Übersetzung für "Feststellhebel" in Englisch
Dadurch
ist
der
Kontaktabschnitt
25
drehfest
mit
dem
Feststellhebel
3
verbunden.
The
contact
section
25
is
thereby
connected
for
conjoint
rotation
to
the
clamping
lever
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
Lenkbewegung
der
Räder
6,
7
schwenkt
der
Feststellhebel
21
mit.
When
the
wheels
6,
7
make
steering
movement,
the
locking
lever
21
swivels
with
them.
EuroPat v2
Mit
einem
Feststellhebel
und
einer
Arretierung
wird
ein
versehentliches
Lösen
der
Kamera
ausgeschlossen.
With
a
locking
lever
and
a
locking
mechanism
an
accidental
loosening
of
the
camera
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Abgerundete
Ecken
und
Sicherheitseinrichtungen
(wie
z.
B.
Feststellhebel)
verhindern
ein
mögliches
Verletzungsrisiko.
Rounded
corners
and
safety
devices
(e.g.
locking
lever)
prevent
risk
of
injury.
ParaCrawl v7.1
In
Ruhestellung
ist
der
Feststellhebel
angehoben
und
in
einer
Klemmvorrichtung
gehalten,
aus
der
er
bei
Benutzung
mit
dem
Auslösefinger
32
(Fig.
15)
gelöst
wird
und
in
Sperrstellung
fällt.
In
the
inactive
position,
the
locking
lever
is
raised
and
held
by
a
clamping
device.
The
locking
lever
is
released
from
the
clamping
device
when
desired
by
a
tripping
finger
32
(FIG.
15),
whereupon
it
falls
into
the
locking
position.
EuroPat v2
Im
oberen
Teil
des
Kopfstückes
20
sind
vorteilhafterweise
muldenförmige
Aussparungen
57
und
58
vorgesehen,
in
welche
die
Enden
der
Feststellhebel
49
eingeschwenkt
werden
können.
Advantageously,
trough-shaped
clearances
57,
58
are
provided
in
the
upper
part
of
the
head
piece
20'
to
receive
as
needed,
pivotable
ends
of
the
clamping
levers
49.
EuroPat v2
Bei
dieser
Rotationsbewegung
werden
zunächst
sowohl
der
innere
Exzenter
9
als
auch
der
äußere
Exzenter
10
mitbewegt,
bis
der
Feststellbolzen
73
in
Eingriff
mit
dem
gabelförmig
ausgebildeten
Feststellhebel
71
kommt.
Initially
both
the
inner
eccentric
9
and
the
outer
eccentric
10
are
moved
along
with
this
rotational
movement,
until
the
locking
bolt
73
engages
with
the
forked
locking
lever
71
.
EuroPat v2
Ab
diesem
Zeitpunkt
wird
eine
weitere
Verdrehung
des
äußeren
Exzenters
10
durch
den
eingeschwenkten
Feststellhebel
71
verhindert,
während
sich
der
innere
Exzenter
9
bei
weiterer
Rotation
des
Hauptzahnrads
16
relativ
zum
äußeren
Exzenter
10
verdrehen
kann.
From
this
point
in
time,
further
turning
of
the
outer
eccentric
10
is
prevented
by
the
pivoted
in
locking
lever
71,
while
the
inner
eccentric
9
can
turn
relative
to
the
outer
eccentric
10
when
the
main
toothed
wheel
16
rotates
further.
EuroPat v2
Sobald
der
gewünschte
Arbeitshub
zwischen
innerem
Exzenter
9
und
äußerem
Exzenter
10
eingestellt
ist,
kann
durch
eine
Reversierbewegung
des
Antriebsmotors
16
der
Feststellbolzen
74
außer
Eingriff
mit
dem
Feststellhebel
71
gebracht
werden.
As
soon
as
the
desired
working
stroke
between
inner
eccentric
9
and
outer
eccentric
10
has
been
set,
the
locking
bolt
74
can
be
disengaged
from
the
locking
lever
71
by
means
of
a
reverse
movement
of
the
drive
motor
16
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
bietet
der
Feststellhebel
die
nötige
Festigkeit
und
Sicherheit,
die
der
285cm
lange
Ausleger
benötigt.
Certainly,
the
locking
lever
provides
the
necessary
solidness
and
security,
which
is
needed
for
the
285cm
long
extension
arm.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
relativen
Verdrehung
des
inneren
Exzenters
9
gegenüber
dem
äußeren
Exzenter
10
und
die
dadurch
zu
bewirkende,
insbesondere
stufenlose
Einstellung
des
Arbeitshubs,
ist
eine
Feststelleinrichtung
70
vorgesehen,
die
einen
schwenkbar
am
Maschinengestell
2
gelagerten
Feststellhebel
71,
ein
beispielsweise
als
hydraulisch
ansteuerbaren
Zylinder
ausgebildetes
Stellmittel
72
sowie
einen
am
äußeren
Exzenter
10
in
axialer
Richtung
abragenden
Feststellbolzen
73
umfasst.
In
order
to
perform
the
relative
rotation
of
the
internal
eccentric
9
in
relation
to
the
external
eccentric
10
and
the
in
particular
stepless
adjustment
of
the
working
travel
to
be
brought
about
thereby,
a
locking
device
70
is
provided
comprising
a
pivoting
locking
lever
71
mounted
on
the
machine
frame
2,
adjusting
means
72
for
example
in
the
form
of
a
hydraulically
actuated
cylinder
and
an
adjusting
bolt
73
protruding
in
the
axial
direction
on
the
external
eccentric
10
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Feststelleinrichtung
70
kann
der
äußere
Exzenter
10
festgelegt
werden,
indem
das
Stellmittel
72
von
der
nicht
dargestellten
Steuereinrichtung
angesteuert
wird
und
den
Feststellhebel
71
derart
verschwenkt,
dass
dieser
in
Eingriff
mit
dem
Feststellbolzen
73
kommen
kann.
With
the
help
of
the
locking
device
70
the
external
eccentric
10
can
be
secured,
in
that
the
adjusting
means
72
is
actuated
by
the
control
mechanism
which
is
not
shown
and
the
locking
lever
pivots
in
such
a
way
that
it
can
come
into
engagement
with
the
adjusting
bolt
73
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Feststellhebel
71
mit
Hilfe
des
Stellmittels
72
in
eine
nicht
dargestellte
Neutralstellung
gebracht
und
die
Umformeinrichtung
1
kann
nunmehr
mit
dem
neu
eingestellten
Arbeitshub
in
Betrieb
genommen
werden.
Then
the
locking
lever
71
with
the
help
of
the
adjusting
means
72
is
brought
into
a
neutral
position
which
is
not
shown
and
the
forming
device
1
can
now
be
brought
into
operation
with
the
newly
set
working
travel.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Arretierelement
einen
federnden
Abschnitt
auf,
welcher
ein
Herausdrücken
beziehungsweise
Herauslösen
des
Arretierelements
aus
der
entsprechenden
Gegenverzahnung
dann
sicher
bewerkstelligt,
wenn
der
Feststellhebel
nicht
mit
der
Kulissenkontur
des
Arretierelements
in
Kontakt
steht.
The
retaining
element
preferably
comprises
a
springy
section,
which
reliably
ensures
that
the
retaining
element
is
pushed
out
of
or
released
from
the
corresponding
mating
toothing
whenever
the
clamping
lever
is
not
in
contact
with
the
slotted
guide
contour
of
the
retaining
element.
EuroPat v2
Die
Spannachse
18
ist
über
einen
Feststellhebel
in
ihrer
axialen
Richtung
spannbar,
wodurch
sie
über
ein
Verspannen
der
Trägerplatte
gegen
das
Gehäuse
16
und/oder
die
Vorrichtung
in
ihrer
wählbaren
Position
innerhalb
der
Führungsöffnung
10
fixierbar
ist.
The
clamping
axle
18
can
be
clamped
in
its
axial
direction
by
means
of
a
fixing
lever,
as
a
result
of
which
said
clamping
axle
can
be
fixed
within
the
guide
opening
10
by
means
of
the
support
plate
being
braced
against
the
housing
16
and/or
the
apparatus
in
its
selectable
position.
EuroPat v2
Zwecks
Vereinfachung
der
Darstellung
sind
die
Abstandshalter,
Rasthebel,
Schubhebel,
Schwenkbolzen
und
die
unterschiedlichen
Federn
sowie
der
Feststellhebel
lediglich
für
das
Grundmodul
41b
dargestellt,
obwohl
diese
auch
für
die
Grundmodule
41a,
41c
identisch
vorhanden
sind.
In
order
to
simplify
the
drawings,
the
distance
holders,
latching
levers,
pushing
levers,
swivel
bolts
and
the
different
springs
as
well
as
the
fixing
lever
are
only
shown
for
the
base
module
41
b
despite
of
the
fact
that
these
are
also
present
at
the
base
modules
41
a,
41
c.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
eine
Lenksäule
für
ein
Kraftfahrzeug
vorgeschlagen,
umfassend
ein
am
Chassis
des
Kraftfahrzeugs
festlegbares
Halteelement,
ein
gegenüber
dem
Halteelement
verstellbares
Stellelement
zur
Aufnahme
einer
Lenkspindel
und
eine
Verriegelungseinrichtung
zum
Verriegeln
des
Stellelements
gegenüber
dem
Halteelement
wobei
die
Verriegelungseinrichtung
einen
Feststellhebel
aufweist,
der
zwischen
einer
Verriegelungsstellung,
in
welcher
das
Stellelement
bezüglich
des
Halteelementes
verriegelt
ist,
und
einer
Öffnungsstellung,
in
welcher
das
Stellelement
bezüglich
des
Halteelements
verstellbar
ist,
bewegbar
ist.
Accordingly,
the
proposal
is
for
a
steering
column
for
a
motor
vehicle,
comprising
a
holding
element,
which
can
be
secured
on
the
chassis
of
the
motor
vehicle,
an
adjustment
element,
which
is
adjustable
in
relation
to
the
holding
element,
for
receiving
a
steering
shaft,
and
a
locking
device
for
locking
the
adjustment
element
in
relation
to
the
holding
element,
wherein
the
locking
device
comprises
a
clamping
lever,
which
is
movable
between
a
locking
position,
in
which
the
adjustment
element
is
locked
with
respect
to
the
holding
element,
and
an
open
position,
in
which
the
adjustment
element
is
adjustable
with
respect
to
the
holding
element.
EuroPat v2
Bevorzugt
führt
der
Feststellhebel
zwischen
der
Verriegelungsstellung
und
der
Öffnungsstellung
eine
Rotationsbewegung
oder
eine
Translationsbewegung
durch,
so
dass
die
unterschiedlichsten
Verriegelungseinrichtungen
mit
dem
vorgestellten
Arretierelement
kompatibel
sind.
The
clamping
lever
preferably
performs
a
rotary
motion
or
a
translational
motion
between
the
locking
position
and
the
open
position,
and
therefore
a
very
wide
range
of
locking
devices
is
compatible
with
the
retaining
element
presented.
EuroPat v2
Ist
der
Feststellhebel
3
jedoch
in
der
geöffneten
Position,
so
wie
er
beispielsweise
in
Figur
5
gezeigt
ist,
steht
der
Kontaktabschnitt
30
mit
der
Kulissenkontur
44
des
Arretierelementes
4
nicht
in
Eingriff.
Once
the
clamping
lever
3
is
in
the
open
position,
however,
as
shown
in
FIG.
5,
for
example,
the
contact
section
30
does
not
enter
into
engagement
with
the
slotted
guide
contour
44
of
the
retaining
element
4
.
EuroPat v2