Übersetzung für "Festlaufen" in Englisch
Dabei
beginnen
die
abgeknickten
Folienrandflächen
zwischen
dem
durch
den
halben
und
maximalen
Radius
bestimmten
Umfang
des
Bandwickels,
so
daß
die
Führung
erst
bei
halbem
Wickeldurchmesser
einsetzt
und
dadurch
eine
Stufenbildung
hervorruft,
die
im
schlechtesten
Fall
zum
Festlaufen
der
Bandwickel
in
der
Kassette
oder
zumindest
zu
bleibender
Bandbeschädigung
führt.
The
folded-over
liner
edge
areas
begin
between
the
circumferences
of
the
tape
roll
which
are
determined
by
the
half
radius
and
the
maximum
radius,
so
that
the
guiding
function
begins
only
at
half
the
roll
diameter
and
consequently
causes
stepping,
which
in
the
worst
case
results
in
jamming
of
the
tape
roll
in
the
cassette
or
at
least
in
permanent
damage
to
the
tape.
EuroPat v2
Die
sich
ablagernden
Zersetzungsprodukte
erzeugen
weitere
Reibungsverluste
für
die
Strömung,
bis
aufgrund
dieses
sich
selbst
verstärkenden
Effektes
eine
totale
Verstopfung
der
Schmierkanäle
auftritt,
die
in
der
Regel
ein
Festlaufen
der
betroffenen
Lager
zur
Folge
hat.
The
decomposition
products
which
are
deposited
cause
further
friction
losses
for
the
flow
until,
as
a
result
of
this
self-increasing
effect,
the
lubrication
channels
are
totally
blocked,
which
usually
results
in
jamming
of
the
bearings
concerned.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kommt
es
durch
die
Höheneinengung
des
Kassetteninnenraums
durch
hochstehende
Bandwindungen
zum
Festlaufen
und
Stillstand
des
Bandwickels,
was
den
Ausfall
der
Kassette
bedeutet.
In
extreme
cases,
restriction
of
the
height
of
the
interior
of
the
cassette
due
to
projecting
tape
windings
results
in
the
roll
of
tape
jamming
and
coming
to
a
standstill,
which
means
that
the
cassette
has
to
be
discarded.
EuroPat v2
Ferner
bestünde
die
Gefahr,
daß
Walzen
und
Walzensanstellung
mechanisch
festlaufen
und
nur
unter
erheblichem
Aufwand
wieder
freibeweglich
zu
bekommen
wären.
There
would
also
be
the
danger
that
the
rolls
and
roll
adjustment
units
are
mechanically
jammed
and
can
only
be
released
again
with
significant
effort.
EuroPat v2
Die
CC
A
ist
mit
ihren
Folien
mit
den
oben
beschriebenen
Längsprägungen
nicht
zum
ausreichend
kontinuierlichen
Führen
des
Bandwickels
und
der
aufzuwickelnden
Bandwindungen
geeignet,
so
daß
diese
CC
A
in
etwa
10
%
der
getesteten
CC-Anzahl
zum
Festlaufen
führten.
The
CC
A,
with
its
support
liners
having
the
longitudinal
embossings
described
above,
is
not
suitable
for
sufficiently
continuous
guidance
of
the
tape
roll
and
of
the
tape
windings
to
be
wound,
so
that
this
CC
A
led
to
jamming
in
about
10%
of
the
number
of
compact
cassettes
tested.
EuroPat v2
Außerdem
kommt
es
infolge
der
Toleranzen
häufig
vor,
daß
das
Band
in
einer
leichten
Schräglage
angeklammert
wird,
was
dann
wiederum
zu
einer
Stufe
im
Wickelumfang,
bzw.
zum
Anlaufen
dieser
hochstehenden
Lagen
am
Kassettengehäuse
bis
zum
Festlaufen
des
Wickels
führen
kann.
Moreover,
because
of
the
tolerances,
the
tape
is
frequently
clamped
in
a
slightly
inclined
position,
which
again
may
lead
to
a
step
in
the
roll
periphery
or
to
the
projecting
layers
running
against
the
cassette
housing
until
the
roll
jams.
EuroPat v2