Übersetzung für "Festkörperanteil" in Englisch

Dieser Klarlack hat einen Festkörperanteil von 63%.
This clear lacquer has a solids content of 63%.
EuroPat v2
Es wird ein Copolymerisat mit einem Festkörperanteil von ca. 74% erhalten.
A copolymer having a solids content of about 74% (Resin A) is obtained.
EuroPat v2
Der Festkörperanteil wurde zwischen 8 und 18 % variiert.
The proportion of solids was varied between 8 and 18%.
EuroPat v2
Der Festkörperanteil dieser Rezeptur beträgt etwa 60%.
The solids content of this formulation is about 60%.
EuroPat v2
Das dortige Beispiel betrifft eine Dispersion mit etwa 17 % Festkörperanteil.
The example there given concerns a dispersion with about 17% of solids.
EuroPat v2
Es wird ein Copolymerisatharz mit einem Festkörperanteil von ca. 74% erhalten.
A copolymerizate resin is obtained with a solids content of about 74%.
EuroPat v2
Das resultierende Polyesterharz hat einen Festkörperanteil von 78,8 Gew.-%.
The resulting polyester resin has a solids fraction of 78.8% by weight.
EuroPat v2
Der Rückstand bezogen auf die Gesamtmenge der eingesetzten Probe entspricht dem Festkörperanteil.
The residue, relative to the total amount of the sample employed, corresponds to the solids fraction.
EuroPat v2
Zusammensetzungen mit einem Festkörperanteil von 50 Gew.-% und mehr werden als High-Solid-Zusammensetzungen bezeichnet.
Compositions having a solids fraction of 50% by weight or more are referred to as high-solids compositions.
EuroPat v2
Pulverlacke sind organische, meist duroplastische Beschichtungspulver mit einem Festkörperanteil von 100 %.
Powder coating materials are organic, usually thermosetting, coating powders having a solids fraction of 100%.
EuroPat v2
Der besonders hohe Festkörperanteil ist vorteilhaft für eine energieeffiziente Trocknung bei der Laminatkernherstellung.
The particularly high solids content is advantageous for the energy-efficient drying in the manufacturing of the laminate core.
EuroPat v2
Der Festkörperanteil in handelsüblichen Polyurethandispersionen beträgt typischenweise 30 bis 50 Gew.-%.
The solids content in commercially available polyurethane dispersions is typically from 30 to 50% by weight.
EuroPat v2
Nach dem Aufschluss soll die verbleibende Probenmischung eine klare Lösung ohne Festkörperanteil sein.
Following the digestion, the remaining sample mixture should be a clear solution without a solids fraction.
EuroPat v2
Beschichtungsmittel mit einem Festkörperanteil von 35 % und mehr werden als High-Solid-Beschichtungsmittel bezeichnet.
Coating compositions with a solids fraction of 35% or more are termed high-solids coating compositions.
EuroPat v2
Man erhielt eine weiße Emulsion mit einem Festkörperanteil von ca. 45 Gew.-%.
A white emulsion with a solids content of ca. 45 wt. % was obtained.
EuroPat v2
Die angegebenen OH-Zahlen sowie Säure-Zahlen beziehen sich jeweils auf den Festkörperanteil des Beschichtungsstoffs.
The reported OH numbers and acid numbers relate in each case to the solids fraction of the coating material.
EuroPat v2
Teknoblade Repair 9000 ist eine High-Solid-Beschichtung auf Elastomerbasis mit 100% Festkörperanteil.
Teknoblade Repair 9000 is an elastomer-based high solid coating with 100% proportion of solids.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugte Lacksysteme sind die modernen, wäßrigen Lacke sowie die lösemittelarmen High-Solidlacke mit hohem Festkörperanteil.
Particularly preferred coating systems are the modern, aqueous paints and the low-solvent high-solid paints of high solids content.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Lacksysteme sind die neuartigen, wäßrigen Lacke sowie die lösemittelarmen High-Solid-Lacke mit hohem Festkörperanteil.
Particularly preferred coating systems are the novel, aqueous paints and the low-solvent high-solid paints of high solids content.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Lacksysteme sind die neuartigen wäßrigen Lacke sowie die lösemittelarmen High-Solid-Lacke mit hohem Festkörperanteil.
Particularly preferred coating systems are the new aqueous coating materials and also the low-solvent high-solids coating materials (i.e. with a high solids content).
EuroPat v2
Mit ihnen werden typischerweise wäßrige Klarlacke mit einem Festkörperanteil von 40 bis 50 Gew.-% hergestellt.
They are typically used to produce waterborne clear coating systems having a solids content of 40 to 50% by weight.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung war schwach gelblich gefärbt, klar, mit einem Festkörperanteil von 20 %.
The resultant solution was slightly yellowish, was clear, and had a solids proportion of 20%.
EuroPat v2
Selbst Ballastwasser mit einem hohen Festkörperanteil (Sand etc.) beeinträchtigt die Messung nicht.
Even ballast water with a high amount of solids (sand, etc.) doesn't affect the measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Polyurethanschicht basiert insbesondere auf einem Bindemittel mit einem Festkörperanteil zwischen 25 Gew.-% und 55 Gew.-%.
The polyurethane layer is based more particularly on a binder having a solids fraction between 25% and 55% by weight.
EuroPat v2
Der Rückstand entspricht dem Festkörperanteil.
The residue corresponds to the solid matter content.
EuroPat v2