Übersetzung für "Festklemmen" in Englisch

Vielleicht kann ich die hepatischen Arterie festklemmen...
Maybe if I can clamp off the hepatic artery...
OpenSubtitles v2018
Das Festklemmen erfolgt bei dieser Ausführungsform durch das Auseinanderpreizen der Befestigungsstreben.
Clamping in this embodiment is realized by the pressing apart of the fixing strips.
EuroPat v2
Nach dem Festklemmen des Feststelleinsatzes sichert diese Berührung die Verbindung.
After tightening the clamping insert, this contact secures the fastening.
EuroPat v2
Das Festklemmen und Lösen der Führungsschiene ist daher verhältnismäßig schwierig und umständlich.
The clamping and releasing of the guide rail has been therefore specifically difficult and complicated.
EuroPat v2
Schnellspann-Einrichtungen zum Festklemmen von Werkstücken sind in vielen Ausführungsformen bekannt.
Quick-acting clamping devices for clamping workpieces are known in a multiplicity of embodiments.
EuroPat v2
Das Festklemmen erfolgt bei dieser Ausführungsform durch das Auseinanderspreizen der Befestigungsstreben.
Clamping in this embodiment is realized by the pressing apart of the fixing strips.
EuroPat v2
Die Packungen 10 werden zwischen den Seitenwänden 24 und 25 durch Festklemmen fixiert.
The packs 10 are secured between the side walls 24 and 25 by being clamped.
EuroPat v2
Nach dem Festklemmen des Blechbandes 43 wird die obere Vorschubwalze 3 abgehoben.
After the clamping of the sheet metal web 43 the upper feeding roller 3 is lifted off.
EuroPat v2
Ein endgültiges Festklemmen kann anschließend durch Verwendung einer Schraubverbindung, oder dgl. erfolgen.
Final clamping can subsequently take place by use of a screw connection or the like.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das schwalbenschwanzförmige Anbau-Ende der Messuhr im Schlitz unverrückbar festklemmen.
The dovetailed mount of the dial gauge can thus be firmly clamped in the slot of the adaptor.
EuroPat v2
Zum Festklemmen der Strebe wird deren Ende auf das rohrförmige Klemmkeilsystem aufgeschoben.
To clamp the strut firmly in place, its end is pushed on the tube-shaped clamping wedge system.
EuroPat v2
Ein gesondertes Festklemmen der Hilfsbeine ist nicht erforderlich.
Separate clamping of the auxiliary legs is not required.
EuroPat v2
Wird das Gleitstück losgelassen, tritt sofort ein Festklemmen der Halbleiterscheibe ein.
When the sliding block is released, the semiconductor wafer is clamped immediately.
EuroPat v2
Für das Festklemmen des Lichtwellenleiters 1 sind die Klemmbacken 4 und 5 vorgesehen.
Clamping jaws 4 and 5 are provided for clamping optical fiber 1 .
EuroPat v2
Somit wird ein einwandfreies Festklemmen der Druckereierzeugnisse sichergestellt.
This ensures a secure clamping of the printed products.
EuroPat v2
Beim Festklemmen jedes Klemmteiles werden äußere Reaktionskräfte nur von der Aufweitvorrichtung aufgenommen.
When each clamping member is tightened, external reactive forces are taken up by the expansion device only.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme wird ein einwandfreies Festklemmen der weggeförderten Druckprodukte sichergestellt.
By this measure an impeccable clamping of the discharged outfed printed products is ensured.
EuroPat v2
Man vermeidet dadurch eine Beschädigung der Spule oder ein Festklemmen der Vorrichtung.
This prevents damage to the bobbin or jamming of the device.
EuroPat v2
Durch diese Überprüfungsroutine kann jedoch nur ein Festklemmen des Thermostatventils erkannt werden.
However, by this checking routine, only jamming of the thermostat valve can be recognized.
EuroPat v2
Die Fehlermeldung kann beispielsweise auf ein Festklemmen des Thermostatventils im geschlossenen Zustand hinweisen.
The fault indication may, for example, indicate a jamming of the thermostat valve in the closed state.
EuroPat v2
Durch dieses kurz­fristige Festklemmen wird das Zurückspringen der Zargen be­sonders sicher verhindert.
The rebound of the can bodies is particularly reliably prevented by this brief clamping.
EuroPat v2
Wenn Sie die Puppe erfolgreich festklemmen, gewinnen Sie mehr Zeit zum Spielen.
When you clamp the doll successfully, you will gain more time to play.
ParaCrawl v7.1
Beim Festklemmen der Kupplungseinrichtung wird dann jeweils die gewünschte richtige Relativposition beibehalten.
Then, upon clamping the coupling device, the desired correct relative position is preserved.
EuroPat v2
Beispielsweise können Gummilippen oder dergleichen die Lamellen 8 festklemmen oder fixieren.
For example, rubber lips or the like can clamp or locate the slats 8 .
EuroPat v2