Übersetzung für "Festelement" in Englisch

Analog dazu sind Auslasseinschnitte 62 in dem Festelement 40 in gleichmäßigem Abstand vorgesehen.
Similarly, outlet notches 62 are provided equal distances apart in the fixed element 40 .
EuroPat v2
Das Festelement 240 zeigt im Querschnitt in Fig.
The fixed element 240 shows in the cross-section in FIG.
EuroPat v2
Als Folge hiervon spannt sich auch der Verdeckstoff über dieses formgebende Festelement.
Consequently, the cloth also stretches over this shaping solid element.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform umfaßt die Anhebemechanik einen Schlepphebel, dessen eines Ende mit dem Antrieb verbunden und in einer ortsfesten Führungsschiene verschiebbar geführt ist, dessen anderes Ende am vorderen Festelement angelenkt ist und der ferner einen Steuerstift aufweist, der in einer zur ortsfesten Führungsschiene abschnittsweise nicht parallelen Kulissenbahn geführt ist.
In an especially advantageous embodiment, the lifting mechanism includes a drag lever that has one end connected to the drive and is guided to slide in a stationary guide rail, and which has a second end that is coupled to the rigid front element. The drag lever has a control pin that is guided in a slide track which has sections that are not parallel to the stationary guide rail.
EuroPat v2
Das Rollo 7 besteht aus einer Stoffbahn, an deren vorderem Ende ein vorderes Festelement 10 befestigt ist, welches in aufgewickeltem Zustand des Rollos 7 vor der Welle 8, jedoch außerhalb des Aufnahmeraumes 9, liegt.
Window shade 7 is comprised of a length of fabric which has a rigid front element 10 fastened to its front end. When window shade 7 is in the wound-up state, the rigid front element 10 lies rearwardly of roller 8, outside of receiving space 9.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich das vordere Festelement 10 ebenfalls parallel zur Führungsschiene 18, wobei das Rollo 7 in einen teilweise geschlossenen Zustand versetzt wird.
In doing so, the rigid front element 10 also moves generally parallel to guide rail 18, shifting window shade 7 into a partially closed state.
EuroPat v2
Sobald der Steuerstift 23 in den Bereich der ansteigenden Rampe der Kulissenbahn 22 gerät, stellt er den Schlepphebel 15 stetig steigend nach oben aus, wobei dieser gleichzeitig das vordere Festelement 10 langsam weiter mit dem Rollo 7 nach hinten schleppt und gleichzeitig den Abstand Z von dem Betrag Z 1 (Fig. 2) zu dem in der Endlage nach vorhandenen Abstand Z 2 (Fig. 5) verkleinert.
As soon as control pin 23 enters the rising ramp area of slide track 22, it pushes drag lever 15 upward in a steadily rising manner, and the drag lever 15, simultaneously, drags rigid front element 10 slowly rearward with window shade 7. Simultaneously, the distance Z is reduced from the distance Z1 (FIG. 2) to the distance Z2 (FIG. 5) in the final position.
EuroPat v2
Durch die Drehung des Drehelements 30 wird das zu zerkleinernde Erz direkt durch den Kontakt mit dem Drehelement 30 pulverisiert und auch durch den Kontakt bereits teilweise zerkleinerten Erzes zueinander und auch durch Kontakt mit dem Festelement 40 in dem Zerkleinerungsraum pulverisiert.
By means of the rotation of the turning element 30 the ore to be comminuted is pulverised directly by the contact with the turning element 30 and also by the contact between lumps of ore which have already been partially comminuted and also by contact with the fixed element 40 in the comminuting space.
EuroPat v2
Der variable Abstand zwischen den beiden Zerkleinerungselementen kann insbesondere durch eine Hydraulikeinrichtung eingestellt werden, wobei bevorzugt das Festelement 40 in axialer Richtung bezüglich dem Drehelement 30 variabel positioniert werden kann, um die Pulverisierung insbesondere auf ein unterschiedliches Erzmaterial im Hinblick auf die Größe bzw. Zusammensetzung einstellen zu können.
The variable distance between the two comminuting elements can be adjusted in particular by a hydraulic unit, and preferably the fixed element 40 can be positioned variably in the axial direction in relation to the turning element 30 in order to be able to adjust the pulverisation as regards size and composition, in particular for a different ore.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann das Festelement 30 oder das Drehelement 40 bzw. können die beiden Zerkleinerungselemente zu Reparatur- und Montagearbeiten hydraulisch in axialer Richtung auseinandergefahren werden.
According to a further embodiment the fixed element 30 or the turning element 40 or both comminuting elements can be separated from one another hydraulically in the axial direction for repair and fitting work.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Zerkleinerungsraum zwischen dem Festelement und dem Drehelement von der Drehachse des Drehelements nach außen im wesentlichen konisch verjüngend ausgebildet.
According to a preferred embodiment the comminuting space between the fixed element and the turning element is formed substantially conically tapering outwards from the axis of rotation of the turning element.
EuroPat v2
Das Festelement 240 weist analog zu dem Drehelement 230 Aussparungen 246 in radialer Richtung um das Zentrum der Drehachse auf.
Similarly to the turning element 230 the fixed element 240 has recesses 246 in the radial direction around the centre of the axis of rotation.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird ein Element geschaffen, das als Fenster- oder Türelement ebenso geeignet ist wie als Festelement ohne Flügelfunktion, in gleicher Weise lassen sich Hebe-/Schiebetüren und dgl. fertigen.
With the invention, an element is created that is just as suitable as a window or door element and as a fixed element without a casement function; lifting/sliding doors and the like can be produced in the same manner.
EuroPat v2
Das Zerkleinerungselement 30 ist in einfachster Form als rotierendes Drehelement 30 mit einer scheibenförmigen Ausgestaltung aufgebaut, welches zusammen mit einem feststehenden Festelement 40 die erste Pulverisierungseinrichtung 300 bildet.
In its simplest form the comminuting element 30 is designed as a rotating turning element 30 with a disc-like configuration which together with a stationary fixed element 40 forms the first comminuting means 300 .
EuroPat v2
Das Material wird mittels der ersten Pulverisierungseinrichtung 300, insbesondere durch die zusammenwirkenden Elemente 30, 40, d.h. das Zerkleinerungselement 30 und das Festelement 40, zerkleinert.
The material is comminuted by means of the first comminuting means 300, in particular by means of interacting elements 30, 40, that means comminuting element 30 and fixing element 40 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Zwischenraum zwischen den beiden Zerkleinerungselementen in axialer Richtung der Rotation durch einen variablen Abstand zwischen den beiden Zerkleinerungselementen einstellbar, wobei der Zwischenraum insbesondere sternförmig von der Drehachse des Drehelements wegführende Auslasseinschnitte in dem Drehelement oder dem Festelement umfasst.
According to a preferred embodiment the intermediate space between the two comminuting elements can be adjusted in the axial direction of the rotation by a variable distance between the two comminuting elements, the intermediate space comprising in particular star-shaped outlet notches leading away from the axis of rotation of the turning element in the turning element or the fixed element.
EuroPat v2
Das Zerkleinerungselement 30 ist in einfachster Form als rotierendes Drehelement 30 mit einer scheibenförmigen Ausgestaltung aufgebaut, welches zusammen mit einem feststehenden Festelement 40 die Pulverisierungseinrichtung bildet.
In its simplest form the comminuting element 30 is designed as a rotating turning element 30 with a disc-like configuration which together with a stationary fixed element 40 forms the pulveriser.
EuroPat v2
Das durch die Zuführöffnung 41 zugeführte Erzmaterial wird nun zwischen dem Festelement 40 und dem rotierenden Drehelement 30 pulverisiert und in pulverisierter Form radial nach außen zwischen den beiden Zerkleinerungselementen 30, 40 ausgestoßen bzw. abtransportiert und innerhalb des Gehäuses 3 in pulverisierter Form gesammelt und daraufhin von dem Auslasstrichter 14 abgeführt.
The ore fed through the feed opening 41 is now pulverised between the fixed element 40 and the rotating turning element 30 and expelled or conveyed away radially outwards in pulverised form between the two comminuting elements 30, 40 and collected within the housing 3 in pulverised form and then discharged from the outlet funnel 14 .
EuroPat v2
Hierfür bilden die beiden Zerkleinerungselemente einen Zerkleinerungsraum, wobei ein oder mehrere Beschleunigungselemente an zumindest dem Drehelement oder dem Festelement angeordnet sind, um für eine Beschleunigung sowie eine entsprechende Zerkleinerung des zugeführten Erzes zu sorgen.
For this purpose the two comminuting elements form a comminuting space, one or more accelerating elements being disposed on at least the turning element or the fixed element in order to bring about acceleration and corresponding comminution of the ore that has been fed in.
EuroPat v2
Das zu zerkleinernde Erz 50 wird über die Zuführöffnung 41 durch das Festelement 40 in den Zerkleinerungsraum zwischen den beiden Zerkleinerungselementen zugeführt, wie bereits erläutert.
The ore 50 to be comminuted is fed via the feed opening 41 through the fixed element 40 into the comminuting space between the two comminuting elements, as already described.
EuroPat v2
Im Hinblick auf Figur 6, welche einen schematisch vergrößerten Abstand zwischen dem Drehelement 30 und dem Festelement 40 darstellt, ist ersichtlich, dass bei nur einem geringen Abstand das zu zerkleinernde Erz in radialer Richtung nach außen durch die Rotation geschleudert wird und von dem Gehäuse 3 aufgefangen wird, bevor das pulverisierte Erz über den Auslasstrichter 14 von der erfindungsgemäßen Vorrichtung beispielsweise nur durch die Schwerkraft oder zusätzlich durch eine Absaugeinrichtung oder ähnliches abgeführt wird.
With regard to FIG. 6, which shows a diagrammatically enlarged distance between the turning element 30 and the fixed element 40, it is evident that with only a small distance the ore to be comminuted is thrown outwardly in the radial direction by the rotation and is contained by the housing 3 before the pulverised ore is discharged from the device according to the invention via the outlet funnel 14, for example by the force of gravity alone or additionally by a suction device or similar.
EuroPat v2
Das in Figur 9 gezeigte Festelement 41 kann in der dargestellten Form auch als zweites Drehelement verwendet werden, welches gegenüber dem in Figur 8 dargestellten Drehelements 30 eine unterschiedliche Relativgeschwindigkeit aufweisen kann.
In the form illustrated the fixed element 41 shown in FIG. 9 can also be used as a second turning element which can have a relative speed different to the turning element 30 illustrated in FIG. 8 .
EuroPat v2