Übersetzung für "Feste anlage" in Englisch
Es
kann
auf
einen
Lkw,
Lieferwagen
oder
feste
Anlage
montiert
werden.
It
can
be
assembled
in
a
truck,
lorry
or
a
fixed
installation.
ParaCrawl v7.1
Hubschrauber
dürfen
bei
einer
Flugsicht
bis
herab
zu
800
m
betrieben
werden,
sofern
der
Bestimmungsflugplatz
oder
eine
feste
oder
schwimmende
Anlage
ständig
sichtbar
ist.
Helicopters
may
be
operated
in
flight
visibility
down
to
800
m
provided
the
destination
or
an
intermediate
structure
is
continuously
visible.
DGT v2019
Hubschrauber
dürfen
bei
einer
Flugsicht
bis
herab
zu
1500
m
betrieben
werden,
sofern
der
Bestimmungsflugplatz
oder
eine
feste
oder
schwimmende
Anlage
ständig
sichtbar
ist.
Helicopters
may
be
operated
in
flight
visibility
down
to
1500
m
provided
the
destination
or
an
intermediate
structure
is
continuously
visible.
DGT v2019
Um
zu
erreichen,
daß
beim
Anziehen
der
Befestigungsschraube
31
auf
die
Befestigungslasche
24
ein
die
Schubladenblende
in
feste
Anlage
an
die
zugewandte
Stirnseite
der
Schubladen-Seitenwand
14
andrückender
Anzug
erreicht
wird,
ist
die
frontblendenabgewandte
Begrenzung
des
Längsschlitzes
26
im
Übergangsbereich
zur
seitenwandabgewandten
Flachseite
der
Befestigungslasche
mit
einer
als
Anzugsschräge
wirkenden
schrägen
Übergangsfläche
40
versehen,
auf
welcher
sich
der
äußere
Rand
der
Unterlegscheibe
33
abstützt.
To
bring
it
about
so
that,
when
the
screw
31
is
tightened
against
the
hook
24,
a
pull
will
be
exerted
drawing
the
drawer
front
into
tight
engagement
with
the
associated
end
of
the
drawer
side
14,
the
edge
of
the
slot
26
remote
from
the
drawer
front
is
provided
in
the
area
of
transition
to
the
flat
side
of
the
hook
with
a
sloping
transition
surface
40
acting
as
a
tightening
ramp,
against
which
the
outer
margin
of
the
washer
33
thrusts.
EuroPat v2
Durch
Verwirklichung
eines
leichten
Anzuges
im
Verlauf
der
Verriegelungsnut
kann
dabei
auch
sichergestellt
werden,
daß
der
Befestigungsflansch
des
metallischen
Topfteils
bei
der
Verriegelung
zusätzlich
in
feste
Anlage
auf
die
Futterplatte
und
somit
an
die
Türflügel-Innenseite
gezogen
wird.
By
creating
a
slight
ramp
in
the
course
of
the
locking
groove,
it
is
also
possible
to
assure
that
the
mounting
flange
of
the
metal
cup
part
will
additionally
be
drawn
into
firm
contact
with
the
socket
plate
and
thus
with
the
inside
of
the
door
when
the
locking
is
performed.
EuroPat v2
Da
der
Antriebsriemen
10
bei
Inbetriebnahme
des
Riemenantriebs
die
Tendenz
hat,
auf
der
schräg
zum
zylindrischen
Grundkörper
12
angeordneten
Riemenandruckscheibe
14
nach
oben,
in
Richtung
auf
die
Förderrolle
6
hin,
zu
laufen,
ist
die
angestrebte
feste
Anlage
des
Antriebsriemens
10
an
der
Förderrolle
6
sichergestellt.
Since
the
drive
belt
10
has
a
tendency,
upon
the
placing
in
operation
of
the
belt
drive,
to
travel
upwards
in
the
direction
towards
the
conveyor
roller
6
on
the
belt-pressing
disc
14
which
is
arranged
obliquely
to
the
cylindrical
base
body
12,
the
desired
firm
application
of
the
drive
belt
10
against
the
conveyor
roller
6
is
assured.
EuroPat v2
Auch
hier
bedingen
die
schräge
Ausgestaltung
der
Riemenandruckfläche
30
der
Riemenandruckscheibe
14
und
der
Fläche
46
des
zylindrischen
Basiskörpers
40
ein
Auflaufen
des
Antriebsriemens
10
auf
der
Fläche
46
sowie
der
Riemenandruckfläche
30,
wodurch
die
feste
Anlage
des
Antriebsriemens
10
an
dem
Zwischenstück
38
der
Förderrolle
36
sichergestellt
ist.
In
this
case
also,
the
oblique
development
of
the
belt-pressing
surface
30
of
the
belt-pressing
disc
14
and
of
the
surface
46
of
the
cylindrical
base
body
40
cause
the
travel
of
the
drive
belt
10
onto
the
surface
46
as
well
as
the
belt-pressing
surface
30,
as
a
result
of
which
the
firm
application
of
the
drive
belt
10
against
the
intermediate
piece
38
of
the
conveyor
roller
36
is
assured.
EuroPat v2
Dabei
werden
unterschiedliche
Spannkräfte
innerhalb
der
Spannelemente
69
letztlich
vermieden,
so
daß
eine
feste
Anlage
der
Ringflächen
13
und
15
in
ihrem
gesamten
Umfangsbereich
gegeben
ist,
ohne
daß
wesentliche
Unterschiede
der
axialen
Spannkräfte
auftreten.
Different
clamping
forces
within
the
clamping
elements
69
are
ultimately
prevented
so
that
there
is
a
fixed
contact
of
the
annular
surfaces
13
and
15
in
their
entire
circumferential
area
without
substantial
differences
occurring
in
the
axial
clamping
forces.
EuroPat v2
Beide
Platten
(17,
21)
sind
durch
im
vorderen
und
hinteren
Bereich
im
wesentlichen
mittig
angeordnete
elastische
Zugmittel
(24,
25,
26,
27)
in
feste
Anlage
gegeneinander
gezogen.
Both
plates
(17,
21)
are
drawn
into
firm
contact
with
one
another
by
resilient
tensioning
devices
(24,
25,
26,
27)
which
are
substantially
centrally
arranged
in
the
front
and
the
rear
regions.
EuroPat v2
Eine
dritte
Dichtzone
wird
durch
die
feste
Anlage
der
bevorzugt
konischen
Dichtfläche
78
des
Bohrers
34
an
dem
gleichfalls
konisch
geneigten
Ventilsitz
32
geschaffen.
A
third
sealing
zone
is
created
by
the
tight
contact
between
the
preferably
conical
sealing
surface
78
of
the
boring
tool
34
with
the
likewise
conically
sloping
valve
seat
32.
EuroPat v2
Mit
Anstellen
ist
dabei
gemeint,
daß
jeweils
die
Stützflächen
der
Stützkörper
11,
12,
13,
14
in
feste
gegenseitige
Anlage
kommen.
Engagement
is
to
be
understood
to
mean
that
the
support
surfaces
of
the
support
members
11,
12,
13
and
14
are
in
fixed
mutual
abutment
in
each
case.
EuroPat v2
Der
sich
in
axialer
Richtung
zwischen
beiden
Nuten
erstreckende
Bereich
8
ist
relativ
steif
ausgebildet,
um
eine
feste
Anlage
an
der
abzudichtenden
Welle
zu
gewährleisten.
The
area
8
extending
axially
between
the
two
grooves
is
made
relatively
stiff
to
assure
good
contact
with
the
shaft
to
be
sealed.
EuroPat v2
Im
Zusammenspiel
zwischen
den
Unterlegscheiben
einerseits
und
der
weiteren
Einrichtung
andererseits
kann
der
Antriebsriemen
praktisch
zwischen
den
Andruckrollen
eingeklemmt
werden,
um
eine
feste
Anlage
des
Antriebsriemens
an
den
Riemenandruckscheiben
zu
erreichen
und/oder
den
Antriebsriemen
in
Richtung
der
Förderrollen
nach
oben
anzuheben.
In
cooperation
between
the
washers
on
the
one
hand
and
the
further
device
on
the
other
hand,
the
drive
belt
can
be
practically
clamped
between
the
pressing
rollers
so
as
to
achieve
a
firm
application
of
the
drive
belt
against
the
belt-pressing
discs
and/or
lift
the
drive
belt
upward
in
the
direction
of
the
conveyor
rollers.
EuroPat v2
Durch
ein
gleichmäßiges
Zusammenschieben
der
Endbereiche
eines
Zuschnitts
vor
und
während
des
Verschließens
läßt
sich
zwar
eine
verhältnismäßig
feste
Anlage
des
Zuschnitts
an
der
Gruppe
von
Gegenständen
erreichen,
aber
die
einzelnen
Gegenstände
in
der
Gruppe
werden
nur
dann
fest
gehalten,
wenn
die
den
Querschnitt
der
Verpackung
bestimmenden
Abmessungen
der
Gegenstände
und
eventuell
auch
des
Zuschnitts
völlig
gleich
sind.
A
uniform
pushing
together
of
the
end
zones
of
a
blank
before
and
during
closing
may
indeed
result
in
a
relatively
tight
enclosure
of
the
group
of
objects
within
the
blank,
but
the
individual
objects
in
the
group
are
only
kept
in
place
if
the
dimensions
of
the
objects
that
determine
the
cross-section
of
the
package
and
possibly
also
the
dimensions
of
the
blank
are
fully
identical.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
des
Riemenantriebs
wird
der
Antriebsriemen
10
auf
der
Riemenandruckfläche
30
nach
oben
in
Richtung
der
Förderrollen
laufen
und
so
die
gewünschte
feste
Anlage
des
Antriebsriemens
10
an
den
Förderrollen
mitsichbringen.
When
the
belt
drive
is
in
operation,
the
drive
belt
10
will
travel
upwards
on
the
belt-pressing
surface
30
in
the
direction
towards
the
conveyor
rollers
and
thus
contribute
to
assuring
a
desired
firm
application
of
the
drive
belt
10
against
the
conveyor
rollers.
EuroPat v2
Abschließend
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
durch
den
auf
den
Steilkegel
55
ausgeübten
Zug
beim
Einziehen
in
die
Aufnahme
58
über
die
Gleitfläche
52
ein
Druck
auf
das
Gehäuseteil
41
ausgeübt
wird,
wodurch
eine
feste
Anlage
zwischen
den
Steckteilen
66,
67,
68,
69
erfolgt.
Lastly,
it
should
be
mentioned
that
because
of
the
tension
exerted
on
quick-release
taper
55
when
it
is
drawn
into
receptacle
58,
a
pressure
is
exerted
on
housing
part
41
via
sliding
surface
52,
thus
resulting
in
solid
contact
between
plug-in
parts
66,
67,
68,
69.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
"schlüssellosen"
Bohrfutter
werden
die
Spannbacken
nicht
unter
Zuhilfenahme
eines
am
Bohrfutter
ansetzbaren
Spannschlüssels,
sondern
durch
Verdrehen
der
erwähnten,
den
Futterkörper
koaxial
umgebenden
Spannhülse
in
feste
Anlage
an
einen
in
das
Bohrfutter
eingesetzten
Bohrer
gebracht.
In
a
"keyless"
drill
chuck
of
this
type,
the
clamping
jaws
are
not
brought
into
firm
connection
against
a
drill
bit
inserted
into
the
drill
chuck
with
the
aid
of
a
clamping
key,
which
can
be
placed
in
the
drill
chuck,
but
by
turning
the
noted
clamping
sleeve,
which
coaxially
encloses
the
chuck
body.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
dann
vorteilhaft,
wenn
der
Hochspannungsleiter
2
in
horizontaler
Richtung
verläuft,
so
daß
die
Gewichtskraft
des
Hochspannungsleiters
2
ausreicht,
um
eine
feste
Anlage
der
Isolierstoffteile
6,
7
an
der
Wand
der
Kapselung
1
zu
gewährleisten.
This
is
advantageous,
for
example,
when
the
high-voltage
conductor
2
runs
horizontally
so
that
the
force
due
to
the
weight
of
high-voltage
conductor
2
is
sufficient
to
guarantee
that
insulator
parts
6
and
7
will
be
in
tight
contact
with
the
wall
of
enclosure
1.
EuroPat v2
In
dem
Drehkörper
kann
eine
Drehkörper-Ölbohrung
so
angeordnet
sein,
daß
Öl
von
der
Längsbohrung
der
Welle
über
die
Wellen-Ölbohrung
und
die
Drehkörper-Ölbohrung
in
die
Bohrung
zur
Lagerung
des
Axialstifts
zwischen
diesen
und
das
geschlossenene
Ende
dieser
Bohrung
gelangt,
wodurch
der
Axialstift
durch
den
Öldruck
in
feste
Anlage
an
die
Stirnwand
in
der
Nut
des
Zwischenglieds
gedrückt
wird.
In
the
rotating
body
a
rotating
body
oil
bore
may
be
provided
such
that
oil
from
the
longitudinal
bore
of
the
shaft
can
reach
the
bore
for
supporting
the
axial
pin
between
the
latter
and
the
closed
end
of
such
bore
via
the
shaft
oil
bore
and
the
rotating
body
oil
bore
so
that
the
axial
pin
is
forced
into
close
contact
against
the
end
wall
of
the
groove
of
the
intermediate
member
by
the
oil
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
feste
Anlage
des
Jochs
61
am
Keil
71,
und
das
Zurückstreben
des
Steuergehäuses
52
zusammen
mit
dem
Grundkörper
51
entgegen
der
Betätigungsrichtung
kommt
es
zum
Zurückschwenken
des
Hebels
50
im
Uhrzeigersinn
in
die
Lösestellung.
The
lever
50
will
tilt
back
clockwise
into
the
release
position
due
to
the
fixed
abutment
of
the
yoke
61
on
wedge
71
and
the
return
movement
of
the
control
housing
52
along
with
the
base
member
51
in
opposition
to
the
actuating
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Steifheit
der
Dichtlippen
so
gesteuert,
daß
die
Dichtlippen
im
Bereich
der
Rasterwalze
und
an
den
Übergangsstellen
zwischen
der
Rasterwalze
und
den
Rakelmessern
relativ
nachgiebig
sind,
während
sie
in
den
Bereichen,
die
die
Rakelmesser
abstützen,
steifer
werden,
so
daß
eine
feste
Anlage
an
den
ortsfesten
Rakelmessern
erreicht
wird.
In
this
way,
the
stiffness
of
the
sealing
lips
is
controlled
so
that
the
latter,
are
relatively
compliant
in
the
region
of
the
anilox
roller
and
at
the
transitions
between
the
anilox
roller
and
the
doctor
blades
and
become
stiffer
in
the
regions,
which
support
the
doctor
blades,
so
that
a
firm
contact
with
the
stationery
doctor
blades
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Unterschale
wird
unter
die
Person
4
geschoben,
bis
die
Oberschenkel
der
Person
in
feste
Anlage
an
die
entsprechenden
Polster-
bzw.
Randbereiche
der
Unterschale
kommen
bzw.
der
Gesäßbereich
der
Person
sich
über
der
Öffnung
30
befindet.
The
lower
shell
is
pushed
under
the
person
4
until
the
thighs
of
the
person
come
into
firm
contact
against
the
corresponding
cushion
or
edge
regions
of
the
lower
shell
or
the
buttocks
region
of
the
person
is
above
the
opening
30
.
EuroPat v2
Es
ist
zunächst
eine
Vorspannungsfeder
35
als
Druckfeder
vorgesehen,
die
in
einer
Ausnehmung
36
des
Schieberohrs
33
gelagert
ist
und
sich
am
hinteren
Ende
der
Aufnahmebohrung
34
des
Gehäuses
10?
abstützt,
und
zwar
an
einer
dort
vorgesehenen
Kontaktplatte
37
für
das
Referenzsystem,
was
deshalb
sinnvoll
ist,
weil
diese
Vorspannungsfeder
35
bis
zur
Stirnfläche
der
Kontaktbuchse
31
reicht
und
daher
in
der
Lage
ist,
durch
ihre
beidseitige
feste
Anlage
das
Ableitpotential
des
Bezugssystems
bis
zur
Kontaktplatte
37
zu
übertragen,
von
welcher
es
dann
in
geeigneter
Weise
über
einen
Anschlußdraht
38
zu
der
weiterverarbeitenden
elektrischen
Schaltung
innerhalb
des
Pistolenhandgriff-Gehäuses
10?
geführt
ist.
First
of
all,
there
is
provided
a
compression
spring
in
the
form
of
a
biassing
spring
35
seated
in
a
recess
36
of
the
sliding
pipe
33
and
bearing
upon
the
rear
end
of
the
receiving
bore
34
of
the
housing
10',
at
the
contact
plate
37
for
the
reference
system
provided
in
this
position.
This
is
a
suitable
arrangement
because
the
biassing
spring
35
extends
right
to
the
end
face
of
the
contact
bushing
31
so
that
it
is
in
a
position,
due
to
its
firm
contact
on
both
ends,
to
transmit
the
derivation
potential
of
the
reference
system
to
the
contact
plate
37
from
where
it
is
then
transmitted,
in
a
suitable
manner,
via
a
connection
wire
38
to
the
processing
circuit
arranged
in
the
gun-handle
housing
10'.
EuroPat v2
Beim
Zusammenführen
von
Deckelteil
6
und
Aufnahmeteil
5
laufen
die
Schrägflächen
27,
28
aneinander
an,
wodurch
eine
feste
Anlage
des
Vorsprungs
25,
26
an
der
Seitenwand
11,
12
erreicht
wird
und
wodurch
das
Deckelteil
6
zumindest
etwas
von
dem
Filmscharnier
7
weggespannt
wird.
When
the
lid
part
6
and
the
tray
5
are
brought
together,
the
inclined
surfaces
27,
28
come
into
contact,
which
provides
a
fixed
stop
of
the
protrusion
25,
26
against
the
side
wall
11,
12
and
keeps
the
lid
part
clamped
at
least
slightly
away
from
the
live
hinge
7
.
EuroPat v2