischen
Probleme,
die
durch
fettendes
Haar
verursacht
werden,
stellen
die
haarkosmetischen
Zubereitungen
besonders
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
dar.
Because
of
the
particular
cosmetic
problems
caused
by
greasy
hair,
trichocosmetic
preparations
(i.e.,
hair
treatment
compositions
having
cosmetic
utility)
represent
particularly
preferred
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Reine
ätherische
Öle
aus
Rosmarin,
Salbei,
Lavendel,
Wacholder,
Teebaum,
Bergamotteminze
und
Basilikum
sorgen
für
einen
angenehmen
Duft
und
sind
gleichzeitig
Wirkstoffe
gegen
fettendes
Haar
und
Schuppenbildung,
für
einen
gesunden
Haarboden
und
für
glänzendes,
fülliges
Haar.
Pure
essential
oils
from
rosemary,
sage,
lavender,
juniper,
tea
tree,
bergamot
mint
and
basil
provide
a
pleasant
scent,
as
well
as
being
active
agents
that
prevent
greasy
hair
and
dandruff
formation,
for
a
healthy
scalp
and
shiny,
full-bodied
hair.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße
Shampoos
für
schnell
fettendes
Haar:
eine
erhöhte
Fettproduktion
der
Talgdrüsen
der
Kopfhaut
führt
bereits
1-2
Tage
nach
der
Haarwäsche
zu
einer
strähnigen,
unansehnlichen
Frisur.
Shampoos
according
to
the
invention
for
rapidly
greasing
hair
increased
sebum
production
by
the
sebaceous
glands
on
the
scalp
leads
just
1-2
days
after
hair
washing
to
a
straggly,
unkept
hairstyle.
EuroPat v2
Zusätzliche
Pflegestoffe,
die
sich
zum
Hautfett
addieren
würden,
wie
rückfettende
Substanzen
werden
in
Shampoos
für
schnell
fettendes
Haar
nicht
oder
nur
mit
größter
Vorsicht
eingesetzt.
Additional
care
substances
which
would
add
to
the
skin
sebum,
such
as
refatting
substances,
are
used
in
shampoos
for
rapidly
greasing
hair
only
with
the
greatest
of
care,
if
at
all.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
sind
beispielsweise
Shampoos
für
normales
bzw.
schnell
fettendes
bzw.
geschädigtes
Haar,
Antischuppenshampoos,
Babyshampoos
und
2-in-1-Shampoos
(also
Shampoo
und
Spülung
in
einem).
According
to
the
invention,
preference
is
given,
for
example,
to
shampoos
for
normal
or
rapidly
greasing
or
damaged
hair,
antidandruff
shampoos,
baby
shampoos
and
two-in-one
shampoos
(i.e.
shampoo
and
conditioner
in
one).
EuroPat v2
Haben
Sie
feines
oder
dickes
Haar,
trockenes
oder
schnell
fettendes
Haar,
Locken
oder
glattes
Haar,
widerspenstiges
oder
plattes
Haar?
Do
you
have
fine
or
thick
hair,
dry
or
fast-greasy
hair,
curly
or
straight
hair,
unruly
or
flattened
hair?
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Anwendungsform
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
ist
das
Shampoo.
An
advantageous
form
for
the
treatment
of
greasy
hair
is
the
shampoo.
EuroPat v2
Die
gebräuchlichste
Anwendungsform
der
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
ist
das
Shampoo.
The
most
common
form
of
the
preparations
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
strongly
oily
hair
is
as
shampoo.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
erfindungsgemäße
topische
kosmetische
Zubereitungen
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
seborrhoeischer
Haut
angegeben.
Examples
of
topical
cosmetic
preparations
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
strongly
oily
hair
and
seborrheic
skin
are
as
follows:
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
Beispiel
für
eine
erfindungsgemäße
topische
Zubereitung
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
und
seborrhoischer
Haut
angegeben:
Following
are
examples
of
topical
agents
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
very
oily
hair
and
seborrheic
skin:
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
erfindungsgemässe
topische
Mittel
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
und
seborrhoischer
Haut
angegeben.
The
following
examples
are
for
topical
preparations
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
greasy
hair
and
seborrheic
skin.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
topische,
kosmetische
Zubereitungen
mit
einem
Gehalt
an
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel:
in
der
Ar
für
einen
Phenylrest,
der
durch
niedere
Alkyl-
oder
Alkoxygruppen
mit
1
-
4
Kohlenstoffatomen,
Hydroxygruppen
oder
Halogene
substituiert
sein
kann,
einen
Naphthylrest
oder
einen
heteroaromatischen
Rest
wie
Thienyl-
oder
Furyl-
und
R
für
Wasserstoff,
eine
Alkyl-
oder
Alkanoyl-Gruppe
mit
1
-
-4
Kohlenstoffatomen,
eine
Arylcarbonyl-Gruppe,
wobei
Aryl
die
gleiche
Bedeutung
wie
Ar
zukommt,
oder
einen
durch
niedere
Alkyl-
oder
Alkoxygruppen
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen,
Hydroxylgruppen
oder
Halogene
substituierten
Arylrest,
stehen,
eine
ausgezeichnete
Wirksamkeit
bei
der
Behandlung
seborrhoischer
Haut
und
stark
fettendem
Haar
aufweisen.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
has
been
found
that
topical
cosmetic
preparations
with
a
content
of
compounds
of
the
general
formula
I
##STR4##
where
Ar
stands
for
phenyl,
which
can
be
substituted
by
lower
alkyl
or
lower
alkoxy
groups
with
1
to
4
carbon
atoms,
hydroxy
groups
or
halogens;
a
naphthyl
radical;
or
a
heteroaromatic
radical;
like
thienyl
or
furyl,
and
R
stands
for
hydrogen,
an
alkyl
or
alkanoyl
with
1
to
4
carbon
atoms,
aryl
or
arylcarbonyl,
where
aryl
has
the
same
meaning
as
Ar,
are
highly
effective
in
the
treatment
of
seborrheic
skin
and
greasy
hair.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
topische,
kosmetische
Zubereitungen
zur
Verbesserung
des
fettigen
und
unästhetischen
Aussehens
der
Haare
und
der
Haut,
insbesondere
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar.
The
subject
of
the
invention
is
topical
cosmetic
preparations
to
improve
the
greasy
and
unesthetic
appearance
of
hair
and
skin,
particularly
for
the
treatment
of
greasy
hair.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
topische,
kosmetische
Zubereitungen
mit
einem
Gehalt
an
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel:
in
der
Ar
für
einen
Phenylrest,
der
durch
niedere
Alkyl-
oder
Alkoxygruppen
mit
1
-
4
Kohlenstoffatomen,
Hydroxygruppen
oder
Halogene
substituiert
sein
kann,
einen
Naphthylrest
oder
einen
heteroaromatischen
Rest
wie
Thienyl-
oder
Furyl-
und
R
für
Wasserstoff,
eine
Alkyl-
oder
Alkanoyl-Gruppe
mit
1
-
4
Kohlenstoffatomen,
Aryl-
oder
Arylcarbonyl-Gruppe,
wobei
Aryl
die
gleiche
Bedeutung
wie
Ar
zukommt,
stehen,
eine
ausgezeichnete
Wirksamkeit
bei
der
Behandlung
seborrhoischer
Haut
und
stark
fettendem
Haar
aufweisen.
It
has
been
found
that
topical
cosmetic
preparations
with
a
content
of
compounds
of
the
general
formula
I
##STR4##
where
Ar
stands
for
phenyl,
which
can
be
substituted
by
lower
alkyl
or
lower
alkoxy
groups
with
1
to
4
carbon
atoms,
hydroxy
groups
or
halogens;
a
naphthyl
radical;
or
a
heteroaromatic
radical;
like
thienyl
or
furyl,
and
R
stands
for
hydrogen,
an
alkyl
or
alkanoyl
with
1
to
4
carbon
atoms,
aryl
or
arylcarbonyl,
where
aryl
has
the
same
meaning
as
Ar,
are
highly
effective
in
the
treatment
of
seborrheic
skin
and
greasy
hair.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
für
die
erfindungsgemäßen
topischen
Mittel
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
und
seborrhoischer
Haut
Rezepturen
gegeben:
Specific
formulations
for
topical
cosmetic
preparations
of
the
present
invention
useful
for
the
treatment
of
very
oily
hair
and
seborrheic
skin
are
presented
below:
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
Beispiele
für
erfindungsgemäße
topische
kosmetische
Zubereitungen
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
und
seborrhoeischer
Haut
angegeben.
Examples
of
topical
cosmetic
preparations
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
strongly
oily
hair
and
seborrheic
skin
are
as
follows:
EuroPat v2
Produktbeschreibung:
Dieser
energetisierende
Phytobio-Komplex
gleicht
die
Kopfhaut
aus.
Seine
an
Seidenproteinen,
Vitaminen
und
Aloe
Vera
reiche
Formulierung
wirkt
fettendem
Haar
entgegen.
Product
description:
this
energizing
and
balancing
Phyto-Complex
treatment
for
oily
hair
is
rich
in
Silk
proteins,
Aloe
Vera
extract
and
Vitamins.
ParaCrawl v7.1