Übersetzung für "Festigkeitsauslegung" in Englisch
Es
ist
außerdem
noch
zu
erwähnen,
daß
das
Tragerelement
aufgrund
der
Entkopplung
von
der
Spritzwand
keinen
hohen
Belastungen
ausgesetzt
ist
und
daher
für
seine
Festigkeitsauslegung
nur
die
auf
das
Pedalwerk
ausgeübten
Betätigungskräfte
und
das
Eigengewicht
anderer
Funktionsteile
berücksichtigt
werden
müssen.
It
should
also
be
mentioned
that
the
beam
member,
being
uncoupled
from
the
bulkhead,
is
not
exposed
to
any
high
stresses,
so
that
in
its
stress
analysis,
only
the
actuating
forces
exerted
on
the
pedals
and
the
dead
weight
of
other
functional
parts
need
be
considered.
EuroPat v2
Diese
müssen
bei
der
Festigkeitsauslegung
der
rotierenden
Triebwerksbauteile
berücksichtigt
werden,
wodurch
diese
schwerer
und
voluminöser
ausfallen.
These
have
to
be
taken
into
account
when
designing
the
stability
of
the
rotating
engine
components,
causing
these
to
be
heavier
and
more
voluminous.
EuroPat v2
Bekannte
Rotorblätter
stellen
einen
Kompromiss
aus
der
aerodynamischen
Optimalform,
den
Erfordernissen
der
Festigkeitsauslegung
und
dem
Bestreben
einer
rationellen
Herstellungstechnik
dar.
Known
rotor
blades
represent
a
compromise
between
the
optimal
aerodynamic
shape,
the
requirements
of
the
strength
design
and
the
attempt
to
create
an
economical
manufacturing
technique.
EuroPat v2
Dadurch
brauchen
diese
Spannungsspitzen
bei
der
Festigkeitsauslegung
des
Schaufelfußes
und
des
Turbomaschinenrotors
so
gut
wie
nicht
berücksichtigt
zu
werden
und
die
Montage
der
Laufschaufel
in
den
Turbomaschinenrotor
ist
einfach.
Consequently,
these
stress
peaks
during
the
stress
calculation
of
the
blade
root
and
of
the
turbomachine
rotor
hardly
need
to
be
taken
into
consideration
and
the
installation
of
the
rotor
blade
in
the
turbomachine
rotor
is
simple.
EuroPat v2
Mit
der
hier
dargestellten
Erfindung
gelingt
es,
ein
Schienenfahrzeug
mit
einer
Verformungszone
anzugeben,
deren
Festigkeitsauslegung
für
statische
Lasten
und
die
Crashtauglichkeitsauslegung
für
Unfalllasten
(mit
großen
plastischen
Verformungen)
praktisch
und
im
Wesentlichen
getrennt
durchführbar
ist
und
die
auch
für
Kollisionen
mit
geometrisch
inkompatiblen
Unfallgegnern
und
insbesondere
auch
für
Fahrzeuge
mit
vertikalen
Wagenenden
mit
Türöffnung
geeignet
ist.
The
invention
presented
here
succeeds
in
specifying
a
rail
vehicle
with
a
deformation
zone
of
which
the
strength
is
able
to
be
designed
for
static
loads
and
the
crash
resistance
for
accident
loads
(with
large
plastic
deformations)
practically
and
essentially
separately
and
which
is
also
suitable
for
collisions
with
geometrically-incompatible
opposing
accident
parties
and
especially
also
for
vehicles
with
vertical
wagon
ends
with
a
door
opening.
EuroPat v2
Dadurch
brauchen
diese
Spannungsspitzen
bei
der
Festigkeitsauslegung
des
Schaufelfußes
und
der
Radscheibe
so
gut
wie
nicht
berücksichtigt
zu
werden
und
die
Montage
der
Laufschaufel
in
die
Radscheibe
ist
einfach.
Consequently,
these
stress
peaks
during
the
stress
calculation
of
the
blade
root
and
of
the
turbomachine
rotor
hardly
need
to
be
taken
into
consideration
and
the
installation
of
the
rotor
blade
in
the
turbomachine
rotor
is
simple.
EuroPat v2
Dagegen
werden
vertikale
Beschleunigungen
von
einem
Gebäude
eher,
ohne
Schaden
zu
nehmen,
ertragen,
weil
bei
der
Festigkeitsauslegung
eines
Gebäudes
den
statischen
Eigen-
und
Betriebslasten
über
einen
Sicherheitsfaktor
oder
Werkstoff-Anstrengungsgrad
ein
Lastvielfaches
hinzugerechnet
wird.
Vertical
accelerations
on
the
other
hand
can
be
sustained
by
a
building
without
damages,
since
the
design
computations
of
the
building's
strength
add
to
the
dead
and
live
loads
a
load
multiple
through
a
safety
factor
or
the
material
strength
degree.
EuroPat v2