Übersetzung für "Festlagerung" in Englisch

Durch die DE-A-37 10 185 ist eine Festlagerung für eine Spindel mit einem die Radialkräfte der Spindel übertragenden Wälzlager und einem die Radialkräfte aufnehmenden Schrägwälzlager bekannt.
A fixed mounting for a spindle having a rolling bearing transmitting the radial forces of the spindle and a crossrolling bearing taking up the radial forces is known from DE-A-37 10 185.
EuroPat v2
Bei einer dahingehenden Ausbildung wird auf der Beladeseite 24 die Lagervorrichtung 22 als Festlagerung und auf der Entladeseite 26 als Loslagerung ausgebildet.
In another configuration, on loading end 24 the bearing 22 is configured as a fixed bearing and on unloading end 26 as a loose or detachable bearing.
EuroPat v2
Die faktische Umsetzung dieser axialen Verschiebbarkeit erfolgt beispielsweise gleichsam wie die Ausführung zur saugseitigen Lagerung auch an der Festlagerung, wobei jedoch zur Wahrung der axialen Position der beiden Spindelrotore zueinander die Festlager als Einheit gemeinsam zu verschieben sind.
The actual implementation of this axial shiftability is also carried out, for example, at the locating bearing, like in the design for the suction-side bearing. However, the fixed bearings are shifted jointly as a unit in order to maintain the axial position of the two spindle rotors relative to each other.
EuroPat v2
Diese günstige Ausführung zur axialen Verschiebbarkeit ist zugleich auch nutzbar für die beschriebene Option zur relativen Axial-Verschiebung zwischen dem Schraubenspindelrotorpaar (1) und dem umgebenden Pumpengehäuse (3), indem deren Festlagerung (13) ebenso in einer verschiebbaren Trägerbuchse sitzt, wobei diese Trägerbuchse jedoch zwingend die Rotor-Festlager (13) von beiden Schraubenspindelrotoren umfassen muss.
This embodiment of the axial shiftability can at the same time also be used for the above-described option of the relative axial shifting between the screw spindle rotor pair (1) and the surrounding pump housing (3), by its locating bearing (13) also being seated in a displaceable carrier sleeve. However, this carrier sleeve is absolutely required to comprise the rotor locating bearings (13) of both screw spindle rotors.
EuroPat v2
Mit einer derart gebildeten Festlagerung ist die Lagerung des Torsionsstabes insgesamt statisch bestimmt, ohne Verspannungen auf Grund von Temperatur oder Torsion.
With a fixed bearing formed in this way, the support of the torsion bar as a whole is statically defined in the absence of stress due to temperature or torsion.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil 23 kann dabei beweglich in dem Gehäuse 15 gelagert sein, so dass die Vorrichtung 10' eine Loslagerung ausbildet, während an der gegenüberliegenden Seite eine Festlagerung vorgesehen ist, die den Schubkasten 4 innerhalb des Möbelkorpus 2 in horizontaler, seitlicher Richtung positioniert.
In this case, the fastening part 23 can be movably mounted in the housing 15, so that the device 10 ? forms a loose bearing, whereas on the opposite side a fixed bearing is provided which positions the drawer 4 within the furniture body 2 in the horizontal lateral direction.
EuroPat v2
Einen anderen Weg geht die technische Lehre in WO 2008/028616 A2, in der ein Auflager einer Windenergieanlage zwei konusförmige Elastomerkörper mit vertikaler Symmetrieachse verwendet, mit denen auch eine Festlagerung des Getriebes verwirklicht wird.
The technical teaching in WO 2008/028616 A2 goes a different route, in which a support of a wind turbine uses two conical elastomer bodies with a vertical symmetry axis, with which a permanent support of the gearbox is also realized.
EuroPat v2
Gleichzeitig trägt die erfindungsgemäße Kombination aus Los- und Festlagerung der jeweiligen Torsionsstäbe dem Umstand Rechnung, dass die Bauteile des Stabilisators mit Bauteiltoleranzen belegt sind, die mittels der Loslagerung ausgeglichen werden können, wodurch eine einwandfreie Montage des Stabilisators begünstigt wird.
At the same time, the combination according to the invention of a loose bearing and a fixed bearing of the respective torsion bars takes into account that the components of the stabilizer have associated tolerances which can be compensated by the loose bearing, thereby facilitating a reliable installation of the stabilizer.
EuroPat v2
Alternativ zur oben genannten Schweißverbindung kann die Festlagerung zwischen Torsionsstab und Antriebselement der Stellvorrichtung mittels einer lösbaren Verbindung erreicht werden.
As an alternative to the aforementioned weld connection, the fixed bearing between the torsion bar and the drive element of the actuating device can be attained with a releasable connection.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst mit einem Befestigungselement zur variablen Schwenk- und/oder Festlagerung eines Arbeitszylinders, mit einem Basisbereich, der Befestigungsmittel zu seiner Befestigung an einer Tragstruktur aufweist und von dem zwei sich mit Abstand gegenüberliegende Befestigungsarmen wegragen, wobei die Befestigungsarme mit Lagermitteln für einen schwenkbeweglichen Lagerungseingriff an einander entgegengesetzten Seiten des Außenumfanges des Arbeitszylinders ausgestattet sind und der Basisabschnitt mit Lagermitteln für einen bedarfsweise zusätzlichen stirnseitigen formschlüssigen Lagerungseingriff an dem Arbeitszylinder ausgebildet ist.
This object is to be achieved using an attachment element for selectively offering pivotal and/or fixed mounting of a power cylinder, comprising a base region having attachment means for its attachment on a support structure and from which two attachment arms extend opposite each other with a distance between them, the attachment arms being provided with bearing means for a pivotal bearing engagement on oppositely placed sides of the outer periphery of the power cylinder and the base section is designed with bearing means for any additional terminal interlocking bearing engagement with the power cylinder as may be required.
EuroPat v2
Rolle nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass zur Festlagerung ein in einer Festlagerbohrung (58) eingreifender Federstift (54) vorgesehen ist.
Roller according to claim 20, wherein a spring pin (54) engages in a fixed bearing bore (58) for fixed mounting.
EuroPat v2
Dadurch werden die Nachteile einer reinen Festlagerung behoben, ohne dass dabei Genauigkeitseinbussen, wie zum Beispiel durch Taumeln auftreten.
In this way, the disadvantages of a pure fixed bearing are eliminated without accuracy losses occurring, as for example due to wobble.
EuroPat v2
Durch die im Montageprozess verschiebbare zweite Vormontagebaugruppe (Geberrad 46 auf Rotor 20) wird die Toleranzkette vom Gehäuse 14 über die Festlagerung zum Geberrad 46 eliminiert.
Because the second preassembled subassembly (the transducer wheel 46 on the rotor 20) is displaceable in the assembly process, the chain of tolerances from the housing 14 via the fixed bearing to the transducer wheel 46 is eliminated.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil 23 kann dabei beweglich in dem Gehäuse 15 gelagert sein, so dass die Vorrichtung 10' eine Loslagerung ausbildet, während an der gegenüberliegenden Seite eine Festlagerung vorgesehen ist, die den Schubkasten 4 innerhalb des Möbelkorpus 2 in horizontaler seitlicher Richtung positioniert.
The fastening part 23 can be movably mounted in the housing 15, so that the device 10 ? forms a floating bearing, whereas on the opposite side a fixed bearing is provided which positions the drawer 4 within the furniture body 2 in the horizontal lateral direction.
EuroPat v2