Übersetzung für "Festungsmauer" in Englisch
Die
Festungsmauer
stellt
hierbei
einen
Hinweis
auf
die
Burg
Heeßel
dar.
At
this
the
battlement
is
an
advice
to
the
Burg
Heeßel.
Wikipedia v1.0
Ich
sah
mich
selbst
an
der
Festungsmauer
von
Winterfell
entlang
gehen.
I
have
seen
myself
walk
along
the
battlements
of
Winterfell.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
bemannt
die
Festungsmauer
und
haltet
Wache.
Now
man
the
battlements,
and
keep
watch.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
von
der
Festungsmauer
aus,
dass
ich
umzingelt
bin.
I
know
that
because
I
stood
on
the
battlements
and
saw
I
was
surrounded.
OpenSubtitles v2018
Die
römisch-katholische
Kirche
ist
zweischiffig
und
von
einer
Festungsmauer
umgeben.
Walls
surround
the
central
Roman-Catholic
church.
ParaCrawl v7.1
Darum,
Weib,
sei
verschwiegen
wie
eine
Festungsmauer!
Therefore,
wife,
be
mute
like
a
castle
wall!
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
der
Festungsmauer
bildeten
Zinnen,
die
bis
1900
erhalten
waren.
The
fortress
wall
ended
with
pinnacles,
which
were
preserved
until
1900.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Festungsmauer
um
den
Domberg
wurde
1229
angelegt.
The
building
of
the
first
battlements
around
Toompea
was
started
in
1229.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
sind
der
im
14.
Jahrhundert
erbaute
Großmeisterpalast
und
die
Festungsmauer.
The
14th
Century
Palace
of
the
Grand
Master
and
the
city
walls
are
impressive.
ParaCrawl v7.1
Komplett
restauriert,
werden
Sie
von
der
Bergfried,
der
Festungsmauer
überrascht
sein.
Fully
restored,
you
will
be
surprised
by
the
keep,
the
fortified
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Festungsmauer
von
Sachsaihuaman
oberhalb
von
Cusco
zeigt
den
gleichen
Baustil,
The
fortress
walls
of
Sachsaihuaman
above
Cusco
show
the
same
building
style
CCAligned v1
Das
Bouleuterion
(Durch
die
byzantinische
Festungsmauer
zweigeteilt)
The
Bouleuterion
(divided
in
two
by
the
Byzantine
fortress
wall)
CCAligned v1
Die
eindrucksvolle
Festungsmauer
sollte
Riga
gegen
Artillerieangriffe
von
den
Kriegsschiffen
schützen.
The
impressive
stone
walls
had
to
protect
the
city
from
the
artillery
attacks
of
warships.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
an
der
Festungsmauer
des
Akropolis
errichtet.
The
church
was
built
on
the
very
fortifying
wall
of
the
acropolis.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
wurden
direkt
an
der
Festungsmauer
erschossen.
Some
of
them
were
shot
right
by
the
fortress.
ParaCrawl v7.1
Zu
besichtigen
sind
beispielsweise
zwei
Türme
und
Teile
der
Festungsmauer
der
Burg
Ayub.
You
can,
for
instance,
still
see
two
towers
and
parts
of
the
defensive
walls
of
Ayub
Castle.
ParaCrawl v7.1
Umgibt
das
Schloss
Granson
großen
Festungsmauer,
deren
Höhe
von
150
Metern.
Surrounds
the
castle
Granson
large
fortress
wall
with
a
height
of
150
meters.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wurde
die
Festungsmauer
von
einer
auf
die
andere
Seite
der
Halbinsel
gebaut.
The
defence
wall
from
one
to
the
other
side
of
the
peninsula
was
built
first.
ParaCrawl v7.1
Eine
innere
Festungsmauer
von
Ost
nach
West
teilte
die
Stadt
in
zwei
Bereiche.
An
interior
wall
running
east
to
west
divided
the
city
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontrolle
des
Kais
und
der
Troizki-Brücke
werden
Maschinengewehre
auf
der
Festungsmauer
aufgestellt.
Machine-guns
are
set
up
on
the
fortress
wall
to
command
the
quay
and
the
Troitsky
bridge.
ParaCrawl v7.1
Die
Zivilisten-Siedlung
lag
außerhalb
der
Festungsmauer.
The
civilian
settlement
was
situated
outside
the
fortified
walls.
ParaCrawl v7.1
Teile
der
ursprünglichen
Festungsmauer
sind
ebenfalls
erhalten
geblieben.
Parts
of
the
original
enclosure
wall
of
the
castle
survive.
ParaCrawl v7.1
Beide
werden
von
einer
Festungsmauer
mit
Schiessscharten
und
Bastionen
umgeben.
Both
are
surrounded
by
a
17th-century
fortress
wall
with
embrasures
and
bastions.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Festungsmauer
schützte
die
Siedlung
vor
dem
Festland.
The
first
wall
protected
the
town
from
the
direction
of
the
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Römer
umgaben
die
Stadt
zusammen
mit
dem
benachbarten
Rabat
mit
einer
starken
Festungsmauer.
They
surrounded
the
city
with
thick
defensive
fortifications
and
a
wide
moat,
separating
it
from
its
nearest
town,
Rabat.
Wikipedia v1.0
Die
massive
Festungsmauer
umzirkelt
die
alte
historische
Stadt
und
schützte
sie
vor
dem
2004
Tsunami.
The
massive
fort
wall
encircles
the
old
historic
town
and
protected
it
from
the
2004
Tsunami.
ParaCrawl v7.1
Etwas
was
man
vorführen
kann
wie
einst
die
Salzburger
den
Stier
auf
der
Festungsmauer.
Something
to
show
like
the
bull
on
the
wall
of
the
fortress.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schöne
Gebäude
mit
Festungscharakter
besitzt
zwei
Türme
und
eine
vieleckige,
zinnenbewehrte
Festungsmauer.
This
beautiful
fortress-style
building
is
flanked
by
two
towers
and
has
a
crenellated
polygonal
surrounding
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
unten
zeigt
die
riesige
Festungsmauer,
die
die
Defensive
zeigt
die
Burg.
The
picture
below
shows
the
huge
fortified
wall
that
shows
the
defensive
the
castle.
ParaCrawl v7.1