Übersetzung für "Festmeter" in Englisch

Zu dieser Zeit beträgt der Jahreseinschnitt im Stammwerk in Brand 1.000 Festmeter.
At that time the annual mill capacity was about 1.000 m³.
Wikipedia v1.0

In den Jahren um 1895 gingen jährlich etwa 8.000 Festmeter in Richtung Weser.
In the years around 1895 about 8,000 solid cubic metres of wood were rafted down to the Weser.
Wikipedia v1.0

Allein in Baden-Württemberg beläuft sich der Sturmholzanfall auf rund 25 Millionen Festmeter.
In Baden-Württemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres.
Europarl v8

Wie viele Festmeter wollen Sie zu Geld machen?
How many solid cubic meters do you want to turn into money?
CCAligned v1

Für 7 Zentner Holzkohle brauchte man aber 10 Festmeter Holz.
To produce 7 centner of charcoal, however, 10 solid cubic metres of wood were required.
ParaCrawl v7.1

Der jährliche Zuwachs an Holz beträgt 6,6 Festmeter pro Hektar und Jahr.
The annual growth of timber amounts to 6.6 cubic meters per hectare.
ParaCrawl v7.1

Die übliche Maßeinheit für Holz ist übrigens der "Festmeter".
The common dimension unit for wood is the “solid cubic meter”.
ParaCrawl v7.1

Wieviel Festmeter Holz wurden geworfen?
How many solid cubic meters of timber have been thrown?
CCAligned v1

Unsere Mitarbeiter bewegen mehr als 5 Mio. Festmeter jährlich - die kennen sich aus.
Our team is purchasing 5 million solid cubic meter per year - they know a thing or two about wood.
CCAligned v1

Um die europäischen Ziele für erneuerbare Ener­gien mit dem erwarteten Anteil an Biomasse zu erfüllen, wären 340 – 420 Mio. Festmeter (fm) Holzbiomasse erforderlich.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340?420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
TildeMODEL v2018

In den deutschen Wäldern wachsen rund 90 Milliarden junge und alte Bäume mit einem Holzvorrat von insgesamt 3,7 Milliarden Festmeter.
In the German forests grow about 90 billion young and old trees with a total wood stock of 3.7 billion cubic meters.
WikiMatrix v1

Es sind ja nur Schätzungen, wenn wir jetzt hören, daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen.
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
Europarl v8

Schon allein die Bereitstellung der erforderlichen 3000 Festmeter Holz hätte eine Flotte von 30 Zehn-Tonnen-LKWs ausgelastet, wenn man unterstellt, dass jeder dieser Lastwagen 10 Fuhren pro Tag durchgeführt hätte (sie mussten ja auch be- und entladen werden) - von der Beschaffung, Lagerung und Bezahlung (!) des Holzes gar nicht zu reden.
By itself, the fuel needed, about 3,000 cubic meters (some 1,000 cords) of dry wood, would have required the availability of a fleet of thirty 10-ton trucks, if each truck is assumed to have made ten trips a day (including loading and unloading), to say nothing of the source and the supply of (dry) wood that have never been described, or the way in which it was handled at the camp -- or paid for, for that matter.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen lässt sich die Nutzung von Holzhackschnitzeln im Sinne einer nachhaltigen Energiegewinnung beeinflussen – etwa durch die ausschließliche Nutzung der nachwachsenden Baumsubstanz der Wälder (pro Hektar durchschnittlich 7,5 Festmeter Holz/Jahr) oder durch den Anbau schnell wachsender Energiewälder.
In contrast to fossil fuels, the use of In contrast to fossil fuels, the use of woodchippings can be influenced with regard to a sustainable energy generation – for example by the exclusive use of the sustainable tree substance of the forests (an average of 7.5 cubic meters of timber per hectare per year) or by the cultivation of fast-growing energy forests.
ParaCrawl v7.1

Ein theoretisch jährlich nutzbares Energieholzpotenzial von rund 3,5 Mio. Festmeter ist in den Wäldern der Projektregion vorhanden.
A theoretically useable energy wood potential of around 3.5 million solid cubic metres per year is available in the forests of the region covered by the project.
ParaCrawl v7.1

Rund 500.000 Festmeter Holz (Lärche, Fichte, Douglasie, Kiefer) durchlaufen die Decker-Holz-Anlagen in Hochscheid jährlich.
Around 500,000 metres of wood (larch, spruce, Douglas fir, pine) pass through the Decker-Wood Installations in Hochscheid every year.
ParaCrawl v7.1

Pro Jahr werden rund 110.000 Festmeter Rundholz aus den umliegenden Wäldern zu einem kompletten Sortiment von Produkten für den Innen- und Außenbereich veredelt.
Each year, around 110,000 solid cubic meters of logs from the surrounding forests are refined into a wide range of products for the interior and exterior.
ParaCrawl v7.1

Die österreichische Waldfläche nimmt jährlich um ca 7.700 Hektar zu. Vom Holzvorrat, der gegenwärtig mehr als eine Milliarde Festmeter beträgt, werden nur noch 60 % aktiv genutzt, sodass Holzressourcen für die Papier- und Plattenindustrie sowie für die energetische Nutzung im Überfluss vorhanden sind.
Only 60% of timber stocks, which currently amount to more than one billion cubic meters of solid timber, are being actively used, so that there is a plentiful supply of timber for the paper and board industries and for energy usage.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen wird unter der Marke "Rezult" am Markt operieren. Die Leistung des Sägewerks ist auf 1,2 Mio. Festmeter Einschnitt projektiert, bis zu 400 Arbeitsplätze sollen im neuen Werk geschaffen werden.
The company will operate under the brand "Rezult" at the market. The sawmill capacity is designed for 1.2 million solid m3. Up to 400 jobs shall be created with the new mill.
ParaCrawl v7.1

In unserer Produktion verwenden wir ausschließlich feinjähriges Gebirgsholz aus lokalen Wäldern. Das für seine Qualität bekannte Holz wird aus dem Eggental in die ganze Welt geliefert. An drei Standorten im Südtiroler Eggental verarbeiten wir jedes Jahr ca. 75.000 Festmeter Holz.
In our production, we exclusively use fine-grained mountain timber from local forests. The wood, known for its quality, is delivered worldwide from the Eggental. On three sites in the South Tyrolean Eggental, we process around 75.000 cubic metres wood per annum.
ParaCrawl v7.1