Übersetzung für "Festring" in Englisch
Die
Leuchte
wird
mit
Festring
geliefert.
The
luminaire
is
supplied
with
a
fixed
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Festring
7
ist
mit
dem
Leitschaufelträger
5
fest
verbunden.
The
fixed
ring
7
is
fixedly
connected
to
the
guide
vane
carrier
5
.
EuroPat v2
Der
Drehschieber
6
weist
einen
Festring
7
und
einen
Drehring
8
auf.
The
rotary
valve
6
comprises
a
fixed
ring
7
and
a
rotary
ring
8
.
EuroPat v2
Der
Drehring
8
ist
konzentrisch
auf
dem
Festring
7
drehbeweglich
angeordnet.
The
rotary
ring
8
is
arranged
concentrically
and
rotatably
on
the
fixed
ring
7
.
EuroPat v2
Sobald
der
erste
Laufring
70a
an
dem
Festring
92
zur
Anlage
kommt,
hat
dieser
seine
Endstellung
erreicht
und
eine
Verdrehung
desselben
durch
die
Ritzelwelle
94
wird
unterbrochen.
Once
the
first
bearing
ring
assembly
70a
comes
to
rest
against
the
fixed
ring
92,
it
has
reached
its
end
position
and
rotation
thereof
by
the
pinion
shaft
94
is
interrupted.
EuroPat v2
Der
Festring
und
die
Kardanaufhängung
27
sind
mittels
Zugstangen
29
mit
Steuergriffen
30,
31
zur
Steuerung
der
kollektiven
Steigung
der
Hubschraube
bzw.
der
zyklischen
Steigung
der
Hubschraube
verbunden.
The
non-rotating
ring
and
the
cardanic
suspension
27
are
connected
by
pull
rods
29
with
the
levers
30,
31,
respectively
controlling
the
common
pitch
of
the
lifting
rotor
and
the
cyclic
or
individual
pitch
of
the
rotor
blades
of
the
lifting
rotor.
EuroPat v2
Die
Hauptbaugruppe
des
Systems
zur
Änderung
der
kollektiven
und
der
zyklischen
Steigung
der
Hubschraube
ist
ein
Schrägstellautomat,
der
einen
Laufring
24,
einen
Festring
25,
ein
Schlitzgelenk
26
und
eine
Kardanaufhängung
27
enthält.
The
main
unit
in
the
system
of
changing
the
common
and
cyclic
step
of
the
lifting
rotor
is
a
swashplate,
comprising
a
rotating
ring
24,
non-rotating
ring
25,
torque-arms
26
and
a
cardanic
suspension
27.
EuroPat v2
Mit
dem
unbeweglichen
Festring
und
dem
konzentrisch
auf
diesem
drehbeweglich
angeordneten
Drehring,
dessen
Winkelstellung
durch
einen
Servomotor
veränderbar
ist,
gelingt
es,
die
in
den
beiden
Ringen
vorgesehenen
Steuerschlitze
mehr
oder
weniger
zu
öffnen
oder
zu
schließen.
With
the
immovable
fixed
ring
and
the
rotary
ring
which
is
arranged
concentrically
and
rotatably
on
said
fixed
ring,
the
angular
position
of
which
can
be
changed
by
a
servomotor,
it
is
possible
to
open
or
close
the
control
slots
provided
in
the
two
rings
to
a
greater
or
lesser
extent.
EuroPat v2
Wird
der
Drehschieber
in
Schließrichtung
bewegt,
indem
die
Profilköpfe
im
Drehring
vor
die
Steuerschlitze
im
Festring
geschoben
werden,
kommt
es
im
teilweise
geschlossenen
Zustand
des
Drehschiebers
an
den
Kanten
der
Profilköpfe
und
der
Profilenden
zu
starken
Verwirbelungen.
If
the
rotary
valve
moves
in
the
closing
direction,
by
the
profile
heads
in
the
rotary
ring
being
moved
upstream
of
the
control
slots
in
the
fixed
ring,
strong
turbulences
result
in
the
partially
closed
state
of
the
rotary
valve
on
the
edges
of
the
profile
heads
and
the
profile
ends.
EuroPat v2
Die
Steuerprofile
12
und
die
Steuerschlitze
13
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
in
der
Berührungsebene
zwischen
Drehring
8
und
Festring
7
die
Breite
der
Steuerprofile
12
gleich
der
Breite
der
Steuerschlitze
13
ist.
The
control
profiles
12
and
the
control
slots
13
are
attuned
to
one
another
such
that
in
the
contact
plane
between
the
rotary
ring
8
and
fixed
ring
7,
the
width
of
the
control
profile
12
is
equal
to
the
width
of
the
control
slots
13
.
EuroPat v2