Übersetzung für "Festigkeitskennwerte" in Englisch

Durch die Beimischung von Kohle werden deutlich höhere Festigkeitskennwerte erreicht.
By admixing carbon, significantly higher tensile strength values are achieved.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Festigkeitskennwerte von C-Stahl günstiger als diejenigen von rostfreiem Stahl.
Moreover, carbon steel has better mechanical strength properties than stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Damit soll eine statistische Absicherung der früheren Ergebnisse und eine Erkenntnis über Festigkeitskennwerte erreicht werden.
This will help to establish the statistical certainty of the previous results and also provide information on the strength characteristics.
ParaCrawl v7.1
So hilft die kleine Teilchengröße, die Festigkeitskennwerte des Polymerkörpers nicht wesentlich zu beeinträchtigen.
Thus, the small particle size helps to not substantially impair the strength characteristics of the polymer body.
EuroPat v2
Die Werkstoffdatenbank enthält die benötigten Festigkeitskennwerte der wichtigsten Stähle und kann vom Anwender beliebig erweitert werden.
Integrated material database includes strength values for the most common steeel materials, and may be extended by the user.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Zugversuche zeigen, daß im vorliegenden Fall höhere Festigkeitskennwerte mit etwas geringeren Gleich­maß­ und Bruchdehnungen verbunden sind, und umgekehrt.
Results of tensile tests show that in the context in question, greater strength values are associated with fairly low uniform elongation and elongation at fracture values, and vice versa.
EUbookshop v2
Die Wandstärken der Verbundschichten bzw. die Festigkeitskennwerte bei aus Einzelabschnitten axial zusammengesetzten Hohlkörpern können in Längsrichtung abgestuft werden, so daß sich mit unterschiedlichem Aufweitdrücken nacheinander wirkend oder mit gleichem Aufweitdruck gleichzeitig wirkend eine unterschiedliche axiale und radiale Vorspannung ergibt, wobei letztere in einzelnen Querschnitten jeweils etwa gleichmäßig ist.
The wall thickness of the composite layers or the strength values of hollow members axially composed of individual portions may be stepped in the longitudinal direction so that with different expansion pressures applied successively or with identical expansion pressures applied simultaneously, there are obtained different axial and radial prestresses, with the latter being approximately uniform in the individual cross-sections.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Verfahren zur Herstellung von Druckbehältern aus einem CrMo-Stahl dahingehend zu verbessern, daß eine Steigerung der Festigkeitskennwerte oder Zähigkeitseigenschaften nicht mit einer entsprechenden Verschlechterung der jeweils anderen Eigenschaften verbunden ist.
OBJECTS OF THE INVENTION A principal object of the present invention is the provision of a process for the manufacture of pressure vessels made of a CrMo steel, wherein an increase in the strength characteristics or toughness characteristics is not accompanied by a corresponding significant deterioration of the respective other characteristic.
EuroPat v2
Bei einem zu hohen Stickstoffgehalt kann es zu einer unerwünschten Nitridbildung kommen, die die dynamischen und statischen Festigkeitskennwerte der Schweißverbindung beeinträchtigen kann.
An excessive nitrogen content may lead to undesirable nitride formation, which may have an adverse effect on the dynamic and static strength properties of the weld joint.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich, daß die insgesamt gewünschte Dehnung innerhalb des elastischen Bereiches der verwendeten Werkstoffe vorhanden ist, aber die Festigkeitskennwerte zugunsten des hier vorliegenden Abdichtverfahrens wirken.
This gives the result that the total desired extension occurs within the elastic region of the materials employed, but that the stiffness characteristics assist the sealing process here disclosed.
EuroPat v2
Es war erwähnenswert, daß ganz kleine Änderungen der konventionellen Festigkeitskennwerte sich in viel größeren Änderungen der Re­aktionsfähigkeit und der Festigkeit nach der Vergasung (PRS) widerspiegelten.
In Japanese practice, cokes with a post­reaction strength of 58­62 are found to hav·, cold strength values (DI ::,­) of at least 85, a level roughly equivalent to an M.
EUbookshop v2
Der erfindungsgemäße Verbindungswerkstoff weist Festigkeitskennwerte auf, die denen entsprechen, welche die miteinander zu verbindenden Bauteile unter statischer und dynamischer Belastung selbst aufweisen.
The joining material according to the invention exhibits strength characteristics which correspond to those which are exhibited by the parts to be joined together themselves under static and dynamic load.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann erforderlich, wenn zulässige Einsatztemperaturen von Begrenzungsteilen, des Abschirmelementes oder von Schraubenwerkstoffen eingehalten oder mit einer Absenkung der Bauteiltemperaturen eine Erhöhung der Festigkeitskennwerte erreicht werden müssen.
This is required for example if permitted usage temperatures of delimiting parts, of the shielding element or of screw materials must be adhered to or when an increase in the design stress values must be achieved as the component temperatures decrease.
EuroPat v2
Falls eine weitere stationäre Temperaturabsenkung und Druckabsenkung an der Teilfuge 3 beziehungsweise der Kreuzteilfuge erreicht werden soll, beispielsweise um zulässige Einsatztemperaturen der Begrenzungsteile 1, 2 oder von Befestigungsschrauben 14 einzuhalten oder mit einer Absenkung der Bauteiltemperaturen eine Erhöhung der Festigkeitskennwerte zu erreichen, kann Kühldampf von einer ersten stromab liegenden Stelle durch eine weitere Kühldampfleitung 19 in den Hohlraum 6 zwischen dem Abschirmelement 5, der Trennfuge 2 und den Begrenzungsteilen 1, 2 geleitet werden.
If a further steady-state temperature lowering and pressure lowering at the joint 3 or the cross joint respectively is to be achieved, for example to maintain permissible usage temperatures of the delimiting parts 1, 2 or of attachment screws 14 or if a reduction of the component temperatures and increase in the design stress values is to be achieved, cooling steam can be directed from a further point lying downstream through a further cooling steam line 19 into the cavity 6 between the shielding element 5, the joint 2 and the delimiting parts 1, 2 .
EuroPat v2
Infolgedessen können hohe Faservolumenanteile der Verstärkungsfasern im resultierenden Bauteil eingestellt und damit das Niveau der mechanischen Festigkeitskennwerte auf hohem Niveau gehalten werden.
As a result, high fiber volume proportions of the reinforcing fibers can be set in the resulting component and thus the level of mechanical strength properties can be held at a high level.
EuroPat v2
Warmumgeformte bzw. pressgehärtete Bauteile werden aufgrund ihrer hohen Festigkeitskennwerte als sicherheitsrelevante Bauteile unter anderem im Fahrzeugbau eingesetzt.
Due to their high strength characteristics, hot-formed and press-quenched parts are used as safety-relevant parts for example in automotive construction.
EuroPat v2
Daher können mithilfe des Selective Laser Melting mechanische Festigkeitskennwerte für das so hergestellte Ersatzteil erreicht werden, die weitestgehend der Spezifikation des verwendeten Werkstoffs entsprechen.
Therefore, with the aid of selective laser melting, mechanical rigidity characteristics values for the replacement part thus produced may be achieved, which correspond to the specification of the material used to the greatest extent.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind extrem spannungsarme Präzisionsplatten mit gegossener Struktur, deren sehr feinkörniges, homogenes und unerreicht porenarmes Gefüge enorme Festigkeitskennwerte und richtungsunabhängige Eigenschaften aufweisen.
The result are extremely stress relieved sawn plates with a fine-grained, homogeneous micro structure and high strength values without any directional influences on the properties.
ParaCrawl v7.1
Um die geforderten Festigkeitskennwerte zu erreichen, wurde den anstehenden Baustoffen 4,4 M-% Portlandzement 32,5 R und 1,2 M-% Wasser zugefügt.
To achieve the required strengths, 4.4% by volume of 32.5 R Portland cement and 1.2% by volume of water was added to the construction material.
ParaCrawl v7.1
Infolge des Molybdäns, das legiert, sind die Festigkeitskennwerte für 1,4521 verglichen mit Grad 1,4509 höheres.
As a result of molybdenum alloying, strength values for 1.4521 are higher compared to grade 1.4509.
ParaCrawl v7.1
Bei denjenigen Anwendungsfällen, in denen der Wärmeübergangskoeffizient auf der Produktseite (und auf der Heizseite) höher ist als die Wärmedurchgangszahl des Innenmantels (d.h. der Wärmedurchgang durch die Wand ist der limitierende Faktor), so wird durch den Einsatz eines plattierten Innenmantels die Verdampfungsleistung pro m² Heizfläche erhöht. Zudem sind die Festigkeitskennwerte von C-Stahl günstiger als diejenigen von rostfreiem Stahl.
In all those cases, where the heat transfer coefficient on the product side (and on the heating side) is much higher than the heat transfer coefficient of the inner shell (i.e. the heat transfer is limited by the inner shell), it is possible to increase the evaporation capacity per m2 of heating surface by using a clad inner shell. Moreover, carbon steel has better mechanical strength properties than stainless steel.
ParaCrawl v7.1