Übersetzung für "Festkonzert" in Englisch

Dazu, Sie haben eine Chance, das traditionelle Festkonzert zu sehen.
Besides, you will have a chance to see a traditional gala concert.
ParaCrawl v7.1
Dort soll er, nach dem Sturz von Saddam, ein Festkonzert geben.
There, following the fall of Saddam, he will give a celebratory concert.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Reise nach Paris spielte Strauss Maskenbälle und eine Festkonzert.
On a journey to Paris Strauss played on mask balls and a festival concert.
ParaCrawl v7.1
Das Festkonzert der Schule findet am 25. September statt.
The anniversary gala concert of the school is scheduled for 25 September.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Juni 2011 erfolgte mit einem Festkonzert die Neueröffnung der Felsenreitschule.
On June 9, 2011, a gala concert marked the reopening of the Felsenreitschule.
ParaCrawl v7.1
Festkonzert mit Daniel Behle: „Enjoy the sweet Elysian Grove“
Gala concert with Daniel Behle: Enjoy the sweet Elysian Grove
CCAligned v1
Es war ein bewegendes und emotionales Festkonzert der Spitzenklasse!
It was a moving and emotional concert of the highest class!
CCAligned v1
Sibelius nahm nicht an dem Festkonzert teil, aber empfing Festdelegationen in Ainola.
Sibelius did not go the jubilee concert, but he received jubilee delegations at Ainola.
ParaCrawl v7.1
Rolando Villazón musste seine Mitwirkung am Festkonzert aus gesundheitlichen Gründen leider absagen.
Rolando Villazón regrets that he has had to withdraw from the gala concert for health reasons.
ParaCrawl v7.1
Am 1. und 2. März findet auf dem Twerskaja-Platz ein Festkonzert statt.
A gala musical concert will be held on Tverskaya Street on March 1 and 2.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Juni 2011 erfolgt mit einem Festkonzert die Neueröffnung der Felsenreitschule.
On June 9, 2011, a gala concert will mark the reopening of the Felsenreitschule.
ParaCrawl v7.1
Im März 1941 dirigiert Clemens Krauss ein Festkonzert zum 75. Geburtstag des Komponisten.
In March 1941, Clemens Krauss conducted a concert celebrating the composer’s 75th birthday.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Live-Aufnahme entstammt dem Festkonzert vom 25. Mai 2010 im wunderschönen Prager Smetana-Saal:
This live recording is of the gala concert which took place on May 25, 2010 in Prague’s beautiful Smetana Hall:
CCAligned v1
Aber immerhin hat er sie dann zum Festkonzert seines 75. Geburtstages in Freiburg dirigiert.
Nonetheless, he conducted it at the gala concert for his 75th birthday in Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Das 1952 in Ost-Berlin gegründete Berliner Sinfonie-Orchester eröffnete das neue Schauspielhaus 1984 mit einem Festkonzert.
The 1952 East Berlin founded Berliner Symphonisches Orchester opened the new playhouse in 1994 with a gala concert.
ParaCrawl v7.1
Ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum feierte sie mit einem Festkonzert 1878 in Leipzig, im Gewandhaus.
She celebrated her 50-year stage anniversary with a festival concert in Leipzig's Gewandhaus in 1878.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass des Jubiläums wird am 19. März im Rahmen des Budapester Frühlingsfestivals ein Festkonzert gegeben.
For the occasion a gala concert will be given as part of the Budapest Spring Festival on March 19.
ParaCrawl v7.1
Die Orgelweihe mit Bischof Stansilav und ein anschließendes Festkonzert fanden am 3. Juli 2011 statt.
The Inauguration of the organ with the Bishop Stansilav and a following organ concert was on 3rd July 2011.
ParaCrawl v7.1
Das Festkonzert zum Pfingstfest 2007 ist ausgebucht, es sind keine Eintrittskarten mehr erhältlich.
The festive concert for Pentecost 2007 is already completely booked. There are no more tickets available.
ParaCrawl v7.1
Festkonzert in der zypriotischen Hauptstadt Nikosia „Welcome in Europe“ 2004 anlässlich des bevorstehenden Beitritts Zyperns in die EU, welches live im Fernsehen übertragen wurde.
Gala Concert "Welcome to Europe" in 2004, televised live, in the capital city of Cyprus, Nicosia, in honour of Cyprus' upcoming entry into the EU.
WikiMatrix v1
In diesem Festkonzert feiert Zubin Mehta nun seinen 80. Geburtstag – gemeinsam mit keinem Geringeren als Daniel Barenboim, der nach seinem internationalen Solistendebüt im Alter von 10 Jahren schon bald als einer der vielseitigsten Pianisten seiner Generation galt.
Zubin Mehta will celebrate his 80th birthday at this festival concert – together with none other than Daniel Barenboim, who after his debut as an international soloist at the age of 10 was quickly considered one of the most versatile pianists of his generation.
ParaCrawl v7.1
Zum 20-jährigen Jubiläum des Freundschaftsvertrags zwischen Deutschland und Ungarn gibt das Dohnányi Orchester Budafok unter der Leitung seines Chefdirigenten Gábor Hollerung ein Festkonzert in Berlin.
On the occasion of the 20th anniversary of the treaty of friendship between Germany and Hungary the Dohnányi Orchestra Budafok performs a gala concert directed by its chief conductor Gábor Hollerung in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Anschließend segnete Toni Faber das Gebäude und lud zum Festkonzert mit dem Acies Quartett in den Dom.
Afterwards, Toni Faber blessed the building and invited guests to enjoy the festive concert of the Acies Quartett in the cathedral.
ParaCrawl v7.1