Übersetzung für "Festivalleitung" in Englisch

Die Querelen zwischen der Festivalleitung und dem Bundesinnenministerium setzten sich fort.
The wrangling between the festival leadership and the Federal Ministry of the Interior continued.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme kann durch eine besondere Entscheidung der Festivalleitung gemacht werden.
An exception may be made by a special decision of the Festival Directorate.
CCAligned v1
Die Mitglieder der Jury und deren Präsident /in werden von der Festivalleitung berufen.
President will be appointed by the festival management team.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Anlass ist der Regisseur Hanspeter Aliesch von der Festivalleitung eingeladen worden.
The director Hanspeter Aliesch has been invited to this event by the festival administrators.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung bemüht sich, jedes Jahr neue Musiker einzuladen.
The festival committee endeavors to invite new musicians every year.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung ernennt eine unabhängige internationale Jury.
The management of the festival appoints an independent international jury.
ParaCrawl v7.1
Um die Qualität des Festivals zu wahren, entschied die Festivalleitung, die Teilnehmerzahl zu begrenzen.
In order to preserve the quality of the festival, the festival organizers decided to limit the number of participants.
WikiMatrix v1
Die Festivalleitung nimmt dieses Konzert zum Anlass, dem Publikum das Panorama der Schweizer Vokalmusik nahezubringen.
The festival management uses this concert as an opportunity to bring the audience closer to the panorama of Swiss vocal music.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Jury und deren Präsident/in werden von der Festivalleitung berufen.
The jury members and their President will be appointed by the festival management team.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung residierte in zwei übereinander gestapelten Wohncontainern circa 500 Meter von der Bühne entfernt.
The festival management resided in two containers approximately 500 metres away from the stage.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung nahm auf Grund eines Einspruchs der Staatsanwaltschaft den Film aus dem offiziellen Programm, woraufhin viele deutsche Filmemacher ihre Arbeiten aus dem Festival zurückzogen.
Responding to an objection issued by the public prosecutor’s office, the festival removed the film from the official programme, whereupon many German filmmakers withdrew their works from the festival.
Wikipedia v1.0
Das Festival war so groß geworden, dass die Festivalleitung 1994 beschloss, das Festivalareal Richtung Westen zu erweitern.
The festival had become so popular that the festival management decided in 1994 to expand the festival area to the west.
WikiMatrix v1
Mit Jordi Savall gelang es der Festivalleitung, einen weiteren internationalen Künstler für die Styriarte zu engagieren.
Jordi Savall became another internationally known conductor performing for the festival.
WikiMatrix v1
Die Entfernung vom hintersten Teil des Campingareals zu den Bühnen schien der Festivalleitung unzumutbar geworden zu sein.
The distance from the rearmost part of the camping area to the stages of the festival management seemed to have become unreasonable.
WikiMatrix v1
Die Festivalleitung wird die Ergebnisse der Auswahl per E-Mail an die von den Autoren angegebene Adresse bis zum 30. September 2019 bekanntgeben.
The Festival managing-board will announce the results of the selection by e-mail at the address indicated by the authors by september 30th, 2019.
CCAligned v1
Die Empfänger der Ehrenauszeichnungen des Festivals werden nicht von einer Jury bestimmt, sondern von der Festivalleitung selbst.
The recipients of honorary awards are not chosen by a jury but by the festival director. Children's Jury
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung bedankt sich beim Publikum, den Künstlern allen hartarbeitenden Ehrenamtlichen, den Festival Sponsoren und den Stützen.
The Festival directors would like to thank the audiences, the artists, all the hard-working volunteers and the Festival’s sponsors and supporters.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung lässt sich von einem Advisory Panel beraten, dem neben irischen Filmemachern unter anderem auch die Filmemacher John Smith und Bill Morrisson sowie Laurent Crouzeix vom Clermont-Ferrand-Festival angehören.
The festival's management is advised by an Advisory Panel whose members include Irish filmmakers as well as the filmmakers John Smith and Bill Morrisson, and Laurent Crouzeix of the Clermont Ferrand Festival.
ParaCrawl v7.1
Die Festivalleitung unter Dieter Kosslick war wenige Wochen vor Beginn des Festivals auf den Zug aufgesprungen und hatte eine Reihe Veranstaltungen organisiert, auf denen #MeToo-Anhänger und Politprominenz das Thema lautstark in Szene setzten, darunter die bisherige SPD-Familienministerin Katarina Barley.
The festival management under Dieter Kosslick jumped on the bandwagon a few weeks before the start of the festival and organised a series of events at which #MeToo supporters and political figures, including former Social Democratic Party (SPD) Family Minister Katarina Barley, loudly pledged their allegiance to the campaign.
ParaCrawl v7.1
Das Tønder Festival 2019 ist super verlaufen, und die Festivalleitung kann auf ein Festival, wo die Musik im absoluten Mittelpunkt stand und ein Publikumserfolg wurde, zurückblicken.
Tønder Festival 2019 is over and the Festival management and contented audiences can look back on four sunny days of world-class music.
ParaCrawl v7.1
Sie findet alljährlich im August und September statt und hat turnusgemäß alle drei Jahre eine neue Festivalleitung.
It takes place annually in August and September, and has a new festival management every three years.
ParaCrawl v7.1
Um ihre Verbundenheit zur Lausanner Bevölkerung zu unterstreichen, hat die Festivalleitung dieses Jahr beschlossen, mit den Sekundarschulen der Stadt zusammenzuarbeiten.
In order to demonstrate its bond with the people of Lausanne, the festival has decided to work with secondary schools in the city this year.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wurde empfohlen die Festivalleitung durch einen fünfköpfigen Rat zu ersetzen, dem insbesondere Vertreter des Norsk Filmforbund oder des Filmclubverbands angehören sollten.
Instead, it recommended replacing the festival management with a council of five, to include representatives from the Norsk Filmforbund or the film club association.
ParaCrawl v7.1